Books are my Wonderland

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Qu'Est-ce qui Cloche avec la Secrétaire Kim ?

   "J'attends depuis tellement longtemps l'arrivée des light novels coréens en France, ces romans dont s'inspire de très nombreux webtoon, manhwa et dramas ! Ils débarquent en force cette année et je suis ravie d'avoir eu l'occasion de lire celui-là grâce aux éditions Popcorn."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

    "Kim Mi-So est la secrétaire de Lee Yeong-jun depuis neuf ans déjà lorsqu'elle lui annonce qu'elle démissionne. À l'approche de la trentaine, elle veut pouvoir enfin accorder un peu de temps à sa vie personnelle. Sauf que son patron va très vite se rendre compte qu'il ne peut pas se passer d'elle..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Il s'est passé plein de choses entre nous ! D'abord, je suis vraiment ravie de retrouver cette histoire et ses personnages. C'est l'un de mes manhwas préférés et le drama me fait tellement rire ! Je me rends compte en découvrant le roman, que l'adaptation a été extrêmement fidèle mais on a ici l'avantage éternel du livre sur le film, celui de profiter de la description des sentiments de nos deux héros. Connaître l'histoire m'a permis de m'y projeter plus facilement et peut-être aussi de ne pas trop lever les yeux au ciel. Oui, parce que la description de Lee Yeong-Jun tel un dieu grec par exemple m'aurait sûrement agacée autrement alors que c'est l'un des éléments les plus drôles du drama, la prétention de cet homme... Mais ici, je trouve que l'humour ne passe pas tellement, à mon grand regret, sans que je sache dire si cela vient de l'écriture ou de la traduction. Parce que côté traduction et relecture, malheureusement, ça manque de soin. Erreurs, coquilles, répétitions, expressions peu adaptées, tout y est et c'est vraiment dommage."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Plus les pages avancent, plus je suis prise par l'histoire et je veux savoir la suite comme si je ne la connaissais pas déjà ! C'est ce qu'on appelle une intrigue efficace je crois, vivement la suite."

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

Alors, vous craquez pour "Qu'est-ce qui Cloche avec la Secrétaire Kim" ?