The Making of a Marchioness de Frances Hodgson Burnett

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Making of a Marchioness ?

   "Je suis littéralement amoureuse des romans jeunesse de Frances Hodgson Burnett et j'était très curieuse de découvrir le reste de son oeuvre. Et comme, en plus, celui-ci est édité dans la très belle collection des Persephone Classics, il n'y avait vraiment aucune chance que je résiste."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Emily Fox-Sexton est une jeune femme de bonne famille, qui a reçu une éducation de qualité mais qui est malheureusement seule et sans ressource. Elle ne s'en plaint pas pour autant et se met au service des plus riches pour les aider dans leurs petits tracas quotidiens..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai adoré ce roman très particulier. Dès les premières pages, j'ai surtout aimé faire la connaissance de son personnage principal, d'une grande bonté et aussi doux que ceux de ses romans pour enfants, sans jamais paraître mièvre. Le charme opère.

   Mais il est vrai que l'histoire est déroutante parce que l'ambiance change du tout au tout d'une page à l'autre. Bien que très différentes, j'ai aimé chaque partie. La première est proche du conte de fées. Il ne s'y passe rien et on s'en délecte pourtant. Je connais peu d'auteurs capables de passionner le lecteur avec si peu et c'est là l'un des grands talents de Frances Hodgson Burnett. Ensuite, la tension s'installe, on plongerait presque dans le thriller psychologique pour finalement avoir l'impression d'enquêter au côté du Docteur Watson. C'est comme si j'avais lu plusieurs romans en un. Je suis consciente que cela manque un peu de cohérence mais ça m'a plutôt amusée. Je pense d'ailleurs qu'il serait interessant de relire The Making of a Marchioness maintenant que je sais exactement ce qu'il en est mais je suis aussi curieuse de voir si avec le temps, le roman me marquera durablement.

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Il m'a fallu digérer tout ça avant de pouvoir écrire mon avis mais, une chose est sûre, je l'ai dévoré et je me suis régalée. J'ai d'autant plus hâte de découvrir d'autres romans de F.H. Burnett, qui en a écrit un très grand nombre, et je ne comprends pas qu'on ne les trouve pas en français !"

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de Frances Hodgson Burnett LÀ

Et toutes mes chroniques des Persephone Books ICI

 

Alors, vous craquez pour "The Making of a Marchioness" ?

Carnets d'Enquête d'un Beau Gosse Nécromant de Jung Jaehan

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Carnets d'Enquête d'un Beau Gosse Nécromant ?

   "Je ne peux pas dire que ce soit le titre qui m'ait attirée et encore moins la couverture mais vu le peu de romans coréens traduits en français et la difficulté que j'ai à les trouver, je ne fais pas la fine bouche. Celui-ci avait l'air amusant et il vient d'être adapté en drama."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Aidé par sa soeur, hackeuse de génie, et par son ami Su-Cheol, enquêteur, Nam Han-Jun se fait passer pour un chamane doté de grands pouvoirs. Mais en voulant monter toujours plus haut, il pourrait bien finir par tomber sur un os, ou même sur un squelette entier..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est peut-être parce que je regarde déjà pas mal de k-dramas, et que je visualise parfaitement celui-ci avec l'acteur Seo In-Guk (Doom at your Service) dans le rôle principal que j'ai pu plonger aussi facilement dans cette histoire et honnêtement, je me suis régalée. Pourtant, le mélange des genres policier/humour, c'est rarement mon truc mais ici ça fonctionne parfaitement. Et si les pouvoirs du chaman sont faux, les enquêtes, elles, sont bien réelles et bien ficelées. On retrouve des thèmes récurrents pour qui s'intéresse un peu aux problèmes actuels de la société coréenne, comme par exemple le harcèlement scolaire, le suicide ou la corruption, traités intelligemment et de façon interessante à travers les différents clients du voyant. Quant à la plongée dans les différents quartiers de Séoul, c'est un bonus non négligeable."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'espère vraiment que l'auteur en écrira d'autres et qu'ils continueront à être traduits parce que je serais vraiment triste de devoir quitter si vite le faux chaman Nam Han-Jun. En attendant, je file regarder le drama, Café Minamdang."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques de policiers coréens ICI

 

Alors, vous craquez pour "Carnets d'Enquête d'un Beau Gosse Nécromant" ?

Les 4 Enquêtrices de la Supérette Gwangseon de Jeon Gunwoo

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Les 4 Enquêtrices de la Supérette Gwangseon ?

   "Je n'ai cessé de croiser ce roman en librairie et mon oeil était toujours attiré par la couverture et le nom de l'auteur visiblement coréen. Mais les critiques en ligne n'étaient pas très bonnes, j'ai donc préféré attendre la sortie poche pour me faire ma propre idée."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Miri et ses amies se retrouvent dans la supérette du quartier pour quelques travaux de couture et une bonne séance de papotage. Ce qui les inquiète dernièrement, c'est cette homme qui agresse les femmes dans leur résidence sans que la police n'arrive à mettre la main dessus. Alors une idée leur vient, si elles enquêtaient elles-mêmes..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Ceci n'est pas un cosy mystery. Je répète, ceci n'est pas un cosy mystery. Je suppose que c'est la couverture qui en a induit en erreur plus d'un et ceci expliquant cela, je peux comprendre que certains aient été déçus de leur lecture. Parce que si le roman regorge d'humour, que ce sont bien des femmes au foyer désespérées qui enquêtent, les crimes eux, ne prêtent pas à rire. Certaines scènes sont glauques, violentes ou inquiétantes donc si ce n'est pas ce que vous recherchez, passez votre chemin. La traduction aussi, quand on ne connaît pas du tout la façon dont les coréens s'adressent les uns aux autres, peut dérouter. Mais pour ma part, je me suis régalée. Vraiment. De la première à la dernière ligne. Ma seule petite déception, c'est que l'un des éléments de l'intrigue m'a vraiment semblé trop évident alors que je suis d'habitude plus surprise par les intrigues coréennes mais c'est bien peu en comparaison du plaisir que j'ai pris à ma lecture."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Il faut décidément que j'arrête de regarder les avis sur les polars coréens parce que je suis rarement d'accord finalement. J'espère vraiment qu'il y aura une suite à ce roman et que je pourrai retrouver Miri et les autres pour une nouvelle enquête."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques de polars coréens ICI

 

Alors, vous craquez pour "Les 4 Enquêtrices de la Supérette Gwangseon" ?