La Vie à Deux et Comme une Valse de Dorothy Parker

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Vie à Deux et Comme une Valse ?

   "J'ai beaucoup entendu parler de Dorothy Parker, j'ai même lu un roman dont elle était l'héroïne, il était donc plus que temps que je découvre sa plume et je suis ravie que 10 18 réédite ses recueils de nouvelles avec d'aussi jolies couvertures."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Il s'agit donc de deux ouvrages différents, rassemblant des nouvelles et parfois aussi des articles de Dorothy Parker. Le premier, comme son titre l'indique, est centré sur le couple alors que Comme une Valse est plus varié."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai beaucoup aimé l'humour, la finesse, le cynisme de Dorothy Parker. Elle nous décrit des scènes qui sont à la fois délicieusement absurdes et cruellement réalistes. Elle pousse le trait mais je vous mets au défi de ne pas reconnaître la vie elle-même dans chacun de ses mots. Vous vous y reconnaitrez aussi sûrement à un moment ou à un autre mais ce sera plus difficile à avouer. Elle décrit à merveille et dénonce les travers de la société new-yorkaise et son époque. Souvent, tout en paraissant se moquer de plus vulnérable, c'est bien celui qui en profite qu'elle ridiculise. Tout un programme, non ?"

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je garde une préférence pour Comme une Valse qui est légèrement plus lumineux mais les deux sont à découvrir et à savourer."

 

    Mlle Alice, merci, et à jeudi prochain...

 

Alors, vous craquez pour "La Vie à Deux" ou pour "Comme une Valse" ?

Bain de Minuit à Buckingham de S. J. Bennett

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Bain de Minuit à Buckingham ?

   "Je voulais lire le deuxième tome de cette série pour m'en faire une meilleure idée, confirmer ou non mes impressions maintenant que je savais à quoi m'attendre, et j'ai eu la chance de le recevoir de la part des éditions Presse de la Cité."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Cette fois, c'est dans la piscine privée du palais de Buckingham qu'un corps est retrouvé ! Et tout le monde à beau assurer à la Reine qu'il ne s'agit que d'un tragique accident, quelque chose la chiffonne..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Nous restons parfaitement dans la lignée du premier opus, avec tout ce que j'ai aimé. Tout d'abord, c'est un roman qui prend son temps, qui s'attarde souvent sur les petits détails, de la vie du palais et de la Reine, entre autres, il faut donc s'y intéresser un peu. L'enquête y est plus souvent une question de réflexion que d'action, à la Miss Marple en quelques sortes. Enfin, j'apprécie toujours autant le traitement du personnage de la Reine. Il me semble que l'auteur est à la fois respectueux et très perspicace, et fait même preuve d'une grande tendresse. L'humour est la petite touche en plus et les autres protagonistes sont tous aussi interessants. Honnêtement, je n'ai pas grand chose de négatif à en dire. Même l'enquête m'a parue plus plausible et bien plus interessante que la première."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Avec tout cela, il est évident que je lirai la suite avec plaisir. Il n'y a qu'une seule chose qui pourrait me faire changer d'avis, c'est la façon dont sera traité le sujet "Harry et Meghan". Si c'est pour rajouter une couche au lynchage, ce sera très peu pour moi."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques de la série Sa Majesté Enquête ICI

et toutes celles de Cosy Mysteries, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Bain de Minuit à Buckingham" ?

Meurtres et Tarte au Citron Meringuée (4) de Joanne Fluke

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Meurtres et Tarte au Citron Meringuée ?

   "Déjà trois tomes que je me régale avec Hannah, sa pâtisserie, sa soeur, sa nièce et ses prétendants, je ne vais pas m'arrêter en si bon chemin quand même !"

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Norman vient d'acheter une maison et propose à Hannah et sa mère d'aller la visiter et de récupérer les objets et les meubles qui pourraient les intéresser. Une excellente idée, et une journée bien agréable jusqu'à ce que le trio découvre le corps de l'ancienne propriétaire à la cave."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je l'ai lu en fin d'année, pensant retrouver le froid glacial et les monceaux de neige d'Eden Lake mais cette fois-ci nous voilà en pleine canicule, alors que la fête de l'indépendance approche. J'ai retrouvé l'ambiance de cette petite ville que j'aime, avec tous ses habitants qui se connaissent, s'entraident et font en sorte de faire d'Eden Lake un endroit agréable à vivre, mais je crois que je garde une petite préférence pour l'atmosphère hivernale. À part ça, c'est toujours aussi agréable de côtoyer tous les personnages, d'enquêter avec Hannah et de se délecter par procuration de ses biscuits mais avec toujours le même point noir, ce triangle amoureux à l'américaine, vraiment ridicule pour une femme de trente ans."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "L'autre point noir de ce tome-ci, c'est l'identité du tueur qui se voit comme le nez au milieu de la figure et jusqu'à la dernière page, j'ai espéré me tromper, mais non. Il faut dire que dès les premiers chapitres, l'attitude de ce personnage et/ou celles des autres envers lui, n'était pas plausible. Dommage, mais ça ne m'empêchera pas de lire la suite, c'est bien trop savoureux.

   Un dernier mot sur une erreur de traduction que je trouve quand même dommageable. Cela faisait un moment que je m'interrogeais sur les recettes d'Hannah qui ne ressemblaient pas vraiment toutes à des cookies jusqu'à ce que ça me frappe : les américains utilisent le terme 'cookie' pour désigner l'ensemble des biscuits. C'est donc ce terme là qui aurait dû être utilisé dans la traduction..." 

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques de la série Hannah Swensen ICI

et toutes celles de Cosy Mysteries, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Meurtres et Tarte au Citron Meringuée" ?