Ces Soirs Rangés dans mon Tiroir de Han Kang

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Ces Soirs Rangés dans mon Tiroir ?

   "Je voulais résister, je n'avais pas prévu de craquer, je croyais même avoir réussi mais ce livre ne cessait de m'appeler. Je veux tout lire d'Han Kang, le moindre de ses mots et Grasset a eu la gentillesse de m'envoyer ce recueil pour combler ce désir."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Les poèmes de Han Kang, traduits en français et rassemblés dans cet ouvrage, nous ouvrent une porte sur son univers et ses thèmes de prédilection..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je l'ai souvent répété, la poésie ce n'est pas mon univers. J'ai adoré ça plus jeune mais aujourd'hui je n'y suis plus très sensible et par-dessus le marché, je ne comprends pas bien l'intérêt d'une poésie traduite. Ça part mal du coup, non ? Mais ça ne m'empêche pas de faire quelques exceptions, pour une raison très simple, c'est un incroyable révélateur (d'une personne, d'un pays, d'une culture...) et ça, c'est quelque chose qui me passionne et qui m'attire. Alors je ne m'extasie peut-être pas sur chaque poème que j'ai pu lire (ce qui ne m'empêche pas d'avoir noté quelques très belles phrases) mais je suis une nouvelle fois frappée par la puissance de la plume de Han Kang et par ses obsessions aussi, ces sujets ou ces mots qui reviennent sans arrêt comme la mort, le sang mais aussi la neige, sa langue, sa bouche... Et bien sûr, je ne sais pas ce que cela dit d'elle exactement mais ça m'intrigue et m'interroge, et j'aime ça."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Et bien même si je suis toujours un peu effrayée par la poésie et la conscience que j'ai d'y être parfois un peu hermétique, j'ai bien l'intention de continuer à en lire de temps en temps. Quant à Han Kang, vivement le prochain."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des oeuvres de Han Kang ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Ces Soirs Rangés dans mon Tiroir" ?

Ma Poésie de Louise Collet

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Ma Poésie ?

   "Première parution de la toute nouvelle maison d'éditions Honorine, avec Divorcée d'Ursula Parrott, j'ai eu la chance de recevoir cet ouvrage en tant qu'ambassadrice de cette première année d'existence."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Ma poésie rassemble 100 des poèmes les plus emblématiques de Louise Colet, poétesse majeure du XIX^e siècle et grande oubliée de l’histoire de la littérature..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Vous commencez à la savoir, ce n'est pas faute de l'avoir répété, je ne suis pas plus friande que cela de poésie. Malgré tout, j'admire le choix de ce titre comme inauguration des éditons Honorine, couplé à Divorcée, qui mettent à l'honneur les femmes, tout en proposant des genres littéraires différents. En plus, Louise Colet est née à Aix-en-Provence et a écrit son amour pour notre région commune, une raison suffisante pour me donner envie de la découvrir. J'ai aimé ma lecture, avec une préférence pour les poèmes les plus courts et les plus concrets, ceux qui parlaient de nature essentiellement, de la Provence donc, de la mer aussi et tous ceux qu'elle a écrit à sa fille. C'est un recueil que j'ai souvent trouvé touchant et j'aurais d'autant plus aimé un peu de contexte parfois, quelques explications, ou au moins les dates d'écriture de chacun, pour en saisir quelque chose de plus."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je ne suis pas convertie à la poésie pour le moment mais j'aime explorer de nouvelles choses et je suis ravie d'avoir fait la connaissance de Louise Colet. Maintenant, je meurs d'impatience de connaître les prochains titres prévus chez Honorine."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des parutions Honorine ICI

 

Alors, vous craquez pour "Ma Poésie" ?

C'est l'Heure où le Monde s'Agrandit

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec C'est l'Heure où le Monde s'Agrandit ?

   "Vous le savez, je ne résiste pas dès lors que l'ouvrage à le moindre rapport avec la Corée du Sud, même s'il s'agit de poésie apparemment. Et je remercie les éditions Bruno Doucey de m'avoir envoyé ce bel opus."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Cette anthologie, établie par Kim Hyun-ja, nous propose de découvrir onze auteurs coréens différents à travers dix de leurs poèmes..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai assez souvent répété que je n'étais pas très sensible à la poésie pour que cette lecture étonne. Mais deux éléments m'ont donnée envie de m'y plonger : la poésie est en général une façon interessante de mieux connaître un pays, sa culture et les sujets de préoccupation de ses auteurs. J'étais donc curieuse de découvrir la Corée du Sud sous ce prisme. L'autre raison, c'est qu'il ne s'agit pas ici d'un seul et même auteur mais de onze poètes différents, hommes et femmes, d'âges variés et l'idée me tentait dès lors plus que tout un recueil de la même plume. Le travail de l'éditeur est également à saluer et j'aime particulièrement que certains poèmes soient proposés dans les deux langues. Nul doute que je vais prendre plaisir à en recopier quelques-uns dans mes carnets dédiés à cette passion."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je n'ai pas eu une révélation soudaine en ce qui concerne la poésie mais non seulement je ne regrette pas un instant d'avoir lu ce recueil mais j'ai même envie d'en découvrir encore un peu plus. Il faut dire que la collection est si jolie !"

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "C'est l'Heure où le Monde s'Agrandit" ?