The World to Come by Robert Macfalrane, Johnny Flynn & Emily Sutton

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The World to Come ?

   "Je suis toujours admirative du travail d'Emily Sutton dont je possède déjà un album et plusieurs cartes et illustrations, mais le nom de Johnny Flynn ici, un acteur austenien que j'adore, n'est pas non plus étranger à mon choix de lecture."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Suivons ensemble les pérégrinations d'un père et de son fils à travers le temps, la nature et les saisons..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Il n'y avait aucune chance que je sois déçue par le visuel, le trait, les couleurs, tout est absolument sublime. J'ai pris le temps de le feuilleter, de le savourer et de le détailler. Le talent d'Emily Sutton me séduit toujours autant. J'ai également aimé l'histoire, très poétique, touchante, une histoire de nature et de temps qui passe, celle du lien entre un père et son fils également. Je n'avais pas réalisé que Robert Macfarlane était l'auteur d'un autre album que j'adore, le Petit Livre des Sortilèges, et j'ai été ravie de le retrouver. J'ai d'ailleurs aussi aimé les textes mais en toute honnêteté, on aurait presque pu s'en passer. Les dessins par eux-mêmes sont assez explicites et parlant pour nous guider sans que les mots soient essentiels.

   En revanche, j'ai été déçue par le format qui, non seulement n'est pas le même que celui de l'autre album que j'ai déjà, mais en plus est très grand, même pour cette version souple. Je préfère les albums plus petits même si j'ai conscience qu'ici cela laisse plus de places aux illustrations."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Trop vite, comme toujours avec ces albums très courts, mais la bonne nouvelle c'est que l'on peut les relire et les relire encore sans jamais s'en lasser."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des oeuvres de Robert Macfarlane ICI

et toutes celles des albums d'Emily Sutton, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "The World to Come" ?

Le Petit Livre des Sortilèges de Robert Macfarlane et Jackie Morris

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Le Petit Livre des Sortilèges ?

   "Il était déjà dans ma wishlist depuis sa sortie en anglais, j'étais donc plus que ravie d'apprendre qu'il arrivait en France et qu'on me le proposait. Je n'ai pas hésité une seconde à dire oui et je remercie les éditions les Arènes."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Il s'agit de quelques textes très courts en vers et en prose sur la nature et les animaux, accompagnés d'illustrations aussi simples que poétiques."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est un livre d'automne et d'hiver, autant dans ses sujets et ses couleurs que dans sa douceur. Les textes s'accordent parfaitement aux dessins, ou vice versa peut-être, sous forme de poèmes et comptines, d'une grande simplicité, qui vous vont droit au coeur. Moi qui dis souvent que je ne suis pas sensible à la poésie, cet ouvrage m'a démontré le contraire et j'ai tout simplement adoré. Je pense qu'il y a à cela plusieurs raisons. Le texte est très beau, mais pas seulement. Le fait qu'il nous parle de la nature, qu'il soit dépouillé et sincère et enfin, si joliment illustré, tout cela contribue à l'enchantement. C'est vraiment un petit livre de sortilèges. À lire, et à relire. À faire lire, et à offrir aussi.

   Je voudrais également saluer le travail impeccable du traducteur, Patrick Hersant. Quand il s'agit de poésie, on est au-delà de la traduction, on est dans l'adaptation et c'est ici parfaitement réussi."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je regrette un peu que parmi toutes les belles illustrations de l'intérieur, celle de la couverture soit un brin austère à mon goût et je me demande si les tons plairont aux plus petits mais c'est vraiment les seuls petits détails qui me chiffonnent légèrement."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de Nature Writing ICI

 

Alors, vous craquez pour "Le Petit Livre des Sortilèges" ?