samedi 11 janvier 2025

The Shuttle by Frances Hodgson Burnett

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Shuttle ?

"J'ai aimé tout ce que j'ai lu de Frances Hodgson Burnett. J'ai même adoré plus d'un de ses romans ! Alors quel plaisir de la retrouver chez Persephone Books, une maison d'édition que j'adore."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Rosalie Vanderpoel, fille d'un richissime homme d'affaires américain épouse Sir Nigel Anstruthers. Elle espère son amour, lui espère son argent et aucun des deux ne sera satisfait. Des années plus tard, sa jeune soeur Bettina décide de rendre visite à son aînée et de lui apporter toute l'aide possible pour mettre fin à son calvaire..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"Pour ne pas abîmer mon Persephone, j'ai décidé de lire ce livre en numérique, possédant les oeuvres complètes de l'autrice dans ce format et quelle décision éclairée ce fut ! C'est ainsi que je me suis rendue compte que l'édition papier était abrégée. Et non seulement abrégée mais vraiment très abrégée et mal abrégée, de façon incompréhensible, partiale et parfois franchement honteuse. Je ne mâche pas mes mots mais ils sont à la hauteur de ma déception d'autant que jamais je n'aurais pensé dire ça d'une publication de Persephone Books.

Mais assez parlé de ce sujet, dont j'aurais pourtant encore beaucoup à dire, il est temps de se concentrer sur le roman lui-même, cette petite pépite dont je me suis délectée de la première à la dernière ligne non abrégée. Décidément, Frances Hodgson Burnett est une autrice qui compte pour moi. Ses récits relèvent toujours un peu du conte, avec une bonne fée (très riche la bonne fée) qui surgit pour sauver tout le monde et j'aime ça. Ici, Bettina m'a d'ailleurs beaucoup fait penser à ce qu'aurait pu devenir Sara Crewe à l'âge adulte. J'ai adoré tout ce qui concerne la remise en état de la maison et du domaine, toujours un sujet qui m'intéresse, la romance bien sûr mais aussi les aspects plus sombres qui parlent de cruauté et manipulation. J'ai beaucoup aimé les points de vue sur l'Angleterre, l'Amérique, leurs habitants et les préjugés respectifs, tout ça servi avec beaucoup d'humour par une autrice qui possédait elle-même les deux nationalités et qui permet à son récit d'être tout à la fois moderne par certains aspects et désuet par d'autres mais sans conteste d'une grande richesse."

Et comment cela s'est-il fini ?

"Je fais preuve de toute la maîtrise dont je suis capable pour ne pas développer une obsession pour cette autrice mais il est certain que je souhaite découvrir le reste de son oeuvre. Quel dommage qu'elle soit si peu accessible, si rarement rééditée, si ce n'est pour ces romans jeunesse les plus connus. J'ai du mal à en comprendre la raison."