ABC...K. Seoul de A à Z de Seutepanie Lapointe

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Seoul de A à Z ?

   "Ce n'est pas forcément en furetant sur Etsy que je m'attendais à commander un livre mais lorsque je suis tombée sur celui-ci, je n'ai pas hésité longtemps. Mon sujet de prédilection du moment, associé à de si jolies illustrations..."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "L'auteur nous dévoile Seoul au fil de l'alphabet, en opposant deux termes à chaque fois. Parfois, cela a du sens, comme Ajumma vs Agasshi, parfois c'est un petit peu plus tiré par les cheveux."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Le principe même du livre est vraiment interessant ! Les comparaisons sont parfois logiques, parfois amusantes mais c'est surtout ludique. Et puis, sur un tout petit livre de ce genre, dans lequel on ne s'attend pas forcément à apprendre grand chose, cela a finalement poussé l'auteur à faire preuve d'originalité et à parler de choses que vous ne retrouverez pas ailleurs, comme les tailles de vêtements par exemple ou encore le Yellow Dust. J'ai également aimé les petites notes et les petites anecdotes, même si j'aurais bien voulu que les descriptions ne se résument pas à une seule phrase. J'aurais peut-être aussi voulu en savoir un peu plus sur l'auteur et sur son parcours. Mais le point fort bien sûr, ce sont les très jolies illustrations !"

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Quelle bonne surprise à la fin de trouver une carte de Seoul avec les endroits évoqués plus tôt, ainsi qu'un petit guide de bonnes adresses. Et le livre existe en français et en anglais. Bravo !"

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

 

Alors, vous craquez pour "Seoul de A à Z" ?

Bienvenue en Corée de Manon Prud'Homme et Ongda

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Bienvenue en Corée ?

   "Après avoir plongé dans l'univers des K-Dramas, j'ai développé une obsession pour la Corée du Sud et on m'a conseillé ce livre pour commencer mon exploration de ce pays."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Mina, une jeune femme occidentale, nous emmène avec elle, jour après jour, dans son voyage à travers la Corée..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je ne regrette vraiment pas d'avoir commencé ma découverte par ce livre, c'était une excellente entrée en matière. C'est ludique, ça se lit facilement et en même temps, j'ai déjà appris plein de choses. Ce serait sûrement un peu léger comme guide touristique à part entière mais ce livre présente le parfait mélange d'informations pratiques, de voyages et sur la culture coréenne. J'ai d'ailleurs particulièrement aimé les pages "Zoom Corée" sur des sujets aussi variés que le système éducatif en Corée, les jours fériés ou la K-Pop. Et pour ne rien gâcher, il est vraiment très joliment illustré."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je le conseille sans hésitation à tous ceux qui voudraient en savoir un peu plus sur la Corée du Sud, quant à moi, je vais continuer mon exploration en espérant un jour pouvoir m'y rendre."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

 

Alors, vous craquez pour "Bienvenue en Corée" ?

Par une Nuit Claire de Kim Yi-Sak

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Par une Nuit Claire ?

   "Depuis que je me passionne pour la Corée, je m'intéresse à toutes les publications sur le sujet. J'ai ainsi découvert la petite maison d'édition Matin Calme qui a eu la très bonne idée de se spécialiser dans le polar coréen et ils ont eu la gentillesse de m'envoyer celui-ci."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "A-ran, fille naturelle du préfet de Séoul, exerce le métier de sage-femme et légiste. Plus méticuleuse que la plupart de ses collègues, elle va enquêter sur une série de meurtres suspects et s'attirer plus d'ennuis qu'elle n'en avait déjà..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Il est impossible de ne pas être dérouté par de nombreuses choses dans ce roman, même si on connaît déjà un peu la Corée, son histoire, sa langue... Tout y est nouveau ou presque mais c'est à la fois ce qui rend la lecture un peu ardue au départ mais extrêmement interessante aussi. Il faut s'accrocher un peu mais si vous voulez lire quelque chose qui change, vous pourriez y trouver votre bonheur. Le style en particulier déplaira sûrement à certains, sans qu'il soit vraiment possible de dire si cela vient de l'auteur ou de la traduction. Le coréen a une structure complètement différente du français et je n'arrive même pas à imaginer la difficulté que le retranscrire doit représenter. Ce n'est donc en aucun cas une critique mais un constat. Ce ne doit pas être facile de trouver le bon équilibre entre rester fidèle à l'original et s'adapter au lecteur occidental. Ce n'est déjà pas facile quand c'est traduit de l'anglais, alors ! Mais on finit par s'y habituer, l'enquête devient également de plus en plus prenante et la deuxième partie du livre nous happe finalement."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Ça a pris du temps, certes, mais je me suis finalement attachée à A-ran et si l'auteur décide d'en faire une héroïne récurrente dans une série d'enquête, je serais contente de la retrouver. Quoi qu'il en soit, je reste ravie qu'une maison d'édition se consacre à la littérature de ce pays qui me fascine et je ne peux que souligner une nouvelle fois le travail effectué."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

 

Alors, vous craquez pour "Par Une Nuit Claire" ?