Almond de Won-Pyung Sohn

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Almond ?

   "C'est sûrement l'un des romans coréens le plus connu en France et je veux le lire depuis tellement longtemps ! Mais je l'ai acheté en numérique à l'occasion d'une promotion et comme tous mes livres numériques, il est sans cesse passé après mes livres papier."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Yunjae n'arrive pas à ressentir les émotions. Son amygdale cérébrale, son "amande", ne fonctionne pas correctement. Alors, pour se fondre dans la masse, il doit retenir les codes de la société, sans cesse imiter les autres et faire semblant..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Ce n'est pas du tout ce à quoi je m'attendais mais j'ai adoré. Malgré le handicap du jeune héros, il s'agit d'un 'coming of age' assez classique présenté de façon originale. Je pensais lire quelque chose de beaucoup plus sombre mais c'est très bien écrit, très doux et très touchant. Il y a de la lumière partout où l'on voudra bien la voir. On y explore les émotions des adolescents, ce que cela implique de grandir, de se faire des amis, de trouver sa place. Les problèmes des personnages principaux, l'un qui ne ressent presque rien et l'autre qui ressent beaucoup trop, agissent comme des loupes pour mettre en avant ces difficultés qui finalement concernent la plupart d'entre nous. Et au milieu de tout ça, une interrogation qui me touche toujours : qu'est-ce que c'est, être normal ? Si Yunjae ne pleure jamais, je vous mets au défi de ne pas verser quelques larmes à la lecture de ce roman. C'est un coup de coeur et il fait aussi partie de ces livres que j'ai à la fois envie de relire et d'offrir autour de moi."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Une fois n'est pas coutume, j'ai trouvé la fin un poil trop positive et trop miraculeuse. Pour moi, la scène de bagarre, bouleversante pour tout ce qu'elle implique, était déjà largement suffisante à générer toutes les émotions nécessaires.

   Un dernier mot quand même sur l'édition française, sortie chez PKJ, qui n'est pas un petit éditeur obscur au budget très serré... Il s'agit d'une traduction depuis la version anglaise, une traduction d'une traduction donc. Je ne peux même pas vous dire à quel point je trouve ce procédé minable."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Almond" ?

Les Chroniques d'Avonlea de Lucy Maud Montgomery

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Les Chroniques d'Avonlea ?

   "C'est le tout dernier tome des aventures de Anne, le neuvième, celui qui clôture la série, alors il n'était pas question que je passe à côté, d'autant plus que la couverture est sublime et des plus printanières."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Cet ouvrage rassemble différentes nouvelles qui se déroulent dans l'univers de notre héroïne, chez ses voisins plus ou moins proches, parfois en sa présence et parfois non..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Le phénomène se répète à chaque fois : je sais à quel point j'aime les histoires et la plume de Lucy Maud Montgomery mais je ne me souviens jamais à quel point ! De plus, étant moins friande de nouvelles que de romans, mes attentes envers ce tome-ci n'étaient peut-être pas les mêmes que d'habitude alors que je l'ai tout simplement adoré ! Il rassemble tout ce que j'aime chez l'autrice, des histoires touchantes et bienveillantes dans un univers enchanteur peuplé de personnages hauts en couleur. Il met également en avant son talent, chaque nouvelle étant écrite de façon différente en fonction de son héros, du ton ou du procédé qui convient le mieux. Et tout est réussi. Cette lecture fut pour moi un véritable bonheur, un joli coup de coeur, et je relirai sûrement certaines de ces histoires à l'occasion. Le monde idéal que l'autrice nous propose peut évidemment faire sourire mais il fait aussi tellement de bien qu'on aurait tort de s'en passer. Tout devrait être aussi simple que ça."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Autant je trouvais qu'il était temps que la série des Anne s'arrête, même si je quitte tous les personnages avec un pincement au coeur, autant des nouvelles comme celles-là, qui se déroulent dans son univers, j'en aurais voulu bien plus !"

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques la saga Anne Shirley ICI

et toutes celles sur l'oeuvre de Lucy Maud Montgomery par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Les Chroniques d'Avonlea" ?

Sang d'Encre de Robert Galbraith

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Sang d'Encre ?

   "Plus de deux ans que j'attendais de pouvoir enfin retrouver Strike et  Robin. Qu'est-ce qu'elles sont longues ces traductions ! Du coup, je n'ai pas eu besoin de beaucoup réfléchir avant de craquer, malgré les plus de 1000 pages, et le prix exorbitant."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Edie Ledwell, célèbre pour avoir co-crée un dessin animé macabre, vient demander son aide à Robin mais l'agence est débordée et ne peut pas se permettre de prendre de nouveaux clients. Malheureusement, la jeune femme est retrouvée assassinée peu après et les deux détectives se retrouvent mêlés à l'enquête."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Quelle densité, quelle richesse et quelle perplexité. J'ai même du mal à imaginer la capacité d'imagination et d'organisation qu'il faut avoir pour créer un univers aussi complexe. En même temps, ça ne devrait plus m'étonner mais si, ça m'étonne toujours. J'ai adoré, je l'ai dévoré, je ne voulais plus le quitter malgré l'épaisseur du roman. Une chose est sûre, on ne s'ennuie pas. Il y a l'enquête principale, ses personnages, ses suspects, et surtout tout l'univers du dessin animé. Rien que ça, c'est passionnant et très élaboré. Il y a le harcèlement en ligne, un sujet qui ne pourrait pas être plus actuel et parfaitement traité, avec en marge, la manipulation et les extrémistes qui profitent de l'anonymat qu'offre internet. Mais il y a aussi les enquêtes secondaires, et toujours ce réalisme précis sur ces sujets, les recherches, les filatures, les documents à éplucher... Et j'en oublie certainement. Et puis il y a l'essentiel, Robin et Cormoran bien sûr, et leur vie privée qui tient ici une place importante et ce n'est pas pour nous déplaire."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai aimé la résolution de l'enquête, ou plutôt des enquêtes et j'ai été ravie que l'on avance enfin sur certains sujets mais j'espère juste que ce n'est pas pour faire à nouveau un pas en arrière dans le suivant. Mais ça, j'imagine qu'il me faudra attendre deux ans de plus pour le savoir."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres des Enquêtes de Cormoran et Robin ICI

et toutes celles des romans de J.K. Rowling, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Sang d'Encre" ?