Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Mythes et Légendes de la Corée ?
"Ce livre, c'est toute une histoire. Il devait sortir en mars dernier mais n'a pas arrêté d'être repoussé de mois en mois, à tel point que je commençais à me demander s'il allait vraiment paraître. Mais finalement, le voilà bel et bien, et j'ai eu la chance de le recevoir de la part de Nuinui."
-
Dites-nous en un peu plus sur son histoire...
"Maurizio Riotto, qui vit et enseigne en Corée du Sud depuis de nombreuses années, nous présente ici 15 des mythes fondateurs du pays..."
-
Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?
"C'est d'abord la couverture et les illustrations qui m'ont attirée vers ce livre. Même si le sujet m'intéresse, il y a déjà plusieurs ouvrages sur le sujet, dont certains que j'ai lus, et je n'aurais donc peut-être pas craqué sans ce petit plus. Une chose est sûre, je n'ai pas eu à le regretter. Le livre est vraiment très beau et soigné, avec son marque-page en tissu rose, et j'aime l'originalité des dessins, leurs couleurs et leur style très marqué.
Pour ce qui est du texte, il ne m'a fallu que quelques lignes pour me rendre compte que j'avais fait complètement fausse route en pensant qu'il était plutôt destiné aux enfants. C'est loin d'être le cas et c'est finalement une très bonne surprise. L'auteur connaît sans aucun doute son sujet, et la préface comme les notes apportent des précisions intéressantes sur les histoires qui nous sont proposées. J'ai vraiment apprécié qu'il présente les mythes dans l'ordre chronologique et qu'il essaie de les replacer au plus près de la réalité historique et géographique. J'ai aimé aussi sa façon de raconter, alors que le conte n'est pas forcément ma forme littéraire préférée. La seule chose qui m'a un peu moins plu, c'est qu'il regroupe parfois plusieurs mythes ensemble pour se plier à des règles éditoriales sur la longueur des légendes et leur nombre."
-
Et comment cela s'est-il fini ?
"Cette lecture me prouve une fois de plus qu'il me reste encore tant de choses à découvrir sur la Corée du Sud et je ne peux que m'en réjouir."
Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...
Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI
et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ