Human Acts de Han Kang

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Human Acts ?

   "Les romans d'Han Kang sont parmi les plus traduits, en français comme en anglais, et je pense que je finirai par tous les lire mais pour commencer, j'avais choisi celui-ci, même si j'ai depuis lu Impossibles Adieux."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "En 1980, à Gwangju, en Corée du Sud, les étudiants se sont soulevés contre la dictature militaire en place. Une révolte qui a été très violemment réprimée. Han Kang nous emmène au coeur de ce drame et de ses répercussions aux côtés de Dong-Ho."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Magnifique. Passionnant. Terrible. Poignant. Choisissez. On revient une nouvelle fois sur des évènements terrifiants qui se sont déroulés en Corée. Il faut dire que ça ne manque pas mais il semble aussi que les éditeurs européens aient choisi de se concentrer particulièrement sur ce style littéraire dans leurs traductions. Même si j'aimerais vraiment qu'ils varient un peu, et ça commence à arriver, je ne vais pas me plaindre pour celui-ci. Han Kang ne vous laissera pas détourner le regard. Dès l'entrée à matière, nous faisons la connaissance de Dong-Ho, ce personnage qui a réellement existé, pour ajouter au drame, alors qu'il s'occupe des corps que les manifestants ont réussi à soustraire à l'armée. Et dans les heures à venir, la situation va encore se durcir. Chaque chapitre ensuite, en avançant au fil du temps, nous présentera un personnage différent et le tout nous permettra de reconstituer l'histoire, d'en apprendre toujours davantage sur ce qu'il s'est passé ce soir-là et sur l'impact que cela a pu avoir sur les protagonistes et leurs proches. Une construction très intelligente pour revisiter ces évènements douloureux."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "C'est difficile, c'est vrai, et vous allez sûrement pleurer, mais c'est à lire. C'est à lire même si la Corée ne fait pas partie de vos centres d'intérêts, c'est à lire pour ce que ça dit des hommes, et pour ne pas oublier. Et c'est disponible en français en plus. Pour finir, je salue le courage de l'autrice, que je lirai encore et encore, c'est certain. Et depuis que j'ai écrit cette chronique l'année dernière, elle a obtenu le prix Nobel ! Rien que ça !"

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Celui qui Revient" ?

Éteindre la Lune de William Boyle

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Éteindre la Lune ?

   "Plusieurs romans de William Boyle sont dans ma wishlist depuis un certain temps et j'ai finalement profité de cette nouvelle sortie au titre poétique et à la sublime couverture pour découvrir cet auteur."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Bobby a 14 ans, il vit à Brooklyn, c'est l'été et il s'ennuie. Avec un ami, il invente un jeu pour passer le temps, bombarder les voitures de ketchup depuis un pont. Jusqu'au jour où ils essaient avec une pierre..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Dès les premières lignes, on sait qu'il va se produire quelque chose de grave, on le sent, quelque chose qui va définir la vie de tous les gens touchés, et ça ne manque pas. Cela nous plonge directement dans l'histoire et donne le ton. Et puis on rencontre Jack, et on sait. C'est vraiment le personnage que j'ai le plus aimé dans cette histoire. Il est touchant, droit, sans être parfait. Il croit à une certaine forme de justice. J'aurais aimé le suivre tout au long du roman mais on enchaîne les chapitres en changeant de protagonistes à chaque fois et c'est ce qui a un peu émoussé mon intérêt. Bien sûr, on comprend très vite que tout est lié, bien sûr, toutes ces personnes vont finir par se croiser, mais ce moment-là n'arrive que tard dans l'intrigue. D'ailleurs, je vous déconseille vivement de lire la quatrième de couverture ou vous risquez de trouver le temps vraiment long. Pour ma part, j'ai aimé ma lecture, ses thèmes, son histoire mais peut-être moins sa réalisation."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Pour une partie de l'intrigue, ça pouvait difficilement finir autrement mais j'aurais aimé que cela découle d'un véritable choix, et non des circonstances. Pour le reste, j'ai aimé la petite touche d'espoir et d'humanité de dans ce monde sombre et terrible."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres Gallmeister ICI

 

Alors, vous craquez pour "Éteindre la Lune" ?

Appointment with Yesterday de Celia Fremlin

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Appointment With Yesterday ?

   "La maison d'édition Faber a décidé de réimprimer les romans de Celia Fremlin avec ces couvertures tellement sublimes que j'ai du mal à résister. J'avais bien aimé The Long Shadow, lu cet hiver, et j'étais donc prête à tenter à nouveau l'expérience."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Milly Barnes fuit Londres aussi vite qu'elle le peut. Lorsqu'elle arrive au bord de la mer, elle décide de s'installer sur place et commence à se recréer une vie de toutes pièces, mais a-t-elle vraiment réussi à laisser son passé derrière elle ?"

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai adoré la construction de ce roman. La tension est bien présente dès le départ et on se prend tout de suite d'affection pour Milly. Même si on se doute plus ou moins de ce qu'elle a pu faire, et de ce dont elle a peur, les retours vers le passé qui nous dévoilent peu à peu son histoire contribuent à maintenir l'intérêt du lecteur bien éveillé. D'un autre côté, j'ai autant aimé découvrir sa nouvelle vie, qu'elle veut aussi banale que possible et qui nous dépeint le quotidien de gens ordinaires, leurs petites manies, leurs petites mesquineries et leur bonté aussi, un aspect que j'apprécie toujours lorsque c'est bien fait, et c'est la cas ici. J'aurais même voulu apprendre à connaître encore mieux certains personnages. Bien sûr, la facilité avec laquelle les difficultés s'aplanissent devant l'héroïne m'a fait sourire, tout comme elle d'ailleurs, qui a du mal à croire sa chance. L'humour discret mais bien présent est d'ailleurs un élément essentiel du roman. Mon seul regret est que le roman se déroule en janvier et février et qu'il n'a pas du tout l'ambiance d'été et de station balnéaire que promettait la couverture."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "La fin précipite les évènements et fait battre notre coeur, Milly va-t-elle réussi à s'en sortir ? Tout est bien dosé ici et je crois que c'est même un petit coup de coeur. Je l'ai trouvé, en tous cas, bien meilleur que The Long Shadow finalement et j'ai hâte de découvrir d'autres Celia Fremlin."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des romans de Celia Fremlin ICI

 

Alors, vous craquez pour "Appointment With Yesterday" ?