La Mort à Demi-Mots de Kim Young-Ha

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Mort à Demi-Mots ?

   "J'étais très attirée par le titre et la couverture anglaise mais comme je l'ai trouvé en français, je n'ai pas hésité à l'ajouter à ma pal, d'autant qu'il ne fait même pas deux cents pages."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Est-ce un crime de vouloir pousser les autres à mourir lorsque c'est ce qu'ils souhaitent également ? De leur révéler leur désir profond ?"

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Puisque le roman commence par un avant-propos, je vais également commencer là. En général, je ne les lis pas d'ailleurs mais celui-ci explique pourquoi l'éditeur français a décidé de changer le titre de l'ouvrage qui, en coréen comme en anglais, est I have the right to destroy myself. J'ai trouvé la justification oiseuse au mieux, prétentieuse au pire. Je pense que l'auteur et sa maison d'édition d'origine restent les mieux placés pour savoir de quoi parle véritablement le roman tout de même...

   Quant à ma lecture, je suis assez mitigée. J'aimais l'idée de départ justement et j'ai trouvé le point de vue du narrateur vraiment très interessant mais les autres personnages sont creux et je n'ai ressenti aucune empathie pour eux là où leurs histoires auraient pu être extrêmement poignantes. Pour un texte aussi court, on s'attarde beaucoup sur des éléments qui n'ont pas d'importance je trouve et je n'ai pas du tout était happée par l'histoire. Le sujet m'interessant particulièrement, j'avais peut-être des attentes trop élevées mais je pense malheureusement que j'aurai oublié ce roman d'ici quelques temps."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "L'auteur a été traduit à de nombreuses reprises et plusieurs de ses autres romans m'attirent, j'en ai même déjà un dans ma pal, j'aurai donc l'occasion de tenter à nouveau l'expérience à ses côtés et de me faire une meilleure idée de ce qu'il propose et souhaite exprimer."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "La Mort à Demi-Mots" ?

Moon et Iro 2 de Wonsanji

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Moon et Iro ?

   "J'avais eu la chance de recevoir le tome 1, d'une douceur bien agréable. Sachant que c'est une série qui ne compte en plus que deux volets, il était évident que je n'allais pas me priver de la suite et fin."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Les blessures de Iro ne guérissent pas dans l'eau douce de l'étang et Moon comprend rapidement qu'elle doit le ramener à la mer au plus vite. Mais à qui peut-elle demander de l'aide..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai été ravie de retrouver ces petits personnages qui sont toujours aussi choux et mon avis positif s'est confirmé avec ce deuxième tome. C'est une super série pour les enfants je trouve, qui met en avant leur courage et l'importance de faire entendre leurs idées aux adultes lorsque quelque chose leur tien à coeur. Comme quoi, être un manhwa jeunesse, aux couleurs pastels, qui parle de sirène et ne fait pas de grands discours, n'empêche pas de défendre des valeurs importantes. J'aime aussi particulièrement les dessins d'ailleurs et les tons choisis, qui favorisent cette bulle douillette dans laquelle on est transporté mais j'ai une nouvelle fois regrettée le papier glacé qui aurait rendu le tout encore plus éclatant. Ça ne m'empêche pas de conseiller cette série les yeux fermés cela dit."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "C'est vraiment une jolie découverte faite grâce à cette nouvelle collection Yam Yam et je suis curieuse et impatiente d'en savoir plus sur leurs prochaines parutions."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques de manhwas coréens ICI

et toutes celles des livres autour de la Corée, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Moon et Iro 2" ?

Dam of the Forest de Dahong

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Dam of the Forest ?

   "Cette collection Yam Yam pour la jeunesse m'intéresse beaucoup et le rapport à la nature de celui-ci m'attirait particulièrement. Je remercie Milan de me l'avoir envoyé."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "À l'âge de 14 ans, Dam découvre qu'il possède un don étrange, celui de faire pousser les plantes plus vite, de les aider à s'épanouir mais dès lors il ne vieillira plus et peu à peu, se retrouvera de plus en plus isolé du reste du monde..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je l'avais un peu laissé traîner dans l'espoir que cela donne envie à ma nièce de le lire et en effet, elle l'a feuilleté d'elle-même. En revanche, cela a produit l'effet inverse de celui recherché, selon elle ça avait surtout l'air triste et étrange. Après l'avoir lu moi-même, je comprends mieux ce qu'elle voulait dire et je ne m'attendais pas à ça. En effet, il se dégage beaucoup de mélancolie de cette histoire, ce qui en soit ne me gêne pas du tout, et je suis même sûre que la lumière finira par s'immiscer au fil des tomes suivants mais je ne serai pas là pour le voir. Parce qu'il y a surtout un petit côté dérangeant, voire même un peu glauque parfois, qui ne correspond pas à ce que j'avais envie de lire tout simplement, ni à ce que je souhaite conseiller à ma nièce. Il y a beaucoup de personnes qui meurent, l'ambiance est parfois pesante et les dessins avec. On n'est loin du petit manhwa mignon que j'imaginais et le mélange des genres ne m'a pas séduite.

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Les scènes les plus dérangeantes se trouvent dans les dernières pages, cela n'a donc fait que faciliter ma décision de ne pas continuer cette série. Sans compter qu'elle comporte une dizaine de tomes il me semble. Je reste malgré tout curieuse de découvrir les prochaines publications de l'éditeur."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques de manhwas coréens ICI

et toutes celles des livres autour de la Corée, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Dam of the Forest" ?