Une Soupe à la Grenade de Marsha Mehran

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Une Soupe à la Grenade ?

   "C'est l'avis d'Emjy qui, comme souvent, m'avait donné envie de lire ce roman, en plus de sa très jolie couverture, et j'ai patiemment attendu sa sortie poche depuis."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Trois soeurs qui ont fui l'Iran s'installe dans un petit village d'Irlande pour ouvrir un café mais tous les habitants du coin ne voient pas forcément ça d'un bon oeil..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Disons-le tout de suite, j'ai bien aimé ma lecture, mais il y a quand même eu beaucoup d'éléments perturbateurs. D'abord la couverture elle-même puis le mot de l'autrice qui dit avoir réécrit entièrement le roman parce qu'on n'y sentait pas assez la joie. Je m'attendais donc légitimement à une histoire lumineuse et je n'ai vraiment pas trouvé que c'était le cas. Pour moi, c'est plutôt l'amertume au contraire qui l'emporte. Ensuite, il y a un mélange des genres qui, toujours à mon humble avis, ne fonctionne pas très bien, avec un côté effectivement assez cosy mais aussi une bonne dose de racisme et les horreurs vécues par les héroïnes en Iran par-dessus tout ça. Enfin, j'aurais préféré ne pas savoir avant de le lire quel avait été le destin de Marsha Mehran elle-même, je pense clairement que cela m'a perturbée. J'ai adoré en revanche tout ce qui concernait la cuisine, et c'est indéniablement un roman qui donne faim. "

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Là encore, je ne suis vraiment pas convaincue. Tout le monde a l'illumination, change du tout au tout et tout est bien qui finit bien. C'est un peu trop pour moi, désolée. Du coup, je ne crois que ce ne sera pas une surprise si je dis qu'à priori, je ne compte pas lire la suite."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

 

Alors, vous craquez pour "Une Soupe à la Grenade" ?

Leçons de Grec de Han Kang

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Leçons de Grec ?

   "Après avoir dévoré Human Acts (Celui qui Revient), je savais que je lirais toute l'oeuvre de Han Kang si je le pouvais. Alors quand la sortie poche de celui-ci a été annoncée en français, c'était l'occasion parfaite pour le découvrir, malgré l'horrible bandeau que l'éditeur a eu la mauvaise idée d'imprimer sur la couverture."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Deux destins qui se croisent, deux personnes brisées par la vie, l'une qui ne parle plus, l'autre qui perd la vue, vont se retrouver chaque semaine autour de leçons de grec..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est une nouvelle fois très beau, avec de nombreux passages poétiques et de belles phrases que l'on a envie de recopier, de garder près de son coeur, dans lesquels infusent des sentiments très touchants... Mais pour moi, ça manque d'histoire. Si j'aime les belles plumes, comme tout le monde, c'est avant tout pour les histoires que je lis et ici ce n'est pas assez équilibré à mon goût. C'est donc finalement le roman de Han Kang que j'ai le moins aimé à ce jour. Je pense que cela tient aussi au fait que cette fois-ci, on ne se concentre pas sur l'un des grands évènements qui ont marqué la Corée mais ça ne m'avait pas dérangée dans Pars, le Vent se Lève et le sujet de cette femme séparée de son enfant, et de son mutisme, m'intéressait beaucoup au départ mais il n'est pas assez présent, pas assez développé. Le message du roman est magnifique également, je ne peux pas le nier, c'est même tout ce que j'aime, mais c'est développé de façon trop rapide et presque, oserais-je le dire, trop superficiel."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Un peu de frustration, un peu de déception, c'est indéniable mais je reste amoureuse des écrits de Han Kang et, pour le moment, il m'en reste encore un à découvrir, la Végétarienne, donc je vous en reparlerai certainement bientôt."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des romans de Han Kang ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Leçons de Grec" ?

Divorcée d'Ursula Parrott

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Divorcée ?

   "Je fais partie des ambassadrices de la toute nouvelle maison d'éditions Honorine, j'ai donc été plus que gâtée en recevant les premières parutions et de nombreux goodies. J'étais d'autant plus contente qu'Ex-Wife figurait dans ma wishlist anglaise depuis longtemps."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Pendant les années folles, alors que Patricia vit heureuse avec son mari Peter, il lui apprend tout à coup qu'il souhaite divorcer. Paty va alors devoir passer par toutes les étapes du deuil de cette relation dont elle n'a jamais voulu la fin..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est le cas typique du livre que vous commencez un soir pour en lire quelques pages et que vous ne reposez qu'au milieu de la nuit. J'ai trouvé les premiers chapitres extrêmement addictifs donc, je ne pouvais plus lâcher le roman avant de savoir ce qu'il allait se passer. Et j'ai tout autant aimé la suite, témoin de son époque. Il faut absolument vivre, sortir, boire que ce soit pour oublier ou pour faire honneur à ces milliers de jeunes gens morts à la guerre... J'ai eu beaucoup d'empathie pour Paty bien sûr, qui a vécu des épreuves terribles qui vont bien au-delà d'un divorce, et j'aurais adoré avoir une amie comme Lucia. Mais c'est aussi plus profond que cela, avec des réflexions passionnantes sur l'indépendance des femmes et ce qu'elles y ont vraiment gagné, spoiler alert, pas tant que ça, des questions qui sont toujours tellement d'actualité aujourd'hui, 100 ans plus tard. Je vous conseille de ne pas lire la préface avant le roman en revanche et si j'ai trouvé la traduction fluide et agréable, je regrette un peu celle du titre puisque le roman parle bien du fait d'être une "ex-femme" et que les deux mots ont leur importance."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'aurais adoré que l'autrice s'arrête quelques pages plus tôt, c'était une fin parfaite selon moi, magnifique, à la hauteur du roman mais elle a choisi un destin différent pour son héroïne et même si je suis un tout petit peu déçue, ça ne m'empêche pas d'avoir un petit coup de coeur pour ce roman."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des parutions Honorine ICI

 

Alors, vous craquez pour "Divorcée" ?