Le Roman de Miss Buncle de D.E. Stevenson

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Roman de Miss Buncle ?

   "Ma toute première rencontre acec ce roman remonte à 2013, quand ma copine Shelbylee me l'a offert en anglais dans le cadre d'un swap et depuis, j'attends sa traduction. Quel n'a pas été mon bonheur d'apprendre qu'il sortait enfin en français chez Honorine, une petite maison d'édition à suivre de près."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Pour compléter sa pension qui s'amenuise d'année en année, Miss Buncle doit trouver une solution. Prendre des poules ? Non, elle ne les aime pas. Écrire un roman ? Pourquoi pas mais elle ne sait écrire que sur ce qu'elle connait, c'est à dire son village et ses voisins. Et elle a beau changer les noms, ces derniers vont très vite se reconnaître..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Il y a des livres que je souhaite voir sortir en français pour pouvoir les conseiller au plus grand nombre et en même temps, je le redoute parce que parfois la traduction gâche tout. Ici, je savais qu'avec Honorine, ce ne serait pas le cas, et je ne me suis pas trompée. La lecture fut tout aussi délicieuse que la première fois et je crois que mon avis n'a pas beaucoup changé. C'est léger, drôle et lumineux. C'est un livre qui parle de livre et d'édition, ce que j'adore, qui se déroule dans un petit village anglais avec sa palette de personnages excentriques et qui est plein d'humour. Tout ce que j'aime. Et puis, il y a Barbara Buncle, un personnage tout en finesse, touchant, naïf, qu'on ne peut qu'aimer. Comme la première fois, il y a quand même un rebondissement vers la fin du livre que je n'apprécie pas et comme la première fois, ce n'est pas tout à fait un coup de coeur mais une lecture qui reste si plaisante qu'on ne s'en lasse pas. D'ailleurs, c'est mon troisième exemplaire de Miss Buncle's Book et, si on la chance qu'il sorte en poche, ce que je lui souhaite sincèrement, je ne suis pas sûre de résister à un quatrième."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai maintenant très envie de me replonger dans la suite de l'histoire et de continuer à voir évoluer Barbara. Dans mon souvenir, les suivants étaient très chouettes également. J'espère sincèrement pour toutes celles qui comme moi se sont régalées que nous aurons la chance de les voir sortir en français."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de D.E. Stevenson ICI

et toutes celles du challenge une Année au Féminin PAR LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Le Roman de Miss Buncle" ?

Enfances et Mers

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Enfances et Mers ?

   "Depuis que j'ai découvert cette collection, j'ai tout simplement développé une passion pour ces petits opus et je me dois de remercier encore une fois la Martinière Art de me les avoir envoyés."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Cette fois, les thèmes choisis ici sont l'enfance et la mer, illustrés, comme toujours, par une sélection de tableaux et de citations."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai commencé par Enfances, parce que je garde toujours le meilleur pour la fin et que je pensais sincèrement que le thème de la mer me plairait davantage mais finalement, c'est bien pour celui-ci que j'ai eu le plus gros coup de coeur. Tous ces portraits d'enfants m'ont à la fois plu et touchée et j'ai été ravie de cette excellente surprise. J'ai aussi adoré que certaines des citations soient extraites de romans pour enfants et pour tout dire, j'aurais encore plus aimé que ce soit le cas de toutes. Bien sûr, j'ai également apprécié Mers, il n'y a pas un livre de cette collection que je n'aime pas de toutes façons. Je ne reviendrai pas sur mon petit bémol quant aux introductions, je pense en avoir fait le tour, mais il est toujours bien présent ici et la déception a même été pire encore puisque je me suis rendue compte que certains tableaux évoqués dans le texte, n'étaient pas présents dans les pages du livre. Longtemps, ai-je cherché le Radeau de la Méduse en vain..."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je n'ai pas vu d'autres thèmes annoncés pour le moment mais il est évident que si cela arrive, je répondrai une nouvelle fois présente. En attendant, j'aimerais beaucoup trouver les deux premiers opus, que je n'ai pas encore, pour les ajouter à ma collection."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques sur la collection Mini Art, ICI

 

Alors, vous craquez pour "Enfances" et "Mers" ?

Atmosphère de Taylor Jenkins Reid

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Atmosphère ?

   "Qui ne connait pas Taylor Jenkins Reid ? C'est sûrement l'une des autrices que l'on voit le plus sur les réseaux, généralement encensée, j'avais donc très envie de la découvrir. Mais c'est ce titre qui a particulièrement attiré mon attention et j'ai été ravie qu'une amie propose de me le prêter."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Alors que Joan est professeure d'astrophysique à l'université, elle va tenter une aventure folle, incroyable et quasiment inaccessible, surtout pour une femme, devenir astronaute. Et si jamais elle pouvait vraiment atteindre les étoiles..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Le sujet qui m'attirait ici, c'est le voyage dans l'espace. Bizarrement, dans la vraie vie, j'ai plutôt tendance à penser que c'est un immense gaspillage d'argent qui pourrait servir des causes plus nobles mais ça ne m'empêche pas de trouver cela fascinant. Sans surprise donc, c'est une partie du roman que j'ai adoré, le voyage lui-même mais également toute la préparation et le parcours qui mènera chaque astronaute jusqu'à son rêve comme la vie sur la base. Et le problème, c'est que j'en aurais voulu plus, beaucoup plus. Pourtant, j'ai aimé plein d'autres choses : tous les personnages, la relation de l'héroïne avec sa nièce qui est vraiment la cerise sur le gâteau, à la fois profonde et émouvante, et les théories de Joan sur l'univers et sur la religion mais finalement l'histoire principale reste la romance et bêtement, je ne m'y attendais pas. Les romances, ça n'a jamais trop été mon truc et ça l'est même de moins en moins. Celle-ci est une bonne romance, puisqu'elle ne se contente pas de n'être que ça mais ça reste une romance et une romance que l'on voit venir à des kilomètres, qu'absolument tout le monde voit venir à des kilomètres, sauf l'héroïne bien sûr, ce qui est toujours un peu agaçant, non ?"

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "En conclusion, j'ai passé un excellent moment de lecture, c'est un livre agréable et bien construit, qui coche toutes les bonnes cases mais est-ce que ça me suffit pour comprendre le phénomène autour de cette autrice ? Désolée mais non."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

 

Alors, vous craquez pour "Atmosphère" ?