Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Lore Olympus ?
"J'ai longtemps tergiversé avant de craquer. L'objet livre, les couleurs, la légèreté, c'était exactement ce qu'il me fallait mais le texte me semblait d'une qualité assez médiocre. Après avoir finalement lu les premiers chapitres sur Webtoon, j'ai décidé de lui laisser sa chance."
-
Dites-nous en un peu plus sur son histoire...
"Il s'agit du mythe revisité et modernisé de Persephone et Hadès, une jolie petite histoire d'amour entre le dieu des enfers et une jeune déesse du printemps bien naïve..."
-
Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?
"Je suis allée de surprise en surprise avec la version imprimée. D'abord, le texte n'est pas le même qu'en ligne, il s'agit d'une traduction différente, tantôt meilleure, tantôt moins bonne. Aucune des deux n'est vraiment géniale à vrai dire mais même si ça passe mieux en anglais, c'est surtout dû au fait, soyons honnêtes, que l'écriture est assez pauvre. On finit par s'y habituer et l'héroïne est chou, l'histoire prenante. Certains dessins (pas tous) sont très beaux et les couleurs sont indéniablement une des raisons du succès de cette histoire. Mais là encore, très mauvaise surprise, l'impression est d'une qualité si médiocre, si sombre, qu'il est parfois impossible de discerner les détails d'une image. Franchement, c'est affligeant. J'ai donc finalement poursuivi ma lecture en parallèle sur Webtoon.
Enfin, un point important : malgré les avertissements placés au début du livre, ce que j'apprécie énormément, j'ai été choquée par l'une des scènes et j'espère vraiment que cette série n'est pas lue par des lecteurs trop jeunes et surtout, que ce passage et la gravité de ce que s'y passe seront traités comme il se doit par la suite."
-
Et comment cela s'est-il fini ?
"Est-ce que je vais continuer à le lire ? Sans aucun doute, en ligne et en anglais. Est-ce que je vais continuer à les acheter, c'est déjà beaucoup moins sûr, d'autant plus que j'ai découvert que, contrairement à ce que je pensais, il y a aura de très nombreux tomes."
Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...