L'Arbre Nu de Pak Wan-Seo

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec l'Arbre Nu ?

   "J'avais repéré cette sortie, comme à peu près toutes les sorties coréennes, mais j'avais décidé d'être raisonnable pour une fois et de ne pas craquer tout de suite. J'ai finalement eu la bonne surprise de le recevoir de la part des éditions de l'Atelier des Cahiers."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Lee Gyeong essaie de mener une vie normale, entre son travail de vendeuse et ses soirées mornes avec sa mère, alors que la guerre est aux portes de Séoul et que le drame les a déjà frappées durement..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Quand un livre est mauvais, mal écrit, mal traduit ou misogyne pour ne citer que les exemples les plus courants, je n'ai aucun mal à le dire franchement, à vous faire part de mes critiques. Mais ici, il ne s'agit pas de ça, et c'est bien plus difficile pour moi de vous dire que je n'ai pas aimé cette parution d'une petite maison d'édition dont j'apprécie le travail et d'une autrice, reconnue en Corée, dont la plume séduit de nombreux lecteurs. Mais pas moi. Je n'ai pas du tout accroché avec la narratrice et je n'ai ressenti aucune empathie pour elle, même si je suis très consciente qu'elle est dans un état proche de l'hébétude suite aux drames qu'elle a vécu et que son babillage futile relève de l'évitement. Je l'ai trouvé agaçante, égoïste et peu interessante. Les seuls aspects que j'ai apprécié, c'est d'en apprendre plus sur la présence des soldats américains à Séoul pendant la Guerre de Corée et comment cela était vécu des deux côtés, ainsi que le passage qui nous révèle enfin ce que l'héroïne, qui n'est autre que l'autrice elle-même, a enduré mais ça n'arrive que dans les dernières pages."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Le roman a été adapté en album par Keum-Suk Gentry-Kim, dont j'avais adoré Mauvaises Herbes, sur les femmes de réconfort, et j'avoue que je suis d'autant plus curieuse de découvrir ce qu'elle a pu retirer de ce récit et ce qu'elle a réussi à en faire."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "L'Arbre Nu" ?

Un Éclair Bleu Azur de Kwon Yeo-Sun

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Un Éclair Bleu Azur ?

   "J'ai vraiment bien aimé le roman précédent de l'autrice, Lemon, publié en France chez le même éditeur, je pourrais même le relire avec plaisir, j'étais donc très curieuse de découvrir celui-ci et La Croisée a eu la gentilesse de me l'envoyer."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "À la naissance de Son Mi-Ok, sa grand-mère lui a prédit un avenir radieux et qu'elle apporterait la chance à sa famille mais plus les années passent, plus les souffrances endurées par les personnages démentent cette prophétie..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je n'ai pas aimé. Je ne sais pas si la magie coréenne commence à s'évaporer peu à peu ou si je n'accroche juste pas un certain type bien spécifique de leur littérature mais je n'ai pas aimé. Ces héroïnes vraiment peu sympathiques, qui ont souvent besoin de pas mal de séances de psy, et leurs errances de post-adolescentes, j'ai du mal à y trouver le moindre intérêt et je suis toujours étonnée que ce genre de profil, perdue, égoïste,  sans grand caractère, fascine autant. Peut-être que je suis trop vieille. Pourtant, certains passages sont interessants, comme ceux de son enfance, mais cette méchanceté constante, de tous les côtés, sans que jamais personne ne dise rien, c'était difficile à supporter. Et même le sujet passionnant des révolutions étudiantes ou des conditions de travail dans les usines à la même époque, n'est ici que prétexte aux plaintes du personnage principal, sans grande profondeur bien que je connaisse un peu la période et dispose donc du contexte. Enfin, même si je comprends la volonté de l'éditeur de faire un design inversé sur la couverture, répondant à celui de Lemon, je la trouve pour le moins peu attrayante."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "C'est en fait le premier roman de l'autrice, écrit avant Lemon. Je suis navrée d'en ressortir avec un sentiment si négatif mais pour moi il y a vraiment un monde entre les deux."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Un Éclair Bleu Azur" ?

Les Sorcières de l'Île de Floriane Soulas et Caly

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Les Sorcières de l'Île ?

   "Depuis que j'avais lu le premier album sorti dans la toute nouvelle collection Inari, le Secret des Bonbons Pamplemousse, j'attendais avec impatience de savoir quelle serait leur deuxième publication et j'ai eu la chance de la recevoir de la part des éditions Robert Laffont."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Sayuri est une sorcière. Avec sa grand-mère et son renard Moro, elle veille sur son île et ses habitants. Mais son envie de liberté et d'indépendance pourrait bien lui coûter ses pouvoirs, ou pire encore..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Encore une réussite pour cette collection dont les choix semblent s'articuler autour de la bienveillance. C'est très joli, très doux, aussi bien en terme d'histoire que de visuel, les dessins comme les couleurs, j'ai tout aimé. C'est une façon efficace de traiter des sujets parfois difficiles et de les aborder avec un public jeune, en offrant également plusieurs niveaux de lectures il m'a semblé, et en délicatesse. Les thèmes m'ont touchée, comme la solitude, l'envie de liberté... Mais aussi l'entraide et la sororité et je suis sûre qu'ils ne manqueront pas de toucher tous ceux qui découvriront cet album. J'ai toujours plus hâte de découvrir ce que la collection Inari nous réservera pour la suite, et je me demande également si Les sorcières de l'Île aura droit à un deuxième tome. En attendant, j'ai ajouté Les Noces de la Renarde, de Floriane Soulas, à ma wishlist."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "C'était peut-être un peu court. Certains sujets auraient pu être approfondis, je n'aurais pas été contre quelques pages de plus... Mais ce détail mis à part, il s'agit d'une belle rencontre."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques de la collection Inari ICI

 

Alors, vous craquez pour "Les Sorcières de l'Île" ?