Ces Soirs Rangés dans mon Tiroir de Han Kang

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Ces Soirs Rangés dans mon Tiroir ?

   "Je voulais résister, je n'avais pas prévu de craquer, je croyais même avoir réussi mais ce livre ne cessait de m'appeler. Je veux tout lire d'Han Kang, le moindre de ses mots et Grasset a eu la gentillesse de m'envoyer ce recueil pour combler ce désir."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Les poèmes de Han Kang, traduits en français et rassemblés dans cet ouvrage, nous ouvrent une porte sur son univers et ses thèmes de prédilection..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je l'ai souvent répété, la poésie ce n'est pas mon univers. J'ai adoré ça plus jeune mais aujourd'hui je n'y suis plus très sensible et par-dessus le marché, je ne comprends pas bien l'intérêt d'une poésie traduite. Ça part mal du coup, non ? Mais ça ne m'empêche pas de faire quelques exceptions, pour une raison très simple, c'est un incroyable révélateur (d'une personne, d'un pays, d'une culture...) et ça, c'est quelque chose qui me passionne et qui m'attire. Alors je ne m'extasie peut-être pas sur chaque poème que j'ai pu lire (ce qui ne m'empêche pas d'avoir noté quelques très belles phrases) mais je suis une nouvelle fois frappée par la puissance de la plume de Han Kang et par ses obsessions aussi, ces sujets ou ces mots qui reviennent sans arrêt comme la mort, le sang mais aussi la neige, sa langue, sa bouche... Et bien sûr, je ne sais pas ce que cela dit d'elle exactement mais ça m'intrigue et m'interroge, et j'aime ça."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Et bien même si je suis toujours un peu effrayée par la poésie et la conscience que j'ai d'y être parfois un peu hermétique, j'ai bien l'intention de continuer à en lire de temps en temps. Quant à Han Kang, vivement le prochain."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des oeuvres de Han Kang ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Ces Soirs Rangés dans mon Tiroir" ?

Leçons de Grec de Han Kang

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Leçons de Grec ?

   "Après avoir dévoré Human Acts (Celui qui Revient), je savais que je lirais toute l'oeuvre de Han Kang si je le pouvais. Alors quand la sortie poche de celui-ci a été annoncée en français, c'était l'occasion parfaite pour le découvrir, malgré l'horrible bandeau que l'éditeur a eu la mauvaise idée d'imprimer sur la couverture."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Deux destins qui se croisent, deux personnes brisées par la vie, l'une qui ne parle plus, l'autre qui perd la vue, vont se retrouver chaque semaine autour de leçons de grec..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est une nouvelle fois très beau, avec de nombreux passages poétiques et de belles phrases que l'on a envie de recopier, de garder près de son coeur, dans lesquels infusent des sentiments très touchants... Mais pour moi, ça manque d'histoire. Si j'aime les belles plumes, comme tout le monde, c'est avant tout pour les histoires que je lis et ici ce n'est pas assez équilibré à mon goût. C'est donc finalement le roman de Han Kang que j'ai le moins aimé à ce jour. Je pense que cela tient aussi au fait que cette fois-ci, on ne se concentre pas sur l'un des grands évènements qui ont marqué la Corée mais ça ne m'avait pas dérangée dans Pars, le Vent se Lève et le sujet de cette femme séparée de son enfant, et de son mutisme, m'intéressait beaucoup au départ mais il n'est pas assez présent, pas assez développé. Le message du roman est magnifique également, je ne peux pas le nier, c'est même tout ce que j'aime, mais c'est développé de façon trop rapide et presque, oserais-je le dire, trop superficiel."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Un peu de frustration, un peu de déception, c'est indéniable mais je reste amoureuse des écrits de Han Kang et, pour le moment, il m'en reste encore un à découvrir, la Végétarienne, donc je vous en reparlerai certainement bientôt."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des romans de Han Kang ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Leçons de Grec" ?

Le Duc de Penford Hall de Nancy Atherton

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Duc de Penford Hall ?

   "J'aime bien cette série mais comme elle est très longue, je ne sais pas si je la lirai encore longtemps. En revanche, quand j'ai vu que ce tome-ci était une prequelle, avec une tante Dimity bien vivante, je me suis dit que le moment d'arrêter n'était pas encore arrivé, et je remercie Verso de me l'avoir envoyé."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Emma entame son voyage en Angleterre le coeur lourd. Elle avait prévu de le partager avec son amoureux mais non seulement il l'a quittée mais en plus il vient de se marier. Pourtant, les jardins et les paysages qui l'entourent vont lui redonner le sourire et peut-être bien qu'avec un petit coup de pouce de tante Dimity, elle pourrait même bien voir changer sa vie..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je ne lis jamais la quatrième de couverture, ou alors j'y jette juste un rapide coup d'oeil, je pensais donc que cette histoire concernait Dimity elle-même et qu'on la retrouverait dans sa jeunesse mais ce n'est pas le cas. Elle n'apparaît même que très peu dans le récit. J'aurais pu être déçue mais quand j'ai enfin compris qui étaient les héros de cette histoire, j'étais ravie. J'ai adoré les retrouver à l'occasion de leur rencontre, alors que les enfants sont encore petits, et leur histoire est vraiment jolie. J'ai beaucoup aimé aussi le cadre enchanteur accompagné de deux thèmes qui fonctionnent toujours très bien avec moi : les fleurs, les plantes, les jardins et rendre sa splendeur passée à un lieu majestueux. Mais j'ai aussi apprécié les légendes en fil rouge du récit, le mystère à résoudre, à la fois amusant et bien pensé, et les personnages, avec un petit coup de coeur pour Syd. Je ne me suis pas ennuyée une seconde, ce qui avait parfois été un peu le cas avec les autres romans de la série, je ne me souviens même pas avoir levé les yeux au ciel une seule fois ! Bref, j'ai tout aimé, c'est un cosy mystery qui remplit aisément toutes les cases du genre et c'est pour moi le meilleur opus de la série jusqu'ici."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'espère vraiment que les suivants seront à la hauteur de celui-ci parce que ce fut un pur régal. Et je suis contente que l'éditeur ait un peu attendu pour le sortir parce que je conseille de le lire au moins après le tome 2 pour mieux apprécier tous les petits détails et sous-entendus."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques de Cosy Mysteries ICI

et toutes celles des aventures de Tante Dimity, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Le Duc de Penford Hall" ?