Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Les Enfants Boxcar ?
"Il est difficile de les rater dans les rayons des librairies tellement les couvertures sont jolies, cela faisait donc un moment que je tournais autour. Finalement, c'est l'avis de Mylène, des lectures de Mylène, qui a fini par me donner l'excuse que je cherchais pour craquer."
-
Dites-nous en un peu plus sur son histoire...
"Quatre orphelins s'installent dans la forêt pour se cacher des adultes et vivre leur vie comme ils l'entendent, surmontant ensemble tous les obstacles qui se présentent..."
-
Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?
"C'est un classique américain des années 40 et cela se sent, dans tout ce que ça peut signifier de positif. L'autrice était institutrice et a commencé cette série pour ses élèves, pour leur donner le goût de la lecture. Comme la couverture, que je trouve vraiment très réussie, et qui s'accompagne de nombreuses illustrations à l'intérieur, l'histoire a ce petit côté vintage et suranné qui joue agréablement sur notre sentiment de nostalgie. L'écriture est extrêmement simple et dépouillée, permettant aux enfants de prendre plaisir à découvrir les aventures des quatre enfants, et même s'il s'agit d'orphelins, le monde dans lequel ils évoluent est essentiellement joyeux et bienveillant. Cela peut paraître mièvre et pourtant, ça ne l'est pas. C'est juste réconfortant et cela m'a aussi beaucoup fait penser au roman The Children who Lived in a Barn, publié chez Persephone, que j'avais apprécié, dans une version beaucoup plus jeunesse ici bien sûr."
-
Et comment cela s'est-il fini ?
"J'ai demandé tous les tomes suivants pour mon anniversaire, cela en dit long sur ce que j'en ai pensé. Et je ne connaissais pas la maison d'édition Novel mais entre le choix de traduire cette autrice qui était encore mystérieusement inédite en France, et l'objet livre qui est si beau, il est certain que je vais me pencher de près sur leurs publications."
Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...