Winnie L'Ourson d'A. A. Milne

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Winnie L'Ourson ?

   "Cette année, j'ai décidé de découvrir plusieurs grands classiques que je n'avais jamais eu l'occasion de lire jusqu'à aujourd'hui, parmi lesquels des oeuvres de littérature jeunesse. Et Winnie l'Ourson, en plus de m'être recommandé par mon amie Emjy, est tellement beau dans cette édition Gallimard..."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Le narrateur raconte à son fils, Christophe Robin, les aventures de ses peluches : Winnie l'Ourson, Cochonnet, Hi-Han et les autres..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "D'abord, laissez-moi vous redire à quel point cette édition est magnifique, avec une jaquette toute douce, des mini Winnie qui se cachent juste en-dessous et de sublimes illustrations à l'intérieur, et le tout, en français. C'est assez rare pour le signaler et je sais déjà que c'est un livre que je vais aimer offrir.

   Pour ce qui est de ces petites histoires, moi qui n'aime ni particulièrement les livres pour enfants, ni particulièrement les nouvelles, j'ai tout simplement eu un coup de coeur. C'est charmant, bourré d'humour, très malicieux et il me semble que pour les plus petits, ça a également quelque chose de réconfortant. La seule chose qui m'a un peu perturbée, c'est de ne pas toujours retrouver les mêmes noms que les personnages Disney sûrement trop bien ancrés dans ma mémoire, mais c'est bien peu de choses."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai adoré, j'ai envie de le relire, de le lire à mes neveux, de lire la suite et d'en savoir plus. Je suis également curieuse de découvrir les autres histoires de l'auteur, qui a notamment écrit une pièce autour d'Orgueil et Préjugés. Étonnant, non ?"

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

 

Alors, vous craquez pour "Winnie L'Ourson" ?

Agatha Raisin Enquête 26 - Secrets sur Canapé de M.C. Beaton

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Secrets sur Canapé ?

   "Je me suis rendue en librairie en toute innocence, pensant être à l'abri des tentations, la sortie officielle n'étant prévue que deux jours plus tard, et il était là, à me tendre les bras."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Agatha s'est une nouvelle fois mise à dos une habitante du village, et une nouvelle fois, cette personne est retrouvée assassinée. Et ce n'est que le début de ses ennuis..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Agatha m'avait terriblement manquée et je redoute de plus en plus de voir arriver la fin de cette série. J'aime tous les personnages, j'aime l'humour mais surtout, ce sont de toutes petites scènes, presque des détails, qui me mettent du baume au coeur, celles où Agatha se démène pour les autres. Ici, nous avons droit à deux gestes d'une grande générosité que je ne vous gâcherai pas en vous les dévoilant mais qui me font espérer, une de fois de plus, que la célèbre Agatha Raisin finira réellement par recevoir toute l'attention et tout l'amour qu'elle mérite. Quant à l'enquête, je n'en avais pas soupçonné une seconde la résolution."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je vais me retenir de me jeter sur le prochain, qui est déjà dans ma PAL, je vais essayer de savourer ces derniers tomes mais une chose est sûre, ça ne va pas être facile."

 

    Mlle Alice, merci, et à jeudi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de M. C. Beaton ICI

et toutes celles des enquêtes d'Agatha Raisin, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Secrets sur Canapé" ?

Anne d'Avonlea de Lucy Maud Montgomery

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Anne d'Avonlea ?

   "C'est grâce aux magnifiques éditions Penguin x Rifle Paper co que j'ai découvert le premier tome des aventures de la jeune Anne. Je ne comptais pas forcément lire la suite mais quand un éditeur français fait enfin un aussi beau travail que Monsieur Toussaint Louverture, il faut y faire honneur et je les remercie grandement pour cet envoi."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Anne décide de repousser son entrée à l'université et de rester à la ferme pour aider Marilla. Elle postule donc pour le poste d'institutrice à Avonlea mais ce n'est pas les seuls changements qui vont venir bouleverser une nouvelle fois leurs vies."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Le monde d'Anne, et de son autrice, est véritablement un monde enchanteur, dans lequel on se sent bien et qu'il est particulièrement agréable de retrouver. Nous faisons ici la rencontre de nouveaux personnages, tous attachants d'une manière ou d'une autre et j'aurais d'ailleurs beaucoup aimé en savoir plus sur certains d'entre eux. Après, il s'agit d'une chronique du quotidien et je ne peux pas dire non plus que je sois passionnée par le récit et que j'aie hâte d'y retourner. De plus, dans ce deuxième opus, j'ai vraiment eu un problème avec le traitement de Dora, la soeur de Davy, jugée peu aimable parce qu'elle est sage, réservée et qu'elle n'a pas besoin des adultes. Pour une enfant qui vient de perdre sa mère et d'emménager chez des inconnus, il me semble au contraire qu'un regain d'intérêt pour ce silence n'aurait pas été de trop et je ne peux m'empêcher d'être vraiment triste pour cette petite fille délaissée, et déçue par Anne et Marilla.

   Un petit mot encore sur l'édition. J'applaudis le résultat final et le design de l'ensemble du livre, même s'il est très fragile et s'abîme rapidement. J'applaudis également la très bonne traduction, et ça n'a vraiment pas dû être facile avec toutes ces références, avec un bémol pour l'emploi constant de l'expression 'par contre' qui, si elle est acceptée aujourd'hui, m'écorche toujours les oreilles, désolée."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai adoré la fin, toute en poésie et délicatesse et où les évènements se bousculent enfin un petit peu. Ils laissent présager un tome trois des plus interessants et j'ai vraiment hâte de découvrir la belle couverture que nous proposera l'éditeur."

 

    Mlle Alice, merci, et à jeudi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des aventures d'Anne Shirley ICI

 

Alors, vous craquez pour "Anne d'Avonlea" ?