Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

alexia tarabotti

  • Sans Âme de Gail Carriger

    Imprimer

    sans âme,gail carriger,alexia tarabotti,steampunk,londres

    • Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Sans Âme?

       "Les trois premiers tomes en anglais sont restés environ trois ans dans ma PAL je pense. Bien que j'avais une envie folle de les lire, le vocabulaire me paraissait vraiment compliqué et je repoussais toujours l'échéance. Comme depuis ils avaient eu largement le temps de tous sortir en français n'est-ce pas, je me suis finalement décidée à échanger mes trois livres en version originale contre celui-ci, que j'ai dévoré dès sa réception."

    • Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

       "Miss Alexia Tarabotti est une sans âme. Bien sûr, sa famille n'en sait rien, elle en ferait une maladie, mais en ce qui la concerne, elle s'en accommode très bien même si elle se retrouve plus souvent qu'il n'est convenable mêlée à des affaires de vampires et de loup-garou. Lorsqu'elle se fait attaquer en plein bal par un suceur de sang qui aurait pourtant du savoir qu'il ne pouvait rien contre elle, elle décide d'enquêter et même Lord Maccon ne saurait l'en empêcher."

    • Mais que s'est-il exactement passé entre vous?

       "Tout d'abord, sachez que je n'ai pas regretté une seule seconde de l'avoir lu en français. Même si la traduction m'a semblé présenter parfois quelques petits soucis, le vocabulaire du steampunk m'est bien trop étranger, même dans ma propre langue, pour m'y risquer en anglais. Pour ce qui est de l'histoire en elle-même, c'est un genre que je connais encore peu mais que j'apprécie de plus en plus et rien que l'époque (victorienne) et le lieu de l'action (Londres) auraient suffi à me séduire. Je pense que certains sujets manquent peut-être un peu d'approfondissement mais nous n'en sommes qu'au tome un et dans ce genre d'univers il y a tout de même beaucoup de choses à mettre en place. Et malgré la légèreté et les scènes érotiques, l'humour l'emporte largement et il est difficile de ne pas se prendre au jeu même si le dénouement a été deviné depuis longtemps."

    • Et comment cela s'est-il fini?

       "Ce ne fut pas un énorme coup de coeur comme je l'avais espéré mais je me suis quand même bien amusée et je retrouverai Alexia avec grand plaisir dans les tomes suivants, en espérant un peu plus de profondeur et de mystère. Et cette fois, c'est sûr, je n'attendrai pas trois ans!"

     

        Mlle Alice, merci, et à jeudi prochain...

    Catégories : Lire et Imaginer 3 commentaires