Cocktail Sugar et Autres Nouvelles de Corée

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Cocktail Sugar et Autres Nouvelles de Corée ?

   "C'est un recueil de nouvelles que j'avais repéré depuis longtemps mais qui était épuisé depuis des années en grand format. Je suis donc plus que ravie que les éditions Zulma ait finalement décidé de le sortir en poche."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Huit histoires différentes écrites par huit autrices coréennes réputées tout autant pour leur plume que pour leur engagement nous sont proposées ici."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je pensais lire une nouvelles de temps en temps, entre d'autres lectures, mais je n'ai finalement eu aucun mal à les enchaîner alors même que ce n'est pas le format que je préfère. J'ai trouvé ce recueil très interessant déjà pour le portrait qu'il dresse du paysage littéraire féminin coréen mais pas seulement. Comme toujours, j'ai aimé certaines nouvelles plus que d'autres (Le Couteau de ma Mère, Cocktail Sugar...) et j'ai été étonnée par exemple de ne pas tellement apprécier celle de Han Kang, Les Chiens au Soleil Couchant, autrice dont j'adore pourtant tout ce que j'ai lu jusque là et d'être happée par celle de Pak Won-So, Trois Jours en Automne, alors même que je n'avais pas vraiment aimé son roman l'Arbre Nu. Mais celle que je n'oublierai pas, c'est certain, c'est la Beauté me Dédaigne, si criante de vérité, qui montre à quel point le poids est un problème à part, à quel point c'est un sujet sur lequel tout le monde se permet de vous donner son avis non sollicité et à quel point les autres deviennent votre ennemi quand vous essayer de reprendre votre vie en main. J'ai vraiment été touchée par celle-ci et j'aimerais que tout le monde la lise et en tire des leçons."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'avais déjà envie de lire Les Boîtes de ma Femme de la même autrice, Eun Hee-Kyung qui sort justement en poche bientôt, autant dire que maintenant j'ai l'intention de me jeter dessus."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Cocktail Sugar et Autres Nouvelles de Corée" ?

La Vierge Froide et Autres Racontars de Jørn Riel

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Vierge Froide et Autres Racontars ?

   "J'avais eu un coup de coeur l'année dernière pour le Garçon qui Voulait Devenir un Être Humain et cela m'a donné envie de découvrir les autres écrits de l'auteur, parfaits pour l'hiver."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Quelques chasseurs qui hivernent sur le désert de glace du Groenland et dix petites nouvelles qui accompagnent leurs péripéties..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je ne suis pas toujours une grande fan des nouvelles mais ici, c'est le format parfait. Ce sont comme de petites anecdotes qu'on se raconterait au coin du feu, sur les aventures d'un tel et d'un tel, pour passer une bonne soirée. Les histoires se suivent, dessinant une trame dans le temps, et on croise à nouveau les uns et les autres pour notre plus grand plaisir. J'ai aimé évidemment l'humour, un peu particulier, le genre d'humour que l'on développe sûrement quand on passe seul des mois sur la banquise et qui est le point fort de ce recueil. Malgré tout, je n'ai pas eu le même coup de coeur que pour le roman jeunesse lu précédemment. Peut-être que je lirai d'autres racontars, peut-être que je m'arrêterai là, je ne sais pas encore. Ou peut-être que je me pencherai sur l'adaptation en bande-dessinée. Je voulais d'abord découvrir la version originale de ce texte mais maintenant que c'est fait, je me rends compte que la transformation en graphique est particulièrement appropriée et cela me rend curieuse."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "La dernière nouvelle était vraiment le pompon, la cerise sur le gâteau, avec cet humour presque dérangeant poussé à son maximum, un très bon choix pour terminer il me semble. On aime ou on n'aime pas mais moi, j'ai bien ri."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour des écrits de Jørn Riel ICI

 

Alors, vous craquez pour "La Vierge Froide et Autres Racontars" ?

A Book for Christmas de Selma Lagerlöf

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec A Book for Christmas ?

   "Il est dans ma wishlist de Noël depuis une éternité. Tellement qu'il a fini par être épuisé et que je me suis maudite de ne pas avoir craqué avant. Puis il a été réédité, en français et en anglais, vous n'avez donc que l'embarras du choix."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Huit courtes nouvelles de Noël de Selma Lagerlöf, autrice suédoise connue notamment pour son roman le Merveilleux Voyages de Nils Holgersson, ont été rassemblées ici et témoignent des traditions et croyances de son pays."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai été étonnée de découvrir que les nouvelles avaient toutes un style assez différent. Sans surprise donc, comme c'est souvent le cas dans ces circonstances, j'en ai aimé certaines plus que d'autres. Mes préférées sont 'le livre de Noël', dans laquelle tous les lecteurs du monde devraient se reconnaître et 'le rouge-gorge', extrêmement touchante, et j'espère pouvoir les relire de temps à autre. J'ai beaucoup aimé en découvrir plus sur la légende de Sainte-Lucie aussi, fêtée dans les pays scandinaves et évoquée dans une de mes séries préférées de Noël, Home for Christmas, et j'ai ri à la chute de 'la Princesse de Babylone'. J'ai apprécié encore 'la Nuit du Nouvel An dans la Forêt' et je n'ai rien à reprocher au 'Piège à Rats'. Ça n'en laisse donc que deux pour lesquelles je n'ai tout simplement pas trouvé grand intérêt, ni dans le lecture, ni dans les émotions, ni dans la conclusion. Je trouve que cela fait quand même une bonne moyenne et un recueil qui apporte beaucoup par sa diversité."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Si vous avez la chance de trouver d'occasion la version française en grand format, vous pourrez en plus profiter de belles illustrations."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes les chroniques de mes lectures de Noël ICI

 

Alors, vous craquez pour "Le Livre de Noël" ?