Jugée par ses Paires de Susan Glaspell

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Jugée par ses Paires ?

   "Susan Glaspell est une autrice qui m'intéresse depuis des années mais j'avoue que cette édition sur fond jaune ne me faisait pas envie au premier abord. C'est dans ma quête pour participer au mouvement de solidarité envers les petites maisons d'édition distribuées par feu Makassar que j'ai finalement craqué."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Alors qu'un crime vient d'être commis, on demande à un fermier de se rendre sur place comme témoin de l'enquête et à sa femme de l'accompagner pour tenir compagnie à celle du Shérif. Ensemble, elles vont comprendre ce que les hommes ont sous leurs yeux mais sont incapables de voir..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est un coup de coeur. En si peu de pages, ce que fait l'autrice relève du génie. Brosser les personnages si finement, ceux de trois femmes principalement, dont une qu'on ne verra jamais, établir cette ambiance pesante, ce suspense, ce sentiment d'urgence et avoir autant de poids en si peu de mots, bravo. C'est pour moi un texte frappant et d'une grande modernité dans les thèmes abordés. J'aimerais l'offrir à tout le monde autour de moi et je serais curieuse d'avoir sur lui un avis masculin, de savoir si les hommes décodent les non dits comme le fera forcément une femme. Un texte qui pousse à la réflexion et qui ne s'oublie pas.

   Qu'en est-il de cette édition particulière (que vous pouvez voir en détails sur le site de Tendance Négative) ? Je reste peu séduite par le fond jaune et le changement de police d'écriture, pas toujours agréables à la lecture mais, et c'est un mais non négligeable, il est indéniable que certains procédés apportent de la force au texte, quand c'est écrit plus petit par exemple parce que c'est une femme qui parle et que leur parole ne compte pas ou quand la phrase est regroupée dans un coin pour retranscrire le sentiment de solitude... Ça, j'ai adoré."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Cette histoire est parfaite, de la première à la dernière ligne. J'aimerais lire tout Susan Glaspell maintenant mais ses romans sont peu accessibles (peu traduits et/ou chers). En attendant, je vais me pencher avec bonheur sur les autres textes de l'éditeur."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques pour soutenir les maisons d'éditions indépendantes ICI

Le Monde selon Sisun de Chung Serang

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Monde selon Sisun ?

   "Le seul roman coréen qui avait été publié par Charleston à ce jour était Pachinko, que j'ai adoré, il est donc normal que cette nouvelle sortie m'ait tout de suite intriguée."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Sisun était une femme vraiment à part qui refusait que ses enfants célèbrent chaque année la cérémonie d'hommage aux ancêtres après sa mort. Mais dix ans après sa disparition, ils éprouvent le besoin de faire quelque chose de particulier et partent tous ensemble pour Hawaï, où leur mère avait vécu pendant plusieurs années..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Quel beau roman universel, qui va bien au-delà de la culture coréenne. Sisun est une femme exceptionnelle qui a vécu en Corée, en Allemagne et à Hawaï, où l'intrigue du roman se déroule, et rien que ça, c'est un bonheur. À travers elle, de nombreux sujets sont abordés, les femmes, leur liberté, leur rôle de mère aussi, les hommes, les bons, les destructeurs... Et à travers ses enfants et ses petits-enfants, que l'on découvre peu à peu chacun à son tour, c'est encore une multitude de thèmes qui s'égrainent. Chacun à son histoire, chacun à ses rêves, chacun à ses blessures. Ce n'est pas un coup de coeur mais une découverte intéressante qui, en changeant de point de vue, nous met face à nos préjugés également. Et puis, j'ai été touchée par cette famille, la façon dont elle vit son héritage et la très jolie idée de la fille aînée pour rendre hommage à leur mère. On se prend nous-même au jeu en se demandant quelle offrande on aurait déposé à la place de l'un ou de l'autre."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai l'impression que je dis cela pour tous les romans coréens que je lis mais j'en aurais voulu plus, surtout concernant certains personnages, mais j'ai vraiment apprécié cette lecture qui nous offre des pistes de réflexion avec une certaine délicatesse."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Le Monde selon Sisun" ?

Destins de Sorcières de Solène Cornec et Aline Bureau

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Destins de Sorcières ?

   "La réception de cet ouvrage dans ma boîte aux lettres a été une totale surprise, un procédé que je n'apprécie pas tellement. Pour une fois, j'ai quand même décidé de donner une chance à ce livre dont le sujet pouvait m'intéresser."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Ce sont 15 destins de femmes que nous dévoile ce livre, des femmes accusées de sorcellerie entre les XIVe et XVIIIe siècles, dans le monde occidental..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai aimé : le récit à la première personne qui nous donne l'impression d'entendre parler un fantôme revenu du passé, une voix dans notre dos... Un procédé très efficace et qui aurait même pu être glaçant étant donné les faits relatés. J'ai aimé aussi bien sûr qu'on mette en avant le destin de ses femmes, pour certaines oubliées et les illustrations qui les accompagnent.

   En revanche, dès l'introduction, je n'ai pas aimé les confusions, on mélange tout, on ne précise pas le contexte, on reste dans le flou et si c'est une lecture destinée aux plus jeunes, ça me dérange d'autant plus. Je n'ai pas aimé non plus le ton parfois. Pour moi, un récit plus neutre étayé de faits historiques plus détaillés aurait été bien plus efficace mais comme toujours, ce n'est que mon avis."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Cette expérience confirme qu'il vaut mieux me laisser choisir mes lectures et je ne pense pas garder un souvenir impérissable de celle-ci. Mais si vous cherchez un ouvrage féministe bien écrit et efficace, qui parlent de femmes admirables, je vous conseille sans hésiter Ces Mauvaise Femmes."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

 

Alors, vous craquez pour "Destins de Sorcières" ?