Le Lys du Ciel de Lee Geum-Yi

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Lys du Ciel ?

   "Lee Geum-Yi est une autrice prolifique qui commence à être traduite en Europe et dont j'ai plusieurs livres figurent déjà dans ma wishlist anglaise. Je suis donc plus que ravie qu'Albin Michel ait choisi de nous offrir enfin, en français, l'un de ses livres jeunesse et je les remercie de m'avoir permis de le lire."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Mireu, 12 ans, déteste sa mère. Elle la déteste d'avoir divorcé, elle la déteste d'avoir déménagé à la campagne et elle a bien l'intention de ne pas du tout s'y plaire et de ne s'y faire aucun ami, juste pour la punir. Mais les choses ne se déroulent pas toujours comme prévu..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Lee Geum-Yi le raconte elle-même, au début c'était l'histoire de Mireu, puis Sohui et Baou, ses futurs amis, ont fini par prendre plus de place que prévu. Le récit se compose donc de trois parties, qui se suivent dans le temps, où chaque enfant nous fait part de son point de vue. Au début, c'est un peu déstabilisant, parce que l'histoire commence avec Mireu et que j'aurais aimé la suivre encore pour certains évènements précis que l'on attendait et savoir ce qu'elle ressentait à ce moment-là, mais ça apporte aussi une certaine richesse au récit. Aucun de ces enfants n'a eu une vie facile et j'ai beaucoup aimé que l'autrice n'amoindrisse pas l'importance de leurs sentiments, peu importe s'ils nous paraissent justifiés ou non ou ce qu'ils peuvent vivre. Et en même temps, elle montre aussi aux jeunes lecteurs que leurs parents sont des êtres humains comme les autres, qu'ils sont faillibles et qu'ils ressentent toutes sortes d'émotions, une découverte qu'il n'est pas toujours facile à accepter mais qui se présente ici avec beaucoup de douceur."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai été étonnée par certains éléments du dénouement et cela me donne encore plus envie de découvrir la suite. J'espère vraiment que l'éditeur la publiera rapidement, d'autant qu'ils ont fait un joli travail de traduction et d'édition, avec notamment cette couverture de Yudori. Et puis, j'ai cru que pour une fois je ne verserais pas de larmes mais je me suis faite avoir aux toutes dernières lignes. Vous aussi, vous êtes des lys du ciel."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Le Lys du Ciel" ?

Demain, de l'Autre Côté de Tina Cho et Deb JJ Lee

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Demain de l'Autre Côté ?

   "J'avais déjà eu l'occasion d'apprécier le travail de Deb JJ Lee à travers l'album in Limbo et j'ai été ravie de  pouvoir m'y replonger et de découvrir sa collaboration avec Tina Cho grâce aux éditions Akileos."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Yunho et Myunghee tentent de survivre en Corée du Nord, au coeur de la famine et des restrictions. Yunho doit rejoindre sa maman, en Chine, juste de l'autre côté du fleuve; Myunghee, elle, n'a plus rien à perdre. Ensemble, ils vont essayer d'accéder à la liberté..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Préparez-vous à pleurer. L'histoire de la Corée du Nord et des gens qui tentent de la quitter est déjà assez terrible mais racontée à travers les yeux de ces deux enfants, c'est évidemment encore pire. D'autant plus, qu'une fois le fleuve franchi, les épreuves ne sont pas terminées. Les pays qui renvoient les 'déserteurs' à leur point de départ, en sachant pertinemment ce qui va leur arriver, sont pléthores. Alors, oui, prévoyez quelques mouchoirs, parfois c'est triste, parfois c'est simplement très émouvant mais dans tous les cas, il est difficile de rester indifférent, de ne pas être touché par ces deux petits héros bien courageux, malgré la distance que l'autrice met dans son récit d'ailleurs.

   Ce que je ne savais pas avant de lire cet album, c'est que Tina Cho écrit souvent des récits autour de la religion, et je préfère prévenir qu'elle est présente ici aussi mais, pour ceux que cela dérange en général, ce serait dommage de s'arrêter à ça. Le principal n'est pas là, et les valeurs qu'elle défend sont universelles. Là où elle m'amuse moins en revanche, c'est quand elle retrace rapidement l'histoire de la Corée du Nord à la fin de l'album et qu'elle essaie de faire croire que les États-Unis n'y sont pour presque rien dans la séparation du pays, ou comment réécrire l'histoire à sa sauce."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Ça finit bien, presqu'un peu trop bien même j'ai envie de dire, mais ça ne fait pas de mal d'avoir une petite lueur d'espoir dans ce monde en décrépitude."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Demain de l'Autre Côté" ?

Navillera, tome 2 et suivants de Hun & Jimmy

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Navillera 2 ?

   "Après avoir lu le premier, je n'ai jamais hésité à acheter chacun des tomes suivants et je ne l'ai jamais regretté."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Shim Deokchul continue son apprentissage de la danse classique, avec l'aide du jeune Lee Chaerok. Ils se rapprochent petit à petit mais les circonstances rendent aussi parfois leur relation difficile..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Dans le tome 2, l'émotion prend de l'ampleur lorsqu'on apprend la vraie raison pour laquelle Shim Deokchul veut absolument faire de la danse mais ce n'est pas la seule scène émouvante et j'ai aimé que toute la compagnie soutienne le vieil homme. Le tome 3 n'avance pas beaucoup l'intrigue quant à lui, même si c'est toujours aussi chou, alors je l'ai peut-être un peu moins aimé que les autres mais le rebondissement des dernières pages m'a donné envie de lire la suite au plus vite. Et si j'avais bien compris depuis le tout début que c'était une série qui avait l'intention de me faire pleurer, c'est chose faite avec le 4' tome. Impossible d'y rester insensible et de contenir mes larmes plus longtemps. C'est beau, triste, réaliste et décidément bien dosé en émotion pourtant, ce n'était pas encore le plus émouvant. Avec le 5' volet, prévoyez tout de suite plusieurs paquets de mouchoirs. Ce tome est un énorme coup de coeur, ce manhwa est sublime et cette conclusion magnifique sauf que... Sauf qu'il y a un 6' tome."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Ce n'est pas la première fois que je lis un manhwa avec un tome supplémentaire après la fin de l'histoire. Quand c'est raté, c'est le tome de trop mais comme ici c'est réussi, c'est plutôt un tome bonus. Et maintenant, je peux enfin me lancer dans le drama !"

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques de manhwas coréens ICI

et toutes celles des livres autour de la Corée, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Navillera 2" ?