Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Smallbone Deceased ?
"Je passe des heures et des heures à hanter les sites des libraires anglais, c'est une vraie maladie... J'ai d'abord repéré la collection en elle-même, éditée par la British Librabry, puis j'ai fait une petite liste de ceux qui me tentaient le plus. Celui-ci arrivait numéro un et il m'a été offert par ma nièce, à Noël."
-
Dites-nous en un peu plus sur son histoire...
"Au sortir de la Seconde Guerre Mondiale, dans un cabinet d'avocats respecté, alors que l'un des associés principaux vient de mourir des suites d'une maladie, on retrouve un corps caché au milieu de ses dossiers. Était-il au courant ? Est-il lui même l'assassin ? L'Inspecteur Hazlerigg va devoir enquêter..."
-
Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?
"J'ai eu du mal à entrer dans cette lecture et cela est certainement dû à la combinaison de plusieurs facteurs : mon niveau d'anglais que je ne prétends pas parfait, le milieu des avocats et de la loi, dans lequel se déroule l'histoire, qui m'intéresse peu et dont je ne connais pas tout le vocabulaire, et la façon dont c'est écrit, détaillant divers actes juridiques par exemple, ou ne faisant intervenir le crime que tardivement. Lorsqu'enfin celui-ci arrive, mon intérêt s'éveille d'autant plus que deux des personnages, dont l'enquêteur, ont un peu d'épaisseur et de vécu mais ce sera finalement assez mal exploité. Je n'ai certes pas trouver l'assassin mais jusqu'à la dernière page, j'avais encore du mal à différencier les différents protagonistes alors de là à comprendre leurs intentions..."
-
Et comment cela s'est-il fini ?
"Le résumé de tout ce qui ne m'a pas emballée donne l'impression d'une mauvaise lecture, j'en suis consciente. Ce ne fut pas le cas, je dirais plutôt, pour faire une comparaison hasardeuse, que c'était un plat qui se laissait manger mais qui manquait quand même cruellement de saveur."
Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...