La Belle-Fille de Se-Ah Jang

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Belle-Fille ?

   "Il était impossible de passer à côté de l'édition anglaise, tellement la couverture était canon. J'attendais fébrilement que sorte la version poche et que le prix baisse quand la version française est arrivée. Je remercie les Presses de la Cité de me l'avoir envoyé."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Jae-Young fuit le plus loin possible de tout ce qu'elle a jamais connu. Elle n'a aucun plan, pas d'argent et des perspectives d'avenir très limitées. Mais elle va faire une rencontre dans le train qui pourrait bien changer sa vie du tout au tout..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai dévoré ce roman, presque d'une traite. C'est le genre de policier qui ne vous laisse pas le temps de réfléchir et vous surprend tout le temps. Je me suis régalée de la première à la dernière page dans cet univers où tout le monde a quelque chose à cacher, je me suis faite avoir à plusieurs reprises et j'avais l'impression d'être dans un drama. C'est très visuel, très immersif et je n'ai pas boudé mon plaisir. J'ai quand même de petits regrets : l'écriture est un peu plate (mais il s'agit d'une traduction d'une traduction, sans commentaire...) et le changement de ton entre les deux narratrices n'est pas visible, sûrement parce que les personnages eux-mêmes ne sont pas assez approfondis alors qu'il y avait largement matière à le faire. C'est dommage, parce que ça aurait pu faire la différence entre un roman divertissant et un grand roman mais honnêtement, il était assez prenant pour que je ne me sois rendue compte de tout cela qu'après coup et que je lui pardonne volontiers."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "C'est une fin satisfaisante même s'il y a un peu trop d'explications dans les dernières pages. Comme je l'ai dit, il n'est pas parfait mais j'ai adoré. Je comprends mieux maintenant les choix de couverture et de couleurs, affreux selon moi, mais qui font référence à une certaine tendance dans le policier qui, si elle n'est pas follement littéraire, et tout de même diablement efficace."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur les polars coréens, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "La Belle-Fille" ?

Made in Gangnam de Ju Won-Kyu

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Made in Gangnam ?

   "Un roman qui se passe au coeur même de Gangnam, le célèbre quartier riche et branché de Séoul, ne pouvait que m'intéresser et j'ai vraiment attendu cette sortie poche avec grande impatience."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Trop d'argent, trop de sexe et trop de drogue, un flic véreux et couvert de dettes, un avocat un peu particulier et dix corps nus et couverts de sang à faire disparaître..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je préfère prévenir, il ne faut pas s'arrêter à la scène d'ouverture qui relève vraiment du voyeurisme inutile à mon goût. Du coup, ce n'était pas forcément très bien parti et les avis que j'avais lu en amont sur le roman étaient plutôt mitigés mais finalement j'ai aimé ma lecture. Bien sûr, c'est parfois un peu too much, on sent que ça a été écrit dans l'espoir de devenir un film et je reste convaincue que plus de retenue, sur deux scènes en particulier, aurait eu plus d'impact mais il y a trop d'éléments interessants dans ce roman pour ne retenir que ça. Le personnage du flic, mais surtout celui du planificateur m'ont tout de suite intéressée, ça en devient même fascinant quand on se souvient que tout cela est en partie inspiré de faits réels. C'est glauque aussi bien sûr, et inquiétant mais le format court permet de s'immerger dans ce monde pourri jusqu'à la moelle sans s'y perdre pour autant. J'aurais juste apprécié un peu plus de profondeur psychologique même si, comme souvent avec les romans coréens, les silences et les non-dits sont aussi importants que les mots écrits noir sur blanc."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai beaucoup aimé le cynisme de ces dernières lignes. Que sont vingt minutes dans la vie d'un homme."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur les polars coréens, par LÀ

 

 

Alors, vous craquez pour "Made in Gangnam" ?

Dix Petits Meurtres de Choi Jae-Hoon

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Dix Petits Meurtres ?

   "Je comptais attendre la sortie poche de ce roman mais je commence à le savoir, c'est toujours très long chez Picquier et finalement c'est Catherine de Cath's Book qui a eu la gentillesse de me l'envoyer après l'avoir lu elle-même."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Un trader introverti, qui voit des schémas dans les chiffres, décide de s'intéresser à l'affaire du tueur en série qui fait grand bruit dans les médias, persuadé qu'il pourra déceler un indice que personne n'a vu..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai beaucoup aimé l'idée de départ et les retournements de ce court roman, ce qui est presque le principal pour un thriller. On va de surprise en surprise et comme il se lit très rapidement, le rythme ne s'essouffle jamais. Pour autant, je n'aurais vraiment pas été contre un peu plus d'approfondissements, notamment autour du personnage principal, de sa psychologie et de son passé. J'ai quand même eu de l'empathie pour lui malgré tout ce qu'il va se passer. Comme je ne veux vous gâcher aucune partie de l'intrigue, je ne peux pas en dire beaucoup plus mais les thèmes abordés et le schéma des crimes sont vraiment très interessants."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Comme souvent avec les romans policiers, c'est très difficile de vous parler de la fin sans vous spoiler. Alors disons que j'ai aimé les éléments qui nous sont donnés par l'auteur mais que pour moi il manque clairement quelque chose pour que ce soit complètement réussi."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur les polars coréens, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Dix Petits Meurtres" ?