Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Business Proposal ?
"Les light novel à l'origine de mes manhwas ou dramas favoris déferlent enfin en France, pour mon plus grand plaisir, et je ne pouvais absolument pas passer à côté de celui-ci. Je remercie le nouveau label OML de me l'avoir envoyé."
-
Dites-nous en un peu plus sur son histoire...
"Hari se rend à un rendez-vous arrangé pour rendre service à sa meilleure amie avec pour mission de faire fuir son prétendant. Seulement voilà, il est au contraire bien décidé à l'épouser et c'est son patron..."
-
Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?
"J'ai adoré la première moitié, j'étais complètement prise par l'histoire et ravie de retrouver mes personnages préférés. L'éditeur a fait un excellent travail de traduction et ça se dévore sans complexe. Pour tout vous dire, on partait sur un coup de coeur. Et puis, petit à petit, les choses ont commencé à se dégrader. On tourne en rond, les deux héros m'ont fatiguée, il n'y aucune évolution. Mais surtout, là où on s'amuse du comportement Kang Taemu dans la série, où il en devient même ridicule par moment, ici aucune remise en question et il passe peu à peu de clairement agaçant à carrément problématique. Hari ne vaut pas beaucoup mieux, elle est consciente du problème mais n'a aucune personnalité et puis, à partir du moment où son fiancé est beau, ça semble vraiment être la seule chose qui la préoccupe. Le reste des personnages ne vaut pas mieux. Ils complotent tous pour l'obliger à faire ce à quoi elle se refuse, là encore, pour le consentement, on repassera, même sa meilleure amie est dans le coup ! Avec une meilleure amie comme ça, pas besoin d'ennemies, c'est moi qui vous le dit. Je me rends compte que le drama a vraiment fait un excellent travail pour changer tout ça !"
-
Et comment cela s'est-il fini ?
"Jusqu'à la dernière page, les choses n'ont cessé d'empirer. La fin est absolument catastrophique, ne devrait même pas être éditée. Je ne valide pas, je ne conseille pas et je ne comprends pas."
Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...
Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI
et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ