Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Dictionnaire Insolite de la Corée du Sud ?
"Cette collection de dictionnaires insolites me tentait déjà beaucoup avant même que je ne commence à m'intéresser à la Corée du Sud et que je découvre que non seulement il existait un opus sur le sujet mais qu'il avait également une couverture irrésistible."
-
Dites-nous en un peu plus sur son histoire...
"Comme dans un dictionnaire normal, les mots sont ici classés par ordre alphabétique. D'Ajeossi jusqu'à Yi Sun-Sin, en passant par la K-Pop, le but est de nous donner une vision d'ensemble de la culture coréenne."
-
Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?
"L'auteur est un français qui vit en Corée depuis de nombreuses années, il est donc bien placé pour nous présenter cette culture mais également pour savoir ce qui peut nous étonner, nous choquer ou nous amuser. Parfois, on a aussi l'impression qu'il nous donne des conseils pour nous expatrier à notre tour, tout en restant en surface puisque ce n'est pas le but de l'ouvrage, ce qui est un peu frustrant. De manière générale d'ailleurs, j'aurais bien aimé que plusieurs sujets soient plus approfondis (et j'ai été très étonnée par exemple de ne trouver aucune entrée sur le Japon) mais ça reste un incontournable sur le chemin de ma découverte de ce pays. Nul doute d'ailleurs que je le relirai à l'occasion. J'ai, de plus, beaucoup apprécié qu'il ne nous cache pas non plus les aspects négatifs comme les lois sur l'avortement ou la vision qu'ils ont des occidentaux, et en particulier des femmes. Ça me donne tout de suite moins envie d'aller vivre là-bas."
-
Et comment cela s'est-il fini ?
"C'est vraiment une superbe collection, dans laquelle il existe de très nombreux ouvrages qui me tendent déjà les bras..."
Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...
Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI
Alors, vous craquez pour "Dictionnaire Insolite de la Corée" ?