Le Roman de Miss Buncle de D.E. Stevenson

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Roman de Miss Buncle ?

   "Ma toute première rencontre acec ce roman remonte à 2013, quand ma copine Shelbylee me l'a offert en anglais dans le cadre d'un swap et depuis, j'attends sa traduction. Quel n'a pas été mon bonheur d'apprendre qu'il sortait enfin en français chez Honorine, une petite maison d'édition à suivre de près."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Pour compléter sa pension qui s'amenuise d'année en année, Miss Buncle doit trouver une solution. Prendre des poules ? Non, elle ne les aime pas. Écrire un roman ? Pourquoi pas mais elle ne sait écrire que sur ce qu'elle connait, c'est à dire son village et ses voisins. Et elle a beau changer les noms, ces derniers vont très vite se reconnaître..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Il y a des livres que je souhaite voir sortir en français pour pouvoir les conseiller au plus grand nombre et en même temps, je le redoute parce que parfois la traduction gâche tout. Ici, je savais qu'avec Honorine, ce ne serait pas le cas, et je ne me suis pas trompée. La lecture fut tout aussi délicieuse que la première fois et je crois que mon avis n'a pas beaucoup changé. C'est léger, drôle et lumineux. C'est un livre qui parle de livre et d'édition, ce que j'adore, qui se déroule dans un petit village anglais avec sa palette de personnages excentriques et qui est plein d'humour. Tout ce que j'aime. Et puis, il y a Barbara Buncle, un personnage tout en finesse, touchant, naïf, qu'on ne peut qu'aimer. Comme la première fois, il y a quand même un rebondissement vers la fin du livre que je n'apprécie pas et comme la première fois, ce n'est pas tout à fait un coup de coeur mais une lecture qui reste si plaisante qu'on ne s'en lasse pas. D'ailleurs, c'est mon troisième exemplaire de Miss Buncle's Book et, si on la chance qu'il sorte en poche, ce que je lui souhaite sincèrement, je ne suis pas sûre de résister à un quatrième."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai maintenant très envie de me replonger dans la suite de l'histoire et de continuer à voir évoluer Barbara. Dans mon souvenir, les suivants étaient très chouettes également. J'espère sincèrement pour toutes celles qui comme moi se sont régalées que nous aurons la chance de les voir sortir en français."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de D.E. Stevenson ICI

et toutes celles du challenge une Année au Féminin PAR LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Le Roman de Miss Buncle" ?

Listening Valley de D.E. Stevenson

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Listening Valley ?

   "Il s'agit du tout dernier roman de D.E. Stevenson édité dans cette magnifique collection qu'il me manquait encore. C'est peut-être un peu pour ça, pour ne pas refermer trop vite cette page, que je l'ai laissé attendre deux ans dans ma PAL avant de le lire."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Lorsque sa soeur se marie soudainement et part à l'autre bout de la planète, Tonia n'a que deux choix possibles, se laisser ignorer toute sa vie dans la maison de ses parents ou prendre à son tour son destin en main..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'avais oublié à quel point un livre pouvait être si joliment écrit, une plume si harmonieuse, une histoire si légère et si prenante à la fois. J'avais oublié à quel point j'aimais D.E. Stevenson et à quel point la différence entre un roman de cette qualité et un roman contemporain, même un très bon, peut-être importante. Chacun à son charme bien sûr, mais celui d'un tel livre m'avait cruellement manqué sans que je m'en rende compte. Peut-être que dans quelques temps, j'aurai du mal à me souvenir des différentes péripéties de Tonia, du nom des personnages et de comment tout cela se termine mais chaque minute de lecture fut un pur délice. Par-dessus tout, j'ai adoré les héros, et la palette de protagonistes secondaires, l'ambiance de l'Écosse et de Londres pendant la Seconde Guerre Mondiale et l'émotion qui se dégage de certaines scènes sans jamais s'appesantir sur le négatif. Une vraie réussite."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je crois qu'il est plus que temps que je revienne à ce genre de littérature que j'aime tant et que je cesse de me laisser happer par la tentation des nouvelles sorties incessantes."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de D.E. Stevenson ICI

 

Alors, vous craquez pour "Listening Valley" ?

Mrs Tim of the Regiment de D.E. Stevenson

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Mrs Tim of the Regiment ?

   "J'ai aimé tous les romans de D.E. Stevenson que j'ai pu découvrir à ce jour et celui-ci, en plus d'être l'un de ses premiers, est également en partie autobiographique. J'étais donc très curieuse de m'y plonger."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Hester Christie est femme de militaire. Cela implique une vie dans un régiment, des déménagements incessants et de supporter la femme du Colonel, entre autres petits inconvénients. Ce qu'elle nous raconte, jour après jour, à travers son journal..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Si j'étais du genre à abandonner un livre en cours de lecture, j'aurais abandonné celui-ci à la fin du premier mois. J'ai du mal à m'intéresser à la vie de la famille Christie, j'ai du mal à occulter le côté autobiographique et par-dessus tout, je m'ennuie. Pourtant, j'ai été récompensée de ma persévérance. Dès le deuxième mois, les choses s'animent, l'humour de l'auteur prend le dessus et on commence à s'attacher aux différents protagonistes (sauf au mari, qui m'a vraiment agacée jusqu'à la fin). Ce n'est pas le meilleur écrit de Stevenson mais ça devient une lecture de plus en plus agréable au fil des pages. Puis, à la moitié du roman, l'héroïne part en vacances et c'est comme si j'avais un tout autre roman dans les mains, beaucoup plus proche de ce que j'ai pu lire de l'auteur jusque là, et beaucoup plus à mon goût. Ça n'en reste pas moins très déroutant."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je ne regrette pas ma lecture une seconde et je garde une envie intacte de lire d'autres oeuvres de D.E. Stevenson. Pour autant, est-ce que je lirai les suites de celui-ci, je ne suis pas sûre."

 

    Mlle Alice, merci, et à jeudi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de D.E. Stevenson ICI

 

Alors, vous craquez pour "Mrs Tim of the Regiment" ?