Les Boîtes de ma Femme d'Eun Hee-Kyung

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Les Boîtes de ma Femme ?

   "Quand j'ai repéré ce recueil, il était épuisé depuis longtemps mais j'ai été ravie d'apprendre que Zulma se décidait finalement à l'éditer en poche, plusieurs années plus tard, comme ils l'ont fait avec d'autres de leurs publications coréennes."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Cinq portraits de femmes, à travers le regard de leurs proches souvent, se dessinent ici,  autour de cinq nouvelles de l'autrice Eun Hee-Kyung..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'avais déjà lu une nouvelle de cette autrice dans le recueil Cocktail Sugar et je l'avais adorée. C'est ce qui m'a incitée à vouloir plonger dans celui-ci. Résultat, comme pour la poésie, je suis maintenant certaine que je préfère quand l'ouvrage présente les oeuvres de différents auteurs. En rassemblant ici les écrits d'une même personne et autour d'un thème commun qui plus est, j'ai trouvé qu'un schéma un peu répétitif se dessinait et que rien ne sortait du lot. Aucune des nouvelles ne me marquera d'ailleurs et déjà j'ai presque tout oublié de ce que j'ai lu. Ajoutez à cela, qu'avec les coréens, il faut presque toujours s'attendre à ce que les choses ne soient dites qu'à moitié... Parfois j'adore ça, parce que ça reste quand même compréhensible et délicat et parfois je n'ai pas juste pas envie d'avoir à déchiffrer moi-même le sens caché d'un texte, voire d'en inventer un pour lui trouver un intérêt. Bref, je me suis ennuyée, c'est aussi simple que ça."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Les nouvelles et la poésie, oui, même si ce n'est pas ce que je préfère, il y a tant de choses interessantes à découvrir sur une culture et un pays à travers ces genres en particulier, mais seulement lorsqu'ils rassemblent plusieurs auteurs, il faudra que je m'en souvienne."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Les Boîtes de ma Femme" ?

The Mermaid from Jeju de Sumi Hahn

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Mermaid From Jeju ?

   "Deux objectifs remplis avec ce roman : lire un livre numérique par mois en 2025 et dévorer tout ce que je peux trouver sur l'Île de Jeju pour nourrir mon obsession. Que demander de plus ?"

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Goh Junja est une des haenyeo de l'île de Jeju, comme sa mère et sa grand-mère avant elle, et alors qu'elles pensent toutes avoir surmonté le pire avec l'occupation japonaise, elles vont se rendre compte que la paix n'est pas encore d'actualité en Corée..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Ce n'était pas une lecture désagréable mais les moments vraiment interessants de l'histoire tardent quand même drôlement à arriver. C'est d'autant plus agaçant qu'avec le recul, je ne comprends pas du tout l'intérêt d'avoir développé autant certaines parties de l'histoire pour ne finalement pas tellement s'en servir quand d'un autre côté les évènements terribles qui se sont déroulés sur l'île en 1948 et 1949 sont à peine effleurés. Bref, c'est un peu confus et déséquilibré. J'ai aimé malgré tout que certaines choses soient évoquées, comme les collaborateurs coréens, ceux qui ont profité de la colonisation japonaise pour s'enrichir en trahissant leur peuple et que les américains à leur arrivée ont maintenu à leur poste d'influence, ce qui ne pouvait que finir par dégénérer. En revanche, l'implication directe de États-Unis me semble exagérée. Attention, je n'excuse en rien ce qu'ils ont fait mais ils ont été plus malin que de donner des ordres directs ou de larguer les bombes eux-mêmes il me semble. Ils se sont plutôt contentés de planter toutes les graines nécessaires avant de laisser les autres faire le sale boulot. Je retiendrai malgré tout une très belle scène dans les tunnels, quand les haenyeo se mettent à chanter pour soutenir l'une des leur."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je n'ai pas aimé la fin. Pourtant, cette partie dans le présent me plaisait beaucoup et je ne suis pas contre un peu de surnaturel et de chamanisme, surtout quand il s'agit de Jeju mais là, c'est trop facile, trop linéaire, chaque mort vient faire son petit discours et tout est résolu. Très peu convaincant."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "The Mermaid from Jeju" ?

The Art of Sam Yang

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Art of Sam Yang ?

   "Dès que je repère un nom à consonance asiatique, j'ai tendance à vérifier s'il est coréen. Ce n'est pas le cas de Sam Yang, qui est né en Chine et a grandi au Canada, mais j'ai tout de suite eu le coup de foudre pour ses oeuvres et je remercie Akileos de m'avoir envoyé son livre."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Toujours sur le même modèle que le précédent, l'artiste nous présente ici son travail, son parcours et donne des conseils à ceux qui voudraient se lancer..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Comme je viens de lire un autre livre de cette collection, la comparaison est inévitable. Sam Yang nous parle un peu de lui puis de son parcours mais il se livre beaucoup moins que Kelogsloops. Ce dernier m'avait beaucoup touchée alors qu'ici, je ne peux pas dire en refermant l'ouvrage que j'en sache beaucoup plus sur Sam Yang. Pour autant, je respecte sa façon de faire et son envie, ou non, de partager autant de choses avec nous. Et c'est d'autant moins gênant que ses créations, elles, débordent d'émotions. J'avais déjà précisé que j'y étais plus sensible qu'à celles de Kelogsloops et très vite je comprends pourquoi. Les visages qu'il peint sont tous extrêmement expressifs, chaque oeuvre me touche et me transmets instantanément ses intentions, l'humeur du personnage me contamine. Je pourrais écrire toute une histoire à partir de chacune de ses réalisations et je trouve ça assez fabuleux. Je comprends que je ne me suis pas trompée quand il explique à quel point les expressions du visage sont importantes pour lui et à quel point il a travaillé dessus. Son autre obsession, la lumière, est la touche supplémentaire qui apporte encore un peu plus de profondeur à ses illustrations."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai vraiment adoré me plonger dans cet ouvrage. Cette collection, de manière plus générale, est une véritable réussite et je pense que chacun des livres qui la compose ferait un magnifique cadeau de Noël."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

 

Alors, vous craquez pour "The Art of Sam Yang" ?