D'Autres Étoiles d'Ingvild H. Rishøi

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec D'autres Étoiles ?

   "Comme assez souvent, j'avais repéré ce livre lors de sa sortie anglaise, il faut dire qu'ils savent faire des couvertures qui attirent notre regard. Mais avec un peu de patience, j'ai enfin pu lire ce livre grâce aux éditions 10 18, à l'occasion de sa sortie poche, et je trouve leur version très réussie aussi."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "À 10 ans, Ronya a déjà vécu bien des choses. Elle vit seule avec sa soeur aînée, qui a bien trop de responsabilités sur les épaules, et avec son père, qui les adore, tant qu'il se tient éloigné d'une bouteille. Et un nouveau Noël se profile à l'horizon..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Il s'agirait d'une réécriture moderne de la Petite Fille aux Allumettes, un conte que je n'ai pas relu depuis bien longtemps tellement il est triste, je savais donc à peu près à quoi m'attendre. Pourtant, c'est l'espoir et la douceur qui l'emportent dans cette histoire. Bien sûr, Ronya et sa soeur ont des vies difficiles, vivent des choses que des enfants ne devraient même pas connaître, mais la jeune fille garde en elle cette étincelle de magie, cette capacité à voir au-delà des épreuves, et c'est elle qui nous raconte son Noël, avec ses mots et ses émotions. C'est ce qui fait toute la différence. C'est ce qui fait que, malgré les évènements, cette lecture n'est pas plombante, qu'elle garde sa petite part de merveilleux, à travers certains personnages en particulier, comme il se doit dans tout bon conte de Noël."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je n'aime pas les fins cryptiques, je n'ai pas envie d'avoir à interpréter un roman, à deviner comment il se termine. C'est le cas ici, d'autant plus que les soeurs elles-mêmes ne sont pas d'accord sur la fin de la Petite Fille aux Allumettes (qu'il va décidément falloir que je relise), je suis donc un peu déçue."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes les chroniques de mes lectures de Noël ICI

 

Alors, vous craquez pour "D'Autres Étoiles" ?

Le Monde selon Sisun de Chung Serang

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Monde selon Sisun ?

   "Le seul roman coréen qui avait été publié par Charleston à ce jour était Pachinko, que j'ai adoré, il est donc normal que cette nouvelle sortie m'ait tout de suite intriguée."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Sisun était une femme vraiment à part qui refusait que ses enfants célèbrent chaque année la cérémonie d'hommage aux ancêtres après sa mort. Mais dix ans après sa disparition, ils éprouvent le besoin de faire quelque chose de particulier et partent tous ensemble pour Hawaï, où leur mère avait vécu pendant plusieurs années..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Quel beau roman universel, qui va bien au-delà de la culture coréenne. Sisun est une femme exceptionnelle qui a vécu en Corée, en Allemagne et à Hawaï, où l'intrigue du roman se déroule, et rien que ça, c'est un bonheur. À travers elle, de nombreux sujets sont abordés, les femmes, leur liberté, leur rôle de mère aussi, les hommes, les bons, les destructeurs... Et à travers ses enfants et ses petits-enfants, que l'on découvre peu à peu chacun à son tour, c'est encore une multitude de thèmes qui s'égrainent. Chacun à son histoire, chacun à ses rêves, chacun à ses blessures. Ce n'est pas un coup de coeur mais une découverte intéressante qui, en changeant de point de vue, nous met face à nos préjugés également. Et puis, j'ai été touchée par cette famille, la façon dont elle vit son héritage et la très jolie idée de la fille aînée pour rendre hommage à leur mère. On se prend nous-même au jeu en se demandant quelle offrande on aurait déposé à la place de l'un ou de l'autre."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai l'impression que je dis cela pour tous les romans coréens que je lis mais j'en aurais voulu plus, surtout concernant certains personnages, mais j'ai vraiment apprécié cette lecture qui nous offre des pistes de réflexion avec une certaine délicatesse."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Le Monde selon Sisun" ?

The Mermaid from Jeju de Sumi Hahn

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Mermaid From Jeju ?

   "Deux objectifs remplis avec ce roman : lire un livre numérique par mois en 2025 et dévorer tout ce que je peux trouver sur l'Île de Jeju pour nourrir mon obsession. Que demander de plus ?"

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Goh Junja est une des haenyeo de l'île de Jeju, comme sa mère et sa grand-mère avant elle, et alors qu'elles pensent toutes avoir surmonté le pire avec l'occupation japonaise, elles vont se rendre compte que la paix n'est pas encore d'actualité en Corée..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Ce n'était pas une lecture désagréable mais les moments vraiment interessants de l'histoire tardent quand même drôlement à arriver. C'est d'autant plus agaçant qu'avec le recul, je ne comprends pas du tout l'intérêt d'avoir développé autant certaines parties de l'histoire pour ne finalement pas tellement s'en servir quand d'un autre côté les évènements terribles qui se sont déroulés sur l'île en 1948 et 1949 sont à peine effleurés. Bref, c'est un peu confus et déséquilibré. J'ai aimé malgré tout que certaines choses soient évoquées, comme les collaborateurs coréens, ceux qui ont profité de la colonisation japonaise pour s'enrichir en trahissant leur peuple et que les américains à leur arrivée ont maintenu à leur poste d'influence, ce qui ne pouvait que finir par dégénérer. En revanche, l'implication directe de États-Unis me semble exagérée. Attention, je n'excuse en rien ce qu'ils ont fait mais ils ont été plus malin que de donner des ordres directs ou de larguer les bombes eux-mêmes il me semble. Ils se sont plutôt contentés de planter toutes les graines nécessaires avant de laisser les autres faire le sale boulot. Je retiendrai malgré tout une très belle scène dans les tunnels, quand les haenyeo se mettent à chanter pour soutenir l'une des leur."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je n'ai pas aimé la fin. Pourtant, cette partie dans le présent me plaisait beaucoup et je ne suis pas contre un peu de surnaturel et de chamanisme, surtout quand il s'agit de Jeju mais là, c'est trop facile, trop linéaire, chaque mort vient faire son petit discours et tout est résolu. Très peu convaincant."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "The Mermaid from Jeju" ?