2333 d'Ed Park

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec 2333 ?

   "Encore un roman repéré en anglais et que j'ai eu la joie de voir édité en français, qui m'attirait pour sa complexité et son genre inclassable. Je remercie beaucoup les éditions Actes Sud de me l'avoir envoyé."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Après une soirée trop arrosée, Soon Sheen trouve un manuscrit dans sa sacoche. Il l'emmène un siècle plus tôt, lors de la colonisation japonaise en Corée et de la création du Gouvernement Provisoire en protestation. Replonger dans ce récit va alors devenir une obsession..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je sens que je vais avoir autant de mal à écrire ma chronique que j'en ai eu à lire ce roman. Et pourtant, ne vous méprenez pas, ça ne veut pas dire que je n'ai pas aimé. J'étais prévenue, c'est un récit exigeant, avec différentes histoires, à différentes époques, différents styles d'écriture. Et franchement, j'ai aimé chacune d'entre elles. J'en ai même adoré certaines. Le manuscrit m'a passionnée, comme c'est souvent le cas avec l'histoire de la Corée, j'ai appris plein de choses et passé du temps à chercher fébrilement sur mon téléphone, ce qui était réel et ce qui relevait de la fiction. C'est sûrement l'un des points qui a ralenti ma lecture d'ailleurs, sans la rendre moins interessante pour autant. Mais la raison pour laquelle ce livre a traîné des semaines sur ma table de chevet, c'est surtout que je ne comprenais pas le lien entre les histoires, que je n'arrivais pas à voir vers quoi on se dirigeait. Il m'a fallu plus de la moitié du roman pour que ce soit enfin le cas, et peut-être que je suis un peu longue à la détente, mais ça fait beaucoup. Après ça, tout est devenu bien plus facile et chaque nouveau lien débloqué en devenait presque jubilatoire."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je pense que l'auteur s'est un peu perdu lui aussi en cours de route. Il a tellement soigné son univers et  ses recoupements qu'il semble avoir oublié où il voulait en venir. Pourtant, l'idée est bien là, elle se dessine entre les lignes et elle n'est pas mauvaise du tout mais elle tombe à plat. Quand on met autant le lecteur à l'épreuve, qu'on lui demande autant d'efforts et d'investissements, il s'attend à un feu d'artifice final, pas à un pétard mouillé."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "2333" ?

Programme Éternité d'Anton Hur

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Programme Éternité ?

   "Anton Hur traduit régulièrement les auteurs coréens vers l'anglais et il avait même écrit quelques mots interessants pour accompagner la sortie de Love in the Big City. J'avais donc très envie de lire son premier roman que j'ai reçu de la part des éditions Albin Michel Imaginaire."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Pour soigner des cancers incurables, une équipe de chercheurs et médecins Sud-Africains met au point une thérapie à base de nanotechnologies. Seul problème, quand ça fonctionne, le patient accède à une forme d'immortalité..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "La science-fiction est un genre qui m'attire mais dans lequel j'ai toujours du mal à trouver des romans qui me séduisent vraiment. Je suis donc loin d'être une spécialiste. Ici encore, j'ai à la fois ressenti un grand intérêt pour tous les thèmes évoqués, et ils sont nombreux, et essentiels, et d'actualité et une trop grande distance avec les personnages. J'ai toujours l'impression qu'il y a une certaine froideur dans la SF et ici, la nature même des héros, et le fait qu'on change de narrateur à chaque chapitre, a encore accentué le phénomène et j'ai eu du mal à vraiment m'impliquer dans ce qui pouvait leur arriver. L'écriture elle-même n'est pas des plus accessibles. La poésie, le langage, y tiennent une place importante et Anton Hur explore les limites et les différences entre l'homme et la machine. Qu'est-ce qui fait de nous ce que nous sommes ? Qu'en restera-t-il quand nous ne serons plus là ? C'est une fresque ambitieuse quoi qu'il en soit, même si elle m'a un peu perdue parfois."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Est-ce que quoi ce soit se termine réellement ou est-ce que tout n'est qu'un éternel recommencement ? Une chose est sûre avec cette lecture, c'est que je ne suis sûre de rien, même pas d'avoir vraiment aimé ou non."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Programme Éternité" ?

The Dark Horse de Rumer Godden

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Dark Horse ?

   "Rumer Godden est une autrice que je veux découvrir depuis longtemps, sur les conseils de Miranda Mills, comme souvent. Je n'ai lu, jusqu'ici, qu'un album jeunesse de sa plume mais cette nouvelle collection Virago m'a donnée envie de tenter celui-ci."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Dans les années 30, à Calcutta, un cheval noir vient de rejoindre une écurie prestigieuse. Alors que ses chances de devenir un champion sont compromises, il va réussir à changer le destin de nombreuses personnes, son propriétaire, son entraîneur, son jockey et même celui de la mère supérieure du couvent voisin..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Ce livre est inspiré d'un évènement qui a vraiment eu lieu et fait la une des journaux à l'époque. Cela ajoute forcément un peu de mordant à l'humour déjà bien présent de l'autrice et un peu de suspense aussi. Qu'a-t-il pu bien se passer avec ce cheval ? Et avant que l'on ne s'en rende compte, on s'est attaché aux différents personnages, on s'inquiète de leur avenir, même si j'ai eu un peu de mal à entrer dans l'histoire  au départ et à comprendre qui était qui. Le vocabulaire spécifiques des courses m'a posé aussi quelques difficultés mais il est indéniable que Rumer Godden, en partant d'un fait qui peut se résumer en quelques lignes, a réussi à construire brillamment tout un roman. J'aurais même voulu qu'il dure plus longtemps."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Il semble que tous les romans de l'autrice ne se valent pas mais mon premier essai est plutôt concluant. Il y a donc de grandes chances que je la lise à nouveau et que vous en entendiez parler ici."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des romans de Rumer Godden ICI

 

Alors, vous craquez pour "The Dark Horse" ?