The Legend of Lady Byeoksa by Esther Park

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Legend of Lady Byeoksa ?

   "C'est vraiment le genre de livres que j'aimerais voir plus souvent traduits en anglais comme en français, du fantastique coréen, du vrai, alors forcément je guettais sa sortie et j'ai été ravie de pouvoir le lire en numérique grâce à Netgalley."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Lady Seomun Bin peut voir et entendre les esprits, une malédiction qui lui a déjà causé bien du tort. Pour transformer ce pouvoir en quelque chose d'utile, elle se déguise en homme, en byeoksaga, et protège les vivants. Mais quand elle va croiser la route de son ami d'enfance qui a tout oublié d'elle, les choses vont se compliquer considérablement..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Depuis que je m'intéresse à la littérature coréenne, les récits fantastiques qui s'appuient sur son folklore et ses traditions ont vraiment une place particulière dans mon coeur, et j'ai donc beaucoup aimé m'y plonger à nouveau. Ici, on explore l'après vie, le monde des esprits et des dieux qui, pour la plupart, sont devenus des déesses, un indéniable point fort. J'ai aimé l'héroïne et son histoire, le héros aussi d'ailleurs, ça fait plaisir de voir un personnage masculin vraiment bienveillant même si, comme trop souvent dans ce genre de romans, il est parfait, sublime, époustouflant... En revanche, même si j'ai aimé les différentes intrigues et leur richesse, j'ai eu l'impression que l'autrice avait du mal à les articuler et à les mener de front, ce qui est vraiment dommage. On avait presque l'impression de petites histoires indépendantes les unes des autres parfois, de différents épisodes dans la vie de nos personnages. Les chapitres longs et les changements de point de vue ne m'ont, en revanche, pas du tout dérangée."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai été un peu déçue par la fin, j'aurais voulu quelque chose de différent mais ça ne m'empêchera pas de lire le prochain roman de l'autrice dont la traduction est déjà annoncée. J'espère aussi qu'un éditeur français proposera enfin les livres d'Esther Park, déjà disponibles dans de nombreuses langues."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "The Legend of Lady Byeoksa" ?

Le Monde Suspendu - Le Démon et la Lumière d'Axie Oh

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Démon et la Lumière ?

   "J'aime beaucoup tout ce que fait Axie Oh et le premier tome de cette duologie m'avait indéniablement donné envie de retrouver ses personnages pour la suite de leurs aventures. Je suis ravie d'avoir pu le faire au plus vite grâce aux éditions Lumen."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Il est temps pour Ren de repartir au combat, de prendre sa place de souveraine et de mettre un terme à la guerre mais surtout, surtout, de retrouver Sunho et de le sauver de lui-même..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est une lecture toujours aussi plaisante mais qui manque pour moi de réelle profondeur pour me happer complètement. J'oublie toujours que malgré le nombre de pages, le style de la couverture et l'âge des héros, c'est un public assez jeune qui est visé. Si on garde cela à l'esprit, j'imagine que tout fonctionne plutôt bien. Pour ma part, j'avais surtout envie de secouer Sunho comme un prunier face à ses éternels atermoiements mais c'est aussi parce que je me suis attachée aux différents personnages et que j'ai envie de les voir évoluer. D'ailleurs, le groupe qui se forme autour des deux héros, constitué de personnalités variées et de tous horizons, est vraiment l'un des aspects que j'ai le plus apprécié.  

   Côté intrigue, j'aurais aimé que l'on s'éparpille moins, que le monde soit mieux construit et que l'on se concentre sur le conte d'origine dont s'est inspirée l'autrice, celui de la jeune fille céleste et du bûcheron. C'est, de loin, ce qui m'a le plus plu dans l'histoire mais c'est un peu trop dilué au milieu de tout le reste."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Bref, vous l'aurez compris, malgré de nombreux points positifs, ce n'est pas le coup de coeur. Je dirais même que, jusque-là, c'est le roman de l'autrice que j'ai le moins aimé et je ne peux pas m'empêcher d'être un peu déçue. Ça ne m'empêchera pas de lire les prochains pour autant."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Le Démon et la Lumière" ?

Des Souris et des Hommes de John Steinbeck

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec des Souris et des Hommes ?

   "Des années que je veux lire Steinbeck sans oser me lancer, que j'hésite parce que certains sont des pavés, d'autres sont mal notés ou les éditions ne me plaisent pas... Et puis Bérangère a tranché pour moi en m'offrant ce roman qui a immédiatement rejoint ma courte pal et je l'en remercie."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Dans les États-Unis des années 30, George et Lennie, deux ouvriers agricoles liés par une amitié singulière, essaient de gagner assez d'argent pour s'acheter une petite ferme à eux. Mais Lennie, simple d'esprit, à le chic pour s'attirer des ennuis..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Ce roman, c'est une claque à laquelle je ne m'attendais pas. Je l'ai commencé en rechignant un peu, certaine de voir venir la plus grande partie de l'intrigue dès les premières pages et encore plus certaine que ça ne pouvait que mal finir. Je ne m'étais trompée sur aucun de ces deux points mais ce qui compte ici, c'est la réalisation, magistrale, le style et la façon dont elle nous est racontée cette fameuse histoire. Peut-être que l'avoir écouté en version audio, narré par Lorant Deutsch et Jacques Gamblin entre autre casting de choix, a encore amplifié l'expérience pour ce roman théâtre qui se prêtait parfaitement à l'exercice. En tous cas, je ne peux que vous le recommander. J'ai beaucoup aimé les thèmes abordés, clairs et touchants, sur la solitude des petites gens et la mise à l'écart de tous ceux qui sont différents. J'y suis toujours très sensible. Et la relation entre les deux personnages principaux est simple, juste et magnifique. Je précise quand même que je suis très étonnée que l'on fasse lire ce roman au collège étant donné les termes employés, le racisme et la misogynie ambiants que je n'ai pas trouvé remis dans leur contexte dans le dossier qui suivait le texte."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "C'est bouleversant. J'ai pleuré. Beaucoup."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes les chroniques de ma Courte PAL, ICI

 

Alors, vous craquez pour "Des Souris et des Hommes" ?