Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Mischief on the Nile & Muddle at the Vicarage ?
"Je suis tombée par hasard sur ces deux petites publications et j'ai tout de suite trouvée l'idée superbe. J'espère qu'ils sortiront en français mais je ne pouvais pas attendre et le papa noël a eu la gentillesse de les déposer sous mon sapin."
-
Dites-nous en un peu plus sur son histoire...
"Un collier disparait lors d'une croisière sur le Nil, une couronne de grande valeur au presbytère, et nos deux enquêteurs sont immédiatement sur le qui-vive..."
-
Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?
"L'objet livre en lui-même est très mignon et soigné, avec un joli motif sur les pages de garde, adapté à chacun, fleuri pour Miss Marple et Art Déco pour Poirot. Les dessins m'ont amusée, est-ce qu'il n'y aurait pas une certaine ressemblance avec David Suchet ? Et les autres personnages de ces histoires n'ont pas été
choisis au hasard. J'ai commencé par le Poirot et j'ai vraiment trouvé l'adaptation ingénieuse. Pas de crime sanglant bien sûr, c'est une histoire pour enfants, et plus de malice que de méchanceté. Je me suis donc bien amusée à replonger dans l'univers des Monsieur, Madame de mon enfance, tout en retrouvant le charme d'Agatha Christie. Puis j'ai lu le Miss Marple, qui présente les mêmes qualités, à ceci près que l'histoire, et surtout son dénouement, le clou de l'intrigue, sont quasiment identiques au premier. J'ai trouvé ça un peu décevant même si je suis consciente que les options étaient limitées."
-
Et comment cela s'est-il fini ?
"L'idée est vraiment drôle et bien exécutée, même si elle tourne rapidement en rond. Je les conseille à tous les amateurs de la reine du crime. Ce sera aussi un cadeau amusant à faire s'ils sont traduits."
Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...
Retrouvez toutes mes chroniques des livres d'Agatha Christie ICI