Remainders of the Day de Shaun Bythell

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Remainders of the Day ?

   "Ayant adoré les précédents, celui-ci était dans ma wishlist depuis sa sortie, non, depuis l'annonce de sa sortie. Et pour respecter mon objectif d'avancer dans mes séries en cours et de terminer celles qui peuvent l'être, cette lecture s'est imposée à moi."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Jour après jour, Shaun écrit dans son journal les évènements de sa journée de libraire, le nombre de livres vendus, les problèmes avec Amazon ou encore les remarques déplacées de ses clients..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Troisième tome et troisième coup de coeur. Je l'ai dit dans ma précédente chronique et je le pense toujours, il faudrait que ça ne s'arrête jamais. Je veux rester en Écosse, dans cette librairie, et lire chaque jour le compte rendu des activités de Shaun, les nouvelles de ses amis, le déroulement du festival... J'ai adoré, je ne me souvenais même plus à quel point j'adorais, et j'ai pris le temps de le savourer. Ce que j'ai trouvé déroutant en revanche, c'est que depuis le temps, je m'attendais à y lire des retours de clients qui seraient venus à la librairie suite à la parution des premiers livres mais en fait ce journal a été écrit en 2016, l'année où Shaun a signé son contrat d'édition justement. Je suis un peu déçue parce que c'est un aspect que j'aurais vraiment voulu suivre, comme d'autres évènements qui sortaient un peu de l'ordinaire mais qui ont tous eu lieu plus tard : le confinement et ses suites, la vie d'auteur de Shaun et les grands bouleversements personnels dont il nous parle (on manque le mariage de Granny quand même !). Alors malgré ce que les dernières pages laissent entendre, je vais espérer très fort qu'on finisse par avoir encore quelques tomes à venir."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'étais à la fois heureuse de toutes les bonnes nouvelles que Shaun partage avec nous et tellement triste de devoir les quitter tous. Un jour, c'est sûr, j'irai à Wigtown."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de Shaun Bythell ICI

et toutes mes chroniques de livres qui parlent de livres, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Remainders of the Day" ?

Petit Traité du Lecteur de Shaun Bythell

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Petit Traité du Lecteur ?

   "Je suis déjà toute acquise à la plume de Shaun Bythell. Son premier journal fut un véritable coup de coeur et j'ai tout autant aimé le second. Même si ce petit opus diffère un peu de ce qu'il a écrit avant, je voulais donc le lire depuis longtemps et le Père-Noël a eu la gentillesse de le glisser dans ma chaussette."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Fort de son expérience de plus de vingt ans en tant que libraire, l'auteur nous propose une classification presque scientifique mais pour le moins amusante des différentes sortes de clients que l'on est amené à rencontrer dans une librairie..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Quel plaisir de retourner une nouvelle fois à Wigtown, je crois que je ne m'en lasserai jamais. À travers ses journaux, on a appris à connaître Shaun Bythell et il est devenu un peu comme un personnage de roman pour lequel on aurait beaucoup d'affection. On sait qu'il est critique, bougon mais surtout qu'il a grand coeur et beaucoup d'humour. Alors bien sûr, j'ai trouvé ce petit essai drôle, plein de traits d'esprit et parfois même touchant. Et puis, on y parle livres, auteurs, lecteurs et librairie, ça ne peut que me plaire. De plus, j'avais peur qu'on perde beaucoup à la traduction et, même si je continue à penser qu'une lecture en VO est préférable, ça ne m'a pas gênée de le lire en français.

   Pour autant, je garde une préférence pour ses journaux et je peux comprendre que quelqu'un qui n'aurait jamais rencontré avant la plume de Shaun n'aime pas ce livre. Je pense sincèrement qu'il faut déjà connaître son caractère pour ne pas prendre ici tout au premier degré et le trouver juste jugeant et désagréable."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Beaucoup de choses ont changé semble-t-il depuis son dernier livre et un troisième tome est d'ailleurs paru au Royaume-Uni. Alors en attendant de réellement faire un jour le voyage jusqu'à Wigtown, j'ai très hâte de m'y plonger. C'est toujours un peu comme partir en vacances et retrouver de vieux amis."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de Shaun Bythell ICI

et toutes mes chroniques de livres qui parlent de livres, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Petit Traité du Lecteur" ?

Confessions of a Bookseller de Shaun Bythell

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Confessions of a Bookseller ?

   "J'ai adoré le premier volume des aventures de Shaun Bythell et de sa librairie, il n'est donc pas très étonnant que j'ai fini par craquer pour la suite. Je viens d'ailleurs d'apprendre qu'un troisième tome devrait sortir bientôt et je suis joie."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Shaun, libraire écossais, nous raconte son quotidien jour après jour, les clients excentriques, sympathiques, grossiers ou atypiques, les problèmes avec Amazon, ses employés qui n'en font qu'à leur tête et des livres, des livres, des livres..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Pour moi, ces livres ont un petit goût de paradis, il faut bien l'avouer. Un an en Écosse, dans une librairie, mon rêve. L'humour et le légendaire côté grincheux de Shaun ne font qu'ajouter au plaisir, d'autant qu'il est facile d'apercevoir son grand coeur derrière toutes ses plaintes. Je l'ai d'ailleurs trouvé particulièrement touchant avec ce deuxième journal de bord dans lequel il se livre un peu plus. J'aime les anecdotes sur les livres, j'aime rencontrer toutes ces personnalités particulières qu'il nous présente et je suis toujours estomaquée par la grossièreté des clients !"

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "C'est une nouvelle fois un régal, il faudrait que ça ne s'arrête jamais. À noter que le premier tome a été traduit en français mais le deuxième, pas encore. À lire en version originale malgré tout si vous le pouvez, je pense que certains traits d'esprit sont difficiles à retranscrire."

 

    Mlle Alice, merci, et à jeudi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de Shaun Bythell ICI

et toutes mes chroniques de livres qui parlent de livres, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Confessions of a Bookseller" ?