The Legend of Lady Byeoksa by Esther Park

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Legend of Lady Byeoksa ?

   "C'est vraiment le genre de livres que j'aimerais voir plus souvent traduits en anglais comme en français, du fantastique coréen, du vrai, alors forcément je guettais sa sortie et j'ai été ravie de pouvoir le lire en numérique grâce à Netgalley."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Lady Seomun Bin peut voir et entendre les esprits, une malédiction qui lui a déjà causé bien du tort. Pour transformer ce pouvoir en quelque chose d'utile, elle se déguise en homme, en byeoksaga, et protège les vivants. Mais quand elle va croiser la route de son ami d'enfance qui a tout oublié d'elle, les choses vont se compliquer considérablement..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Depuis que je m'intéresse à la littérature coréenne, les récits fantastiques qui s'appuient sur son folklore et ses traditions ont vraiment une place particulière dans mon coeur, et j'ai donc beaucoup aimé m'y plonger à nouveau. Ici, on explore l'après vie, le monde des esprits et des dieux qui, pour la plupart, sont devenus des déesses, un indéniable point fort. J'ai aimé l'héroïne et son histoire, le héros aussi d'ailleurs, ça fait plaisir de voir un personnage masculin vraiment bienveillant même si, comme trop souvent dans ce genre de romans, il est parfait, sublime, époustouflant... En revanche, même si j'ai aimé les différentes intrigues et leur richesse, j'ai eu l'impression que l'autrice avait du mal à les articuler et à les mener de front, ce qui est vraiment dommage. On avait presque l'impression de petites histoires indépendantes les unes des autres parfois, de différents épisodes dans la vie de nos personnages. Les chapitres longs et les changements de point de vue ne m'ont, en revanche, pas du tout dérangée."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai été un peu déçue par la fin, j'aurais voulu quelque chose de différent mais ça ne m'empêchera pas de lire le prochain roman de l'autrice dont la traduction est déjà annoncée. J'espère aussi qu'un éditeur français proposera enfin les livres d'Esther Park, déjà disponibles dans de nombreuses langues."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "The Legend of Lady Byeoksa" ?

Romance Challenge de Susan Lee

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Romance Challenge ?

   "La version anglaise est dans ma wishlist coréenne depuis longtemps et j'ai été ravie d'apprendre qu'il sortait en français. Les éditions Robert Laffont ont eu la gentillesse de me l'envoyer en numérique."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Irene est une experte en romance sur les réseaux sociaux. Elle pourrait en parler pendant des heures ! Pourtant, alors qu'elle doit décrocher un nouveau contrat de partenariat, elle se met à douter. Et si on se rendait compte qu'elle n'a jamais été amoureuse en vrai ? Une seule solution, trouver l'amour au plus vite..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Même si je ne suis pas trop romance et que je préfèrerais qu'on nous en traduise des coréennes (et non pas américano-coréennes), j'ai beaucoup aimé le début. J'adore l'idée d'une héroïne qui parle de livres en ligne, il est évident que ça me parle, et j'ai aimé qu'elle regarde la vie à travers les codes de la romance, qui est sa passion. À part quelques tropes, je n'y connais pas grand chose, mais ça m'a vraiment amusée de découvrir tout ça. Là où ça a commencé à se gâter, c'est quand les deux héros entrent en compétition avec leur romance challenge justement. Le but est de cocher le plus de cases possibles avec ces fameux tropes en multipliant les rendez-vous. Franchement, la façon dont les personnes impliquées dans ces rendez-vous sont uniquement des instruments dans le jeu des deux héros me dérange. Mais ce n'est pas la seule chose qui m'a gênée malheureusement. Je n'ai jamais accroché avec le héros que je trouve arrogant et j'en ai marre qu'on romantisme des comportements comme la jalousie excessive (il est quand même à deux doigts de frapper un autre garçon sans raison) ou le fait qu'il 's'inspire' très lourdement de son travail en ligne mais c'est parce qu'il l'admire donc c'est mignon. Non. Cerise sur le gâteau, j'ai trouvé qu'à chaque fois qu'elle s'ouvrait à lui, il minimisait ses ressentis et comparait systématiquement à ce qu'il vivait lui et qui était bien plus grave. Bref, si c'est le genre d'homme qui vous fait rêver, moi pas.

   PS : la présentation du livre qui dit "une délicieuse romance qui rend hommage aux amoureux de la lecture et de Jane Austen", c'est non aussi. Non, non, non. Et je vous épargne mon avis sur la couv française."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai envie de dire que tout cela confirme une fois de plus que la romance n'est pas faite pour moi mais pourquoi ce serait moi le problème ? J'aime les romances et les belles histoires d'amour dans les livres, les films, les dramas et dans la vie bien sûr. J'aimerais juste que dans ce genre en particulier, on soit un peu plus exigeant sur ce qu'on propose. Je ne dénigre pas la romance, au contraire, je pense qu'elle devrait se respecter un peu plus elle-même."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Romance Challenge" ?

A Lady of Quality de Frances Hodgson Burnett

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec A Lady of Quality ?

   "Frances Hodgson Burnett est sans conteste l'une de mes autrices préférées et je voudrais pouvoir tout lire d'elle. C'est pourquoi nous l'avons choisi pour le mois de mai de notre challenge Une Année au Féminin."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Clorinda née à la fin du 17' siècle alors que sa mère, qui se meurt, tente de l'emporter avec elle. Son père, Sir Joffrey, ne s'intéressera à elle qu'après des années et seulement parce qu'elle amuse la galerie, monte et jure comme un homme et à plus mauvais caractère que lui. Pourtant, elle va décider un jour que tout doit changer et qu'elle sera une dame de qualité..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Ce qui me frappe en premier lieu, c'est à quel point Frances Hodgson Burnett est capable d'écrire des livres différents et d'explorer des thèmes, des lieux et des époques variés. Je l'avais déjà constaté auparavant et c'est encore le cas ici. Ce que j'ai apprécié aussi, c'est son héroïne, qui n'est pas très aimable au premier abord, et le risque qu'elle prend avec elle puisqu'on pourrait complètement se désintéresser de son sort, et pourtant ce n'est pas le cas. Pour ce qui est de l'histoire, elle évolue parfois de manière inattendue, avec de bonnes surprises et d'autres plus déroutantes qui pourraient perdre le lecteur je crois. Le niveau de lecture en anglais est également assez élevé et je pense que ce sont les deux raisons qui n'en font pas un coup de coeur pour moi. Mais j'ai vraiment apprécié l'évolution de Clorinda, le suspense bien présent, les thèmes sous-jacents, plutôt modernes, du harcèlement masculin par exemple et de cette femme qui décide de son destin, mais par-dessus tout, j'ai été très touchée par sa relation avec sa soeur. En revanche, je suis restée hermétique à son histoire d'amour racontée de façon trop grandiloquente à mon goût."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Bien sûr, j'aurais aimé pouvoir dire que je l'ai autant aimé que toutes ses oeuvres lues précédemment mais ce qui est certain que cela me donne encore plus envie de continuer ma découverte et que je persiste à espérer qu'elle sera à nouveau traduite et mise en lumière un jour pour autre chose que le Jardin Secret."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livre de Frances Hodgson Burnett ICI

et celles d'une Année au Féminin, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "A Lady of Quality" ?