Prune et Fleur de Houx de Rumer Godden

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Prune et Fleur de Houx ?

   "C'est une nouvelle fois en regardant les vidéos de Miranda que j'ai entendu parler de Rumer Godden pour la première fois et bien que plusieurs de ses romans m'attirent, c'est finalement ce petit conte de Noël que j'ai eu envie de lire en premier."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Prune est une petite orpheline que personne n'a accepté de recevoir pour Noël alors, pour contrer les moqueries de ses camarades, elle s'invente une grand-mère à qui rendre visite et peut-être bien que le rêve pourrait devenir réalité en chemin..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est vraiment mignon tout plein. C'est le genre de conte pour enfants qui nous réchauffe le coeur et que demander de plus à Noël. Je l'ai lu avec délice, et je suis sûre que je pourrais le relire chaque année avec autant de plaisir. Pour ne rien gâcher, les illustrations sont vraiment jolies et nous offre une représentation de Prune très touchante. J'ai également aimé la vieille édition que j'ai trouvé même si ce n'était pas celle que je voulais au départ (et pas celle en photo ici non plus) parce qu'elle me rappelle les livres de mon enfance. Le seul petit point négatif pour moi, c'est que l'éditeur a choisi de traduire le prénom Ivy, Lierre donc, par Prune. Je trouve ça dommage de ne pas avoir gardé l'esprit de départ et certains jeux de mots ne fonctionnent plus mais ont pourtant été retranscrits. Une petite erreur à modifier pour la prochaine réédition français qui j'espère sera un jour prévue au programme."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Cela finit bien évidemment, sinon ce ne serait pas un conte de Noël et pour ma part, j'aimerais découvrir d'autres romans de Rumer Godden, que ce soit ceux pour les enfants ou pour les plus grands."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes les chroniques de mes lectures de Noël ICI

 

Alors, vous craquez pour "Prune et Fleur de Houx" ?

The Christmas Pig de J.K. Rowling

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Cochon de Noël ?

   "Je ne rate aucune sortie de J.K. Rowling. Entre Harry Potter et une Place à Prendre, je suis conquise à vie ! Et j'ai ici opté pour la version anglaise parce que l'édition est beaucoup plus belle, pour le même prix, que la française."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Jack affronte difficilement tous les nouveaux changements dans sa vie de petit garçon mais heureusement, son doudou, le seul qui le comprend vraiment, est là pour le réconforter. Jusqu'au jour où arrive la catastrophe : DP, son cochon, est perdu à jamais..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je ne peux donner un avis général sur ce roman. Pour moi, il se scinde clairement en deux parties différentes. Le début est ancré dans la réalité, il nous raconte l'histoire d'un petit garçon, le divorce de ses parents, son changement d'école, sa relation avec son doudou... J'ai adoré ! C'est parfait, sensible, drôle, c'est tout le bonheur de retrouver la plume magnifique de J.K. Rowling avec toujours son analyse psychologique si fine de ses personnages.

   Puis, on bascule dans la magie, l'imaginaire et l'aventure d'un petit garçon et d'une peluche au Pays des Choses Perdues, où ils n'auront qu'une nuit pour retrouver le doudou de Jack. Si je n'avais lu que cette partie, j'aurais certainement beaucoup aimé également mais j'étais trop prise dans le premier récit pour ne pas être déçue quand le ton a changé. C'est d'ailleurs à peu près tout ce que j'ai à reprocher à cette partie, de ne pas être la précédente, comme si je lisais tout à coup un autre roman ! À côté de ça, on y retrouve une imagination débordante, de l'aventure, des thèmes chers à l'auteur comme l'amour, le deuil... J'y vois également une critique interessante de notre société de consommation. Il y a certainement de quoi ravir la plupart des lecteurs.

   Quant aux illustrations, elles sont à la fois très belles et très parlantes. Bravo."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Impossible de ne pas être émue par cette fin, c'est si chou, si émouvant, si bien dosé... C'est un conte que je conseillerai sans hésiter à tous les enfants de mon entourage mais pour ma part, j'ai du mal à ne pas rester sur ma frustration."

 

    Mlle Alice, merci, et à jeudi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de J.K. Rowling ICI

 

Alors, vous craquez pour "Le Cochon de Noël" ?

The Ickabog de J.K. Rowling

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Ickabog ?

   "Comment raté quoi que ce soit écrit par J.K. Rowling... Même s'il est vrai qu'un conte pour enfants n'est pas forcément ce qui me tente le plus et cela explique pourquoi je ne l'ai pas lu dès sa sortie."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Le Royaume de Cornucopia est heureux et prospère. Tout le monde vous le dira. Sauf peut-être les habitants des Marécages, cette terre désolée qui vit sous la menace permanente de l'Ickabog mais qui s'en soucie vraiment ? Jusqu'au jour où le roi décide qu'il doit affronter ce monstre affreux... Et alors tout dérape !"

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "D'abord, il a fallu que je me décide sur la version à choisir, les formats diffèrent beaucoup (sans parler des prix, merci Gallimard) et les dessins choisis ne sont pas les mêmes non plus. J'ai finalement opté pour la version originale, que je trouve très belle et j'applaudis vraiment cette décision de publier des dessins d'enfants. J'ai été émerveillée de leur talent tout au long de ma lecture !

   Pour ce qui est de l'histoire en elle-même, on plonge vraiment dans l'univers du conte pour enfants, ça ne fait pas de doutes, mais un conte assez cruel, pas édulcoré pour deux sous. Dans un sens, je trouve que c'est positif, parce que ce que j'admire aussi chez J.K. Rowling c'est qu'elle n'a jamais pris les enfants pour des idiots, d'un autre côté j'avoue que je m'attendais à quelque chose de plus joyeux. Ça ne m'a pas empêché d'apprécier ma lecture, la plume de l'auteur, son humour mais le coup de coeur n'est pas au rendez-vous."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Pour en revenir encore une fois à ce que j'aime chez cet auteur, sa force d'analyse et la psychologie de ses personnages sont très certainement un de ses plus gros points forts et ce n'est pas vraiment ce qui resort dans un conte pour enfants. Donc, j'ai hâte qu'elle écrive de nouveau pour les adultes mais je lirai quand même avec grand plaisir son nouveau conte de Noël."

 

    Mlle Alice, merci, et à jeudi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de J.K. Rowling ICI

 

Alors, vous craquez pour "The Ickabog" ?