Le Roman de Miss Buncle de D.E. Stevenson

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Roman de Miss Buncle ?

   "Ma toute première rencontre acec ce roman remonte à 2013, quand ma copine Shelbylee me l'a offert en anglais dans le cadre d'un swap et depuis, j'attends sa traduction. Quel n'a pas été mon bonheur d'apprendre qu'il sortait enfin en français chez Honorine, une petite maison d'édition à suivre de près."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Pour compléter sa pension qui s'amenuise d'année en année, Miss Buncle doit trouver une solution. Prendre des poules ? Non, elle ne les aime pas. Écrire un roman ? Pourquoi pas mais elle ne sait écrire que sur ce qu'elle connait, c'est à dire son village et ses voisins. Et elle a beau changer les noms, ces derniers vont très vite se reconnaître..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Il y a des livres que je souhaite voir sortir en français pour pouvoir les conseiller au plus grand nombre et en même temps, je le redoute parce que parfois la traduction gâche tout. Ici, je savais qu'avec Honorine, ce ne serait pas le cas, et je ne me suis pas trompée. La lecture fut tout aussi délicieuse que la première fois et je crois que mon avis n'a pas beaucoup changé. C'est léger, drôle et lumineux. C'est un livre qui parle de livre et d'édition, ce que j'adore, qui se déroule dans un petit village anglais avec sa palette de personnages excentriques et qui est plein d'humour. Tout ce que j'aime. Et puis, il y a Barbara Buncle, un personnage tout en finesse, touchant, naïf, qu'on ne peut qu'aimer. Comme la première fois, il y a quand même un rebondissement vers la fin du livre que je n'apprécie pas et comme la première fois, ce n'est pas tout à fait un coup de coeur mais une lecture qui reste si plaisante qu'on ne s'en lasse pas. D'ailleurs, c'est mon troisième exemplaire de Miss Buncle's Book et, si on la chance qu'il sorte en poche, ce que je lui souhaite sincèrement, je ne suis pas sûre de résister à un quatrième."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai maintenant très envie de me replonger dans la suite de l'histoire et de continuer à voir évoluer Barbara. Dans mon souvenir, les suivants étaient très chouettes également. J'espère sincèrement pour toutes celles qui comme moi se sont régalées que nous aurons la chance de les voir sortir en français."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de D.E. Stevenson ICI

et toutes celles du challenge une Année au Féminin PAR LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Le Roman de Miss Buncle" ?

Un Hiver au Féminin - Collectif

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Un Hiver au Féminin ?

   "J'ai la grande chance d'avoir été choisie pour faire partie des partenaires de la maison Honorine tout au long de sa première année d'existence et c'est dans ce cadre que j'ai reçu ce joli recueil de nouvelles à lire au coin du feu."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Quinze autrices, classiques ou contemporaines, sont rassemblées ici autour de l'hiver et de Noël, pour partager avec nous des nouvelles toutes très différentes les unes des autres."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je voudrais d'abord revenir encore une fois sur la beauté de l'ouvrage. La sobriété de la couverture mais surtout la qualité du papier en font un livre que l'on aime tenir entre ses mains et que l'on a plaisir à lire. Tout ça en étant imprimé en France, je le rappelle. Et même si je ne suis pas la plus grande fan des nouvelles, et qu'il est impossible de toutes les aimer avec la même intensité, je me suis ici régalée. Sans grande surprise, j'ai adoré toutes celles des autrices classiques vintage comme Elizabeth Von Arnim, Lucy Maud Montgomery ou Stella Gibbons mais ma préférée est la nouvelle contemporaine de Margaret Atwood et ça, c'est inattendu, pour mon plus grand plaisir ! Même si je suis toujours admiratives des idées et propos de cette autrice, j'aime moins la forme de ses récits en général et j'ai lu trois de ses romans sans jamais accrocher complètement alors j'ai été ravie de découvrir ici cette nouvelle coup de coeur. J'avais hâte également de découvrir la plume d'Anaïs Nin, Muriel Sparks ou encore Colette mais ce ne seront finalement pas celles qui me marqueront le plus. Quoi qu'il en soit, il n'y en a que deux ou trois avec lesquelles je n'ai pas accroché et je trouve que sur quinze, c'est assez peu."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je vous conseille vivement de le lire pour prolonger la magie de Noël et entrer doucement dans l'hiver et je ne peux que répéter que je suis plus qu'impatiente de savoir de quoi 2026 sera fait chez Honorine. 2025 en tous cas m'aura apporté avec Divorcée l'une de mes meilleures lectures de l'année."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes lectures Honorine ICI

et toutes celles de Noël ICI

 

Alors, vous craquez pour "Un Hiver au Féminin" ?

Divorcée d'Ursula Parrott

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Divorcée ?

   "Je fais partie des ambassadrices de la toute nouvelle maison d'éditions Honorine, j'ai donc été plus que gâtée en recevant les premières parutions et de nombreux goodies. J'étais d'autant plus contente qu'Ex-Wife figurait dans ma wishlist anglaise depuis longtemps."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Pendant les années folles, alors que Patricia vit heureuse avec son mari Peter, il lui apprend tout à coup qu'il souhaite divorcer. Paty va alors devoir passer par toutes les étapes du deuil de cette relation dont elle n'a jamais voulu la fin..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est le cas typique du livre que vous commencez un soir pour en lire quelques pages et que vous ne reposez qu'au milieu de la nuit. J'ai trouvé les premiers chapitres extrêmement addictifs donc, je ne pouvais plus lâcher le roman avant de savoir ce qu'il allait se passer. Et j'ai tout autant aimé la suite, témoin de son époque. Il faut absolument vivre, sortir, boire que ce soit pour oublier ou pour faire honneur à ces milliers de jeunes gens morts à la guerre... J'ai eu beaucoup d'empathie pour Paty bien sûr, qui a vécu des épreuves terribles qui vont bien au-delà d'un divorce, et j'aurais adoré avoir une amie comme Lucia. Mais c'est aussi plus profond que cela, avec des réflexions passionnantes sur l'indépendance des femmes et ce qu'elles y ont vraiment gagné, spoiler alert, pas tant que ça, des questions qui sont toujours tellement d'actualité aujourd'hui, 100 ans plus tard. Je vous conseille de ne pas lire la préface avant le roman en revanche et si j'ai trouvé la traduction fluide et agréable, je regrette un peu celle du titre puisque le roman parle bien du fait d'être une "ex-femme" et que les deux mots ont leur importance."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'aurais adoré que l'autrice s'arrête quelques pages plus tôt, c'était une fin parfaite selon moi, magnifique, à la hauteur du roman mais elle a choisi un destin différent pour son héroïne et même si je suis un tout petit peu déçue, ça ne m'empêche pas d'avoir un petit coup de coeur pour ce roman."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des parutions Honorine ICI

 

Alors, vous craquez pour "Divorcée" ?