Deux Coréennes de Seh-Lynn et Jihyun Park

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Deux Coréennes ?

   "Je n'ai lu que très peu de récits évoquant la Corée du Nord pour le moment mais celui-ci semblait incontournable, j'ai donc été ravie qu'il sorte en poche de cette collection Libretto que j'aime de plus en plus."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "C'est l'histoire vraie de Jihyun, une nord-coréenne qui a réussi à s'enfuir de son pays, qui nous est racontée ici par Seh-Lynh, une sud-coréenne qu'elle a rencontré des années plus tard..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Ça se lit très bien, comme un roman, et c'est fascinant. C'est à la fois interessant et instructif, pour n'importe qui je pense, de découvrir comment on vivait en Corée du Nord à l'époque, comment l'idéal du communisme y est appliqué et détourné, comment les gens sont manipulés et montés les uns contre les autres... Moi qui suis passionnée de psychologie humaine, ça ne pouvait que me plaire. Et puis, il est impossible de ne pas souffrir pour Jihyun, de ne pas s'intéresser à son destin mais là où j'ai été naïve, c'est que je pensais que les choses s'amélioreraient dès qu'elle aurait quitté la Corée du Nord alors que ce qui l'attend en Chine est encore pire. Mieux vaut s'y préparer. J'ai aussi aimé la relation entre ces deux femmes coréennes, qui est abordée par petites touches au fil du récit, comment elles se découvrent, avec pudeur, retenue, le regard qu'elles portent l'une sur l'autre et sur leurs vécus dans deux nations déchirées qui ne devraient en être qu'une."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "On est passé très près du coup de coeur mais j'aurais voulu une fin moins précipitée. Ici, tout s'accélère d'un coup et on ne sait pas véritablement comment elle a réussi à rejoindre l'Angleterre. J'imagine que c'est voulu, que certaines choses ne doivent pas être racontées mais la façon dont c'est amené n'est pas très satisfaisante. Ça ne m'empêchera pas de rester marquer longtemps par ce récit."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la Corée du Nord, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Deux Coréennes" ?

Shim Chong, Fille Vendue de Hwang Sok-Yong

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Shim Chong, Fille Vendue ?

   "Le tout premier roman de littérature coréenne que j'ai lu était Mr Han, l'une des oeuvre de cet auteur. Je l'avais choisie parce qu'il était court et que Hwang Sok-Yong est très plébiscité. Aujourd'hui, je suis prête à me lancer dans ses petits pavés."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Shim Chong, encore jeune fille, va être vendue par sa belle-mère pour devenir la concubine d'un vieux chinois. Très vite, elle comprendra que son corps est son seul bien et qu'elle devra s'en servir pour s'en sortir."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Le titre était assez clair pour que je sache un peu dans quoi je me lançais avec cette lecture, c'est vrai. Ce à quoi je ne m'attendais pas en revanche, d'autant plus de la part d'un auteur coréen, c'est que l'on se vautre autant dans le glauque. Et pour être complètement honnête, ce qui me dépasse toujours autant, c'est que certains lecteurs encensent cela et semblent penser que c'est indispensable pour transmettre un message, éveiller les consciences... Personnellement, je n'ai pas besoin de tous les détails d'une scène de viol pour me rendre compte de l'horreur vécue par l'héroïne et il me semble plutôt qu'un grand auteur est celui qui arrive à vous bouleverser sans avoir besoin de ça. Non, je ne suis ni prude, ni coincée. Oui, des scènes à répétition et minutieusement décrites de sexe non consenti ou entre une très jeune fille et un homme de 80 ans me mettent mal à l'aise. J'ai donc fini par survoler une bonne centaine de pages et repris ma lecture à la moitié du roman environ parce que je voulais quand même aller au bout de cette transposition du mythe coréen de Shim Chong et que je ne suis pas aveugle aux autres qualités du roman mais je n'ai plus vraiment réussi à m'y intéresser."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'étais bien contente de le refermer. J'ai toujours l'intention de lire les autres romans de l'auteur mais j'avoue que je crains maintenant ce que je vais pouvoir y trouver."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Shim Chong, Fille Vendue" ?

La Mythologie Coréenne de Laurent Quisefit

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Mythologie Coréenne ?

   "J'ai reçu ce livre de la part de l'Atelier des Cahiers, que je remercie, et comme je m'intéresse beaucoup à ce sujet en particulier de la culture coréenne, j'étais évidemment ravie."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "La mythologie coréenne reste encore très méconnue en France et cet ouvrage s'est fixé pour but de traduire, contextualiser et analyser ces mythes et ces légendes..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Le sujet est interessant et je ne regrette pas ma lecture mais ça reste un texte qui s'adresse quand même à un public très restreint. Outre que les sujets abordés, comme l'ascendance des rois, ne sont pas ceux qui m'intéressent le plus dans tout ce que l'on peut rassembler sous le terme 'mythologie coréenne', j'ai trouvé le langage très soutenu (si vous voulez apprendre la définition de mots tels que 'adelphique, hiérophanie ou numineux', c'est parfait) et la forme très scolaire. C'est celle d'une thèse, on en retrouve tous les codes, ou d'un cours universitaire. Ce n'est pas forcément un reproche en soi mais personnellement, ce n'est pas ce que j'avais envie de lire et cela ne m'a pas permis de plonger dans les mythes et les légendes comme j'ai pu le faire avec d'autres écrits sur le sujet. Et puis, quitte à être dans l'analyse, j'aurais finalement aimé que ce côté-là soit beaucoup plus approfondi. Bref, nous ne sommes pas pour moi dans un ouvrage de vulgarisation, et ce n'est peut-être pas du tout le but d'ailleurs, mais cela rend la lecture assez ardue."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Il est possible que mes connaissances sur la Corée ne soient pas assez solides ou mon vocabulaire assez étendu mais si le but est véritablement de faire mieux connaître la mythologie coréenne en France, je ne crois pas que la forme choisie soit la plus adéquate."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

 

Alors, vous craquez pour "La Mythologie Coréenne" ?