Mythes et Légendes de la Corée de Maurizio Riotto et Eujoo Lee

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Mythes et Légendes de la Corée ?

   "Ce livre, c'est toute une histoire. Il devait sortir en mars dernier mais n'a pas arrêté d'être repoussé de mois en mois, à tel point que je commençais à me demander s'il allait vraiment paraître. Mais finalement, le voilà bel et bien, et j'ai eu la chance de le recevoir de la part de Nuinui."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Maurizio Riotto, qui vit et enseigne en Corée du Sud depuis de nombreuses années, nous présente ici 15 des mythes fondateurs du pays..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est d'abord la couverture et les illustrations qui m'ont attirée vers ce livre. Même si le sujet m'intéresse, il y a déjà plusieurs ouvrages sur le sujet, dont certains que j'ai lus, et je n'aurais donc peut-être pas craqué sans ce petit plus. Une chose est sûre, je n'ai pas eu à le regretter. Le livre est vraiment très beau et soigné, avec son marque-page en tissu rose, et j'aime l'originalité des dessins, leurs couleurs et leur style très marqué.

   Pour ce qui est du texte, il ne m'a fallu que quelques lignes pour me rendre compte que j'avais fait complètement fausse route en pensant qu'il était plutôt destiné aux enfants. C'est loin d'être le cas et c'est finalement une très bonne surprise. L'auteur connaît sans aucun doute son sujet, et la préface comme les notes apportent des précisions intéressantes sur les histoires qui nous sont proposées. J'ai vraiment apprécié qu'il présente les mythes dans l'ordre chronologique et qu'il essaie de les replacer au plus près de la réalité historique et géographique. J'ai aimé aussi sa façon de raconter, alors que le conte n'est pas forcément ma forme littéraire préférée. La seule chose qui m'a un peu moins plu, c'est qu'il regroupe parfois plusieurs mythes ensemble pour se plier à des règles éditoriales sur la longueur des légendes et leur nombre."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Cette lecture me prouve une fois de plus qu'il me reste encore tant de choses à découvrir sur la Corée du Sud et je ne peux que m'en réjouir."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Mythes et Légendes de la Corée" ?

Chamane Hyesu et son Ange Haesu de Lim Jeong-Yeon

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Chamane Hyesu et son Ange Haesu ?

   "Après avoir réussi à trouver presque tous les policiers de la maison Matin Calme, qui a fermé ses portes, je me suis penchée sur leurs petites publications jeunesses et j'ai eu la chance de dénicher celui-ci sur Vinted."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Haesu est un passeur. Lorsque quelqu'un meurt, il se présente à lui et escorte son âme vers l'autre monde. Alors il ne comprend pas comment il a pu être désigné comme l'ange gardien de la jeune chamane Hyesu, ce n'est pas du tout son boulot..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai lu ce roman d'une traite. Il faut dire que ce n'est vraiment pas difficile, il ne fait que 160 pages et on se retrouve rapidement pris dans l'intrigue. J'ai aimé les personnages, explorer une nouvelle fois le folklore coréen, j'ai même adoré les premiers chapitres avec la découverte de l'autre monde et l'humour de l'autrice. C'est un roman qui nous replonge dans l'univers de deux dramas parmi mes préférés : Tomorrow et Goblin, avec même de petites allusions directes à ce dernier qui m'ont beaucoup amusées. En revanche, j'ai regretté le choix d'une trop grande facilité, du manque de profondeur, de la rapidité avec laquelle les évènements s'enchaînent... Disons que 100 pages de plus au moins n'auraient vraiment pas été de trop. Mais ce que j'ai vraiment détesté, c'est qu'à moins d'un miracle, on n'aura jamais la suite."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je suis vraiment triste de savoir que je ne pourrai pas faire un bout de chemin supplémentaire avec ces deux personnages attachants, je fondais beaucoup d'espoirs sur eux. Il ne me reste plus qu'à me mettre sérieusement au coréen."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Chamane Hyesu et son Ange Haesu" ?

Fils de l'Eau de Gu Byeong-Mo

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Fils de l'Eau ?

   "Il faisait partie de ma wishlist coréenne depuis un certains temps mais il est malheureusement épuisé, alors quand Lili des Bellons m'a proposé de me l'envoyer après l'avoir lu elle-même, je ne pouvais pas refuser tant de gentillesse."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Une nuit, un vieil homme qui vit seul avec son petit-fils au bord d'un étang à la triste réputation va sauver un enfant de la noyade. Mais cet enfant n'est pas ordinaire, pour survivre au suicide dans lequel son père a essayé de l'entraîner, il a développé des branchies..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je ne suis pas sûre que le charme secret vanté par l'éditeur ait véritablement fonctionné sur moi. C'est une jolie histoire, touchante, derrière laquelle se cache sans aucun doute une collection complète de non-dits, de sentiments mêlés et complexes, de matière à réflexion... Mais à trop vouloir les dissimuler, je suis finalement restée en surface de ma lecture, sans mauvais jeu de mots. Il est difficile de trouver le bon équilibre entre une pudeur délicate dans l'expression des sentiments et une réserve trop grande, refusant l'accès au lecteur. Ici, on penche nettement vers le deuxième cas de figure et c'est le genre de choix de traduction qui me laisse un peu perplexe. Sachant tout ce qui existe en littérature coréenne et le peu qui arrive jusqu'à nous, pourquoi celui-là ? Si je n'ai ressenti aucun déplaisir à le découvrir et que je suis quand même contente de l'avoir lu, ce n'est assurément pas une lecture qui me marquera."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai beaucoup aimé la poésie de cette fin mais j'en aurais voulu tellement plus."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Fils de l'Eau" ?