Our Beloved Summer 1 et 2 de Lee Naeun et Han Kyoung Chal

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Our Beloved Summer ?

   "C'est vraiment l'un de mes dramas préférés, douillet et réconfortant, alors quand j'ai appris que Koda, le nouveau label d'Albin Michel, s'apprêtait à sortir la version papier, j'étais aux anges."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Yeonsu est la première élève du lycée, Woong, lui, est bon dernier, et on va leur demander de passer un mois ensemble pour un documentaire, un mois qui verra peu à peu leurs préjugés disparaître et les deux héros se rapprocher..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je connaissais déjà l'histoire mais j'ai adoré la redécouvrir sous le forme d'un manhwa, même si le drama y est resté très fidèle et qu'il n'y a donc pas de grandes surprises. J'ai aimé l'humour qui s'en dégage, les dessins aussi alors que je n'étais pas certaines que ce serait le cas, et le caractère des deux protagonistes, touchants et énervants à la fois. C'est une lecture parfaire pour l'été et plutôt rapide, puisqu'il n'y a que deux tomes, même si chacun est assez dense. Je n'aurais pas été contre un troisième cela dit, qui aurait permis de développer certains éléments comme la raison pour laquelle Woong ne travaille pas, et pourquoi il dort souvent la journée. Heureusement, il y a le drama pour ça !"

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Finalement, ça reste une histoire assez classique et maintenant que je l'ai lue, je trouve le drama encore plus intelligent puisqu'il continue l'histoire de Yeonsu et Woong à l'âge adulte, en tissant sa trame à partir d'éléments qui étaient déjà présents ici, parfois même seulement de petit détails, et le résultat est parfaitement cohérent. Bref, je vous conseille les deux."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques de manhwas coréens ICI

et toutes celles des livres autour de la Corée, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Our Beloved Summer" ?

A Business Proposal 1 et 2 de Narak et Perilla

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec A Business Proposal ?

   "C'est l'un de mes dramas préférés, peut-être parce que c'est l'un des premiers que j'ai vu mais pas seulement. Il fait maintenant partie de mon artillerie de réconfort, de ces choses qui me font du bien, alors bien sûr que j'allais lire le manhwa dont il est adapté."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Shin Hari rend service à sa meilleure amie en se rendant à un rendez-vous arrangé à sa place et sort le grand jeu pour décourager son prétendant. Seulement voilà, elle ne pouvait pas deviner qu'il s'agissait de son patron et qu'il lui proposerait de l'épouser..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'avais déjà essayé de lire le webtoon en ligne mais j'avais arrêté à cause d'une scène que je n'aime pas du tout. Elle me met déjà un peu mal à l'aise dans la série mais ici, elle est carrément vulgaire. Sachant que le public qui s'intéresse à ce genre de publications est souvent assez jeune, ça me dérange d'autant plus. Mais comme dans le drama, c'est une scène unique, et le reste de l'histoire est très différent donc une fois cela mis à part, j'ai juste apprécié de retrouver cette intrigue que j'aime tant, avec des dessins que je trouve très beaux. Quelques éléments sont différents mais pas de grandes surprises non plus, j'attends quelques scènes emblématiques pour voir ce qu'il en est. Sinon, c'est parfois moins tiré par les cheveux que dans le drama et mène à des scènes moins ridicules, ce que j'ai apprécié. J'en ai d'ailleurs profité pour visionner à nouveau la série et je me suis amusée des clins d'oeil au manhwa que je n'avais pas vu avant. Et après avoir fini le tome 2, j'ai une nouvelle fois envie de le revoir. Je ne m'en lasse pas."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Peut-être que mon avis est influencé par mon amour du drama mais j'adore. Le faux couple, c'est mon trope préféré de toutes façons et l'obstination du héros ici, est vraiment amusante et touchante à la fois. Vivement la suite."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques de manhwas coréens ICI

et toutes celles des livres autour de la Corée, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "A Business Proposal" ?

Lore Olympus de Rachel Smythe

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Lore Olympus ?

   "J'ai longtemps tergiversé avant de craquer. L'objet livre, les couleurs, la légèreté, c'était exactement ce qu'il me fallait mais le texte me semblait d'une qualité assez médiocre. Après avoir finalement lu les premiers chapitres sur Webtoon, j'ai décidé de lui laisser sa chance."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Il s'agit du mythe revisité et modernisé de Persephone et Hadès, une jolie petite histoire d'amour entre le dieu des enfers et une jeune déesse du printemps bien naïve..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je suis allée de surprise en surprise avec la version imprimée. D'abord, le texte n'est pas le même qu'en ligne, il s'agit d'une traduction différente, tantôt meilleure, tantôt moins bonne. Aucune des deux n'est vraiment géniale à vrai dire mais même si ça passe mieux en anglais, c'est surtout dû au fait, soyons honnêtes, que l'écriture est assez pauvre. On finit par s'y habituer et l'héroïne est chou, l'histoire prenante. Certains dessins (pas tous) sont très beaux et les couleurs sont indéniablement une des raisons du succès de cette histoire. Mais là encore, très mauvaise surprise, l'impression est d'une qualité si médiocre, si sombre, qu'il est parfois impossible de discerner les détails d'une image. Franchement, c'est affligeant. J'ai donc finalement poursuivi ma lecture en parallèle sur Webtoon.

   Enfin, un point important : malgré les avertissements placés au début du livre, ce que j'apprécie énormément, j'ai été choquée par l'une des scènes et j'espère vraiment que cette série n'est pas lue par des lecteurs trop jeunes et surtout, que ce passage et la gravité de ce que s'y passe seront traités comme il se doit par la suite."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Est-ce que je vais continuer à le lire ? Sans aucun doute, en ligne et en anglais. Est-ce que je vais continuer à les acheter, c'est déjà beaucoup moins sûr, d'autant plus que j'ai découvert que, contrairement à ce que je pensais, il y a aura de très nombreux tomes."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

 

Alors, vous craquez pour "Lore Olympus" ?