La Femme de Gangnam de Lee Hong

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Femme de Gangnam ?

   "J'ai découvert ce titre, comme beaucoup d'autres titres coréens, grâce à la maison d'édition Decrescenzo, spécialiste de la Corée du Sud, et j'ai eu la chance de le recevoir de leur part."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Belle, riche, célèbre, Oh Mina a tout pour être heureuse. Mais à l'approche de ses 40 ans, alors qu'elle s'apprête à se remarier, un harceleur s'en prend à elle, un évènement qui pourrait bien tout changer..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "L'une des choses que j'aime dans les dramas coréens, c'est que contrairement aux séries américaines pour lesquelles je peux vous raconter toute l'intrigue après avoir regardé les cinq premières minutes, je suis toujours surprise. C'est la même chose pour la littérature coréenne qui me sort de ma zone de confort et me bouscule. Mais j'aime ça, et je m'y attends même, j'ai donc beaucoup aimé ma lecture alors que ça n'aurait pas été le cas quelques années en arrière, je crois. Le roman est particulier, c'est certain. Il est découpé en quatre parties distinctes et commence avec une Mina adulte pour repartir une dizaine d'années en arrière à chaque fois. Quatre évènements de sa vie nous sont relatés et chaque épisode est passionnant mais attention, ils sont aussi pleins de non dits et de zones d'ombres et si vous attendez des réponses claires, vous allez être déçu. Pourtant, tout est là,  et en ce sens ce roman m'a fait pensé à Lemon. Pour moi, il ne s'agit pas comme certains romans occidentaux de fin ouverte où le lecteur peut imaginer ce qu'il veut, il s'agit de tout suggérer et de laisser le lecteur faire les liens. Nous n'y sommes pas habitués, et cela reste assez frustrant je l'admets, mais en même temps, cela fait partie de l'expérience. Et à l'heure où les nouvelles générations, bercées à l'IA, ne prennent plus la peine de développer leurs capacités de réflexion, je trouve ça particulièrement interessant et je me dis que c'est ça aussi le rôle de la littérature.

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Le quatrième évènement est relaté et puis... c'est tout. Pas de retour au présent comme je m'y attendais, pas de conclusion, pas de réponse. Il faudra vous contenter de ça. Une expérience à tenter si vous voulez mon avis."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "La Femme de Gangnam ?

Perfect Happiness de Jeong You-Jeong

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Perfect Happiness ?

   "J'ai déjà lu deux romans de l'autrice, que j'ai aimé, et surtout celui-ci est sorti en français, chez Picquier, sous le titre Un Bonheur Parfait et j'attendais avec impatience qu'il arrive en poche quand j'ai eu la chance de recevoir la version anglaise en service de presse numérique."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Jiyu a six ans à peine lors de ce weekend terrifiant avec ses parents. Elle était tellement heureuse de revoir son papa mais après cette nuit-là, il a disparu pour toujours et depuis les cauchemars la hantent. Pourtant, elle sait qu'elle ne doit poser aucune question à maman..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai adoré la construction du roman, en trois parties, de trois chapitres chacun, du point de vue de trois personnages différents... Mais jamais de Yuna, qui est pourtant au centre de tout. C'est sa fille, sa soeur et son mari qui nous aident peu à peu à la cerner, à comprendre sa véritable personnalité, en même temps qu'ils la découvrent eux-mêmes. L'autrice nous explique ce choix à la fin du roman et je le trouve très pertinent. Ça apporte cet aspect psychologique vraiment interessant qui n'est pourtant jamais abordé de front et c'est très intelligent, parce qu'ici ce sont les personnages qui subissent les dégâts qui parlent. On pourrait croire qu'il serait difficile d'établir un suspense tout au long de cette histoire alors qu'on pense déjà savoir qui est la coupable et pourtant c'est véritablement addictif. Après un premier chapitre qui m'a donné un peu de mal, je ne voulais tout simplement plus lâcher le roman, pour Jiyu, cette petite fille terrorisée mais qui aime sa maman malgré tout, pour Jane, sa tante, qui s'inquiète et même pour Eun-ho quand sa vie tourne au drame. Bref, un régal."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Difficle de vous expliquer pourquoi sans vous spoiler mais c'est l'élément qui m'a un peu déçue dans ce récit. Ce n'est pas ce que j'attendais, et l'aspect qui m'agace le plus se retrouve dans l'autre roman noir de l'autrice que j'ai lu. La première fois, j'avais adoré mais cette fois, j'aurais aimé que ce soit différent."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des romans de Jeong You-Jeong ICI

et toutes celles sur les polars coréens, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Un Bonheur Parfait" ?

Plus Heureuse que Moi, tu Meurs de Joo Youngha

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Plus Heureuse que Moi, tu Meurs ?

   "Je me souviens très bien de sa sortie, je me souviens très bien de m'être dit que j'avais le temps pour l'acheter. Et puis la maison d'édition a fermé et c'est devenu le parcours du combattant pour trouver ses publications. Ça m'apprendra à être raisonnable."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Dans une résidence de luxe, une jeune femme qui avait tout pour être heureuse est retrouvée assassinée. Mais ce bonheur était-il réel ? Et n'est-il pas la cause même de cet acte abominable ?"

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est un roman qui est très prenant, avec une ambiance pesante, mais qui est certainement plus captivant pour ce qu'il montre de la société que pour son enquête à proprement parlé (vous ne croiserez pas un seul policier d'ailleurs). Mais ce que la pression sociale nous pousse à faire, accentué par les réseaux sociaux et couplé à la malveillance et la jalousie des êtres humains, c'est tout simplement terrifiant. L'héroïne elle-même est un peu étrange, obsédée par cette histoire pour laquelle elle va jusqu'à se mettre en danger, qui ne la regarde par vraiment mais qui est intimement liée à son passé et à ses regrets. Là encore, la question de savoir s'il est toujours possible aujourd'hui de rester sain d'esprit dans le monde dans lequel nous vivons me semble posée. La construction est à la fois singulière et intelligente et même si je me demande encore si elle était vraiment cohérente et si toutes les réponses sont bien là, je pense que l'objectif de l'autrice était ailleurs."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai évidemment était très surprise par cette fin et je ne vois pas comment il peut en être autrement. Je comprends qu'elle ait pu déplaire, comme je l'ai lu dans d'autres chroniques, elle sort un peu de nul part, mais après avoir digéré les faits, je la trouve pour ma part aussi déroutante qu'intéressante, comme tout le reste du récit finalement."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur les polars coréens, par LÀ