Le Garde, le Poète et le Prisonnier de Lee Jung-Myung

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Garde, le Poète et le Prisonnier ?

   "Il faisait partie de ma longue liste de romans coréens que je souhaitais découvrir un jour sans que ce soit une priorité absolue. Mais quand je tombe sur ce genre de livres habituellement introuvables en librairie, c'est une chance qui ne se refuse pas."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "En 1944, dans le pénitencier de Fukuoka, un gardien réputé pour sa cruauté est retrouvé assassiné. Watanabe, jeune recrue de la prison, va recevoir l'ordre d'enquêter mais ce qu'il va découvrir ira bien au-delà de ce qu'il recherchait..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est un livre surprenant dans lequel j'ai trouvé bien plus que ce à quoi je m'attendais. D'abord, c'est un livre qui parle de livres, de littérature, de son importance, de la rédemption par la poésie aussi, du poids des mots et c'est magnifique. Malgré tout, j'ai parfois eu du mal à rester dans l'histoire qui se déploie vraiment très lentement, où l'enquête reste très secondaire, pour finalement nous apporter toutes les réponses et tous les rebondissements dans le dernier quart de notre lecture. J'ai adoré bien sûr cette dernière partie mais j'ai vraiment regretté que toutes ces bonnes idées n'aient pas été mieux exploitée, plus tôt, cela aurait permis d'instiller la tension et le suspense qui manquent au reste du roman et d'obtenir un récit mieux équilibré. L'autre problème, c'est qu'il s'agit de la traduction d'une traduction alors à chaque fois que l'on a un poème ou une jolie tournure de phrase, et ça arrive souvent, je ne pouvais m'empêcher de me demander à quel point nous étions loin de l'original, des mots choisis par l'auteur. Quelle frustration quand même !"

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Comme je l'ai dit, j'ai adoré la fin et toutes ses révélations, j'ai aimé bien sûr également en apprendre toujours plus sur ce qu'ont pu subir les coréens pendant l'occupation japonaise mais ce livre ne se limite pas à ça. À lire en écoutant Verdi."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur les polars coréens, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Le Garde, le Poète et le Prisonnier" ?

Le Baiser des Crazy Mountains de Keith McCafferty

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Baiser des Crazy Mountains ?

   "C'est quasiment à cause de ce tome-là et de cette couverture précise que j'ai craqué en premier lieu pour cette série alors ce n'est rien de dire que j'avais hâte d'en arriver là."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Dans une cabane isolée du Montana, un ami de Stranahan découvre le corps d'une femme coincé dans la cheminée. Le guide de pêche se retrouve donc embarqué dans une nouvelle enquête..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je suis toujours un peu embêtée avec cette série. J'adore le cadre des grands espaces américains et les enquêtes sont vraiment au-dessus de ce que je peux lire dans un grand nombre de policiers. Pour autant, et même si je sais dans quoi je mets les pieds au milieu de tous ces hommes blancs du fin fond de l'Amérique, certains propos et comportements me tapent vraiment sur les nerfs. Dans chaque tome, il y a cette femme "différente" (mais pas tant que ça finalement), la plus belle que Stranahan n'ait jamais vu ou peu s'en faut et avec qui il va finir par coucher bien sûr (mais c'est pas sa faute non plus, elles le supplient toutes tellement il est extraordinaire). Bref, fatiguant, d'autant que je pensais vraiment qu'on avait tourné la page de ce côté-là. Heureusement, l'histoire était intéressante, pleine de rebondissements et vraiment touchante, dans un univers que je continue d'aimer découvrir. Elle explore une belle palette de sentiments autour de sujets universels et notamment la relation mère fille. J'aurais juste aimé un peu plus de pêche, ça me détend par procuration."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Est-ce que je vais continuer cette série pour autant ? Je pense que oui. Mais si l'auteur pouvait se renouveler un peu, ce serait quand même un grand soulagement."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres Gallmeister ICI

et toutes celles des romans de Keith McCafferty, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Le Baiser des Crazy Mountains" ?

Un Cadavre dans la Bibliothèque d'Agatha Christie

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Un Cadavre dans la Bibliothèque ?

   "Pour notre challenge Une Année au Féminin, Isabelle et moi avons choisi Agatha Christie comme autrice du mois de janvier. De mon côté, je voulais lire un Miss Marple mais le titre m'importait peu, j'ai donc rejoins celles qui participent au Read Christie avec celui-ci.

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Au petit matin, le cadavre d'une jeune femme est retrouvé dans la bibliothèque du colonel Bantry. Alors qu'il ne semble avoir vraiment aucun lien avec lui ou son épouse, celle-ci décide d'appeler Miss Marple à la rescousse pour élucider ce mystère et sauver la réputation de son mari..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai lu quelques Miss Marple à l'adolescence mais jamais plus depuis et j'avais vraiment hâte d'y revenir après une quinzaine d'années passées en compagnie d'Hercule Poirot. J'ai adoré ses apparitions, l'humour qui s'en dégage, quand on la sous-estime par exemple, et les comparaisons qu'elle fait à chaque fois avec ses voisins et des situations qu'elle a déjà croisé au village. C'est délectable mais j'en aurais voulu plus. J'aurais aimé qu'elle soit plus présente encore. Parce qu'à côté de ça, je n'ai pas adoré cette intrigue, peut-être en partie parce que je me souvenais de l'adaptation (mais heureusement pas de l'assassin), peut-être parce qu'aucun des autres personnages n'est vraiment très attachant. Mais même un Agatha Christie que j'aime moins que les autres reste un excellent policier, il est toujours utile de le rappeler."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Pour le moment, Poirot garde ma préférence, et très certainement que David Suchet n'y est pas pour rien parce que le petit détective belge peut-être très agaçant parfois quand même, mais Miss Marple n'a pas dit son dernier mot."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres d'Agatha Christie ICI

et celles d'une Année au Féminin, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Un Cadavre dans la Bibliothèque" ?