Quelqu'un te Ressemble de Chung So-Hyun

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Quelqu'un te Ressemble ?

   "C'est la référence à Shirley Jackson qui m'a donnée envie de le lire, le côté sombre et inquiétant, tout en sachant que les coréens sont très doués pour ça, dans leurs films notamment, et j'ai eu la chance de le recevoir de la part des éditions Decrescenzo."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Huit nouvelles dérangeantes, différentes, qui flirtent avec la réalité, de l'autrrice Chung So-Hyun, sont rassemblées dans ce recueil..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Sur l'ambiance particulière, on ne nous avait pas menti et j'ai aimé cela mais mieux vaut être prévenu que peu de joie se dégage de ces pages. Il s'agit bien ici de plonger dans la noirceur de l'âme humaine. J'ai aimé certaines nouvelles plus que d'autres et, de manière générale, plutôt celles qui restaient ancrées dans la réalité mais le surnaturel m'a paru être surtout pour l'autrice une façon d'explorer la santé mentale de ses personnages, un sujet qui m'intéresse toujours beaucoup. Je ne conseille pas forcément de les lire à la suite d'ailleurs, déjà parce qu'étant toutes de la même plume, on risque d'y voir un côté répétitif et ce serait dommage, mais essentiellement parce qu'il faut prendre le temps de s'imprégner de chaque histoire, de s'y immerger et d'essayer d'en comprendre les significations profondes. Mais si vous aimez Shirley Jackson ou que vous voulez lire quelque chose de différent, c'est l'occasion de vous lancer."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai voulu regarder le drama adapté de ces nouvelles mais pour le moment j'ai abandonné, et c'est la première fois que cela m'arrive. Je crois que l'ambiance angoissante est trop dérangeante pour moi transposée à l'écran et pour le peu que j'ai pu voir, il ne reste en fait pas grand chose du texte d'origine."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Quelqu'un te Ressemble" ?

L'Empire du Sourire - Tomes 1 et 2 de Spoon et Choi Rome

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec L'Empire du Sourire ?

   "J'ai eu la bonne surprise de découvrir qu'un manhwa avait été adapté du drama King the Land (en général, c'est plutôt le contraire) et qu'il sortait en français chez K Factory, que je remercie beaucoup pour l'envoi."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Gu Won, fils de chaebol, ne supporte plus la multitude de sourires hypocrites qui l'entoure alors lorsqu'il va rencontrer Cheon Sarang, qui ne se départit jamais du sien mais dont la sincérité ne fait pas de doute, il va être touché en plein coeur..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Il s'agit d'un cas de figure un peu particulier puisque c'est un manhwa promotionnel, qui a été commandé et écrit pour soutenir la sortie du drama. En soit, je trouve plutôt l'idée interessante et ça fonctionne super bien avec le premier tome. Le but est de présenter des éléments différents de la série et on découvre l'enfance des deux héros. C'est mignon, les dessins sont vraiment choux et l'histoire apporte quelque chose en plus à ce qu'on a pu découvrir dans le drama tout en restant cohérente.

   En revanche, dans le tome 2, c'est beaucoup plus problématique. On les découvre adultes et le manhwa reprend presqu'intégralement le déroulé du premier épisode, avec quelques modifications. C'est un peu moins accrocheur forcément, puisqu'on connait déjà l'histoire. Puis, on conclut tout de suite après sur le dénouement, sans aucune transition, ni explications. C'est pour le moins déroutant et je n'ose même pas imaginer la frustration de ceux qui n'ont pas vu la série et qui vont se sentir complètement floués du meilleur pan de l'histoire. Il y a quelques justifications à la fin mais peut-être qu'il aurait mieux valu qu'elles figurent dès le début."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "En conclusion, ce n'est un manhwa à lire qu'en accompagnement du drama. Si vous n'avez pas l'intention de le regarder (ce qui serait dommage cela dit, il est sympa), ça n'a pas vraiment de sens et, même comme ça, je regrette de devoir dire que seul le premier tome présente vraiment un intérêt certain."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "L'Empire du Sourire" ?

Secrétaire Kim, tomes 1 à 6 de Kim Myeongmi et Jeong Gyeong Yun

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Secrétaire Kim ?

   "C'est un des manhwas que l'on croise le plus souvent dans les librairies mais dans un premier temps, les couvertures m'avaient moins attirée que True Beauty, puis j'ai fini par craquer bien sûr."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Kim Mi-So est la secrétaire de Lee Yeong-jun depuis neuf ans déjà lorsqu'elle lui annonce qu'elle démissionne. À l'approche de la trentaine, elle veut pouvoir enfin accorder un peu de temps à sa vie personnelle. Sauf que son patron va très vite se rendre compte qu'il ne peut pas se passer d'elle..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai adoré ! Vraiment ! D'ailleurs, je suis allée acheter les tomes 2 à 6 dès que j'ai eu terminé le premier et j'ai ensuite enchaîné avec le drama, c'est dire. C'est une intrigue très classique mais bien menée, et je me suis beaucoup amusée avec Kim Mi-So, complètement hermétique aux colères de son patron que tout le monde craint pourtant. On ne languit pas non plus pendant des tomes et des tomes, d'ailleurs il n'y en a que six au total, ce qui est parfait, et leur histoire d'amour est très vite une évidence tout en évoluant en douceur. J'ai peut-être un peu moins accroché à l'histoire de l'enlèvement, essentiellement à cause du frère, que je trouve juste insupportable, mais j'ai aimé que l'on explore des sujets et des émotions différents selon les chapitres, qu'on ne reste pas en surface, avec des scènes parfois très dures même."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Ce n'est peut-être pas utile de le redire mais c'est un coup de coeur. Le dernier tome est un petit peu comme un bonus à lui tout seul, l'histoire aurait pu se terminer plus tôt mais on ne va pas se plaindre d'en avoir plus.

   Un dernier petit mot pour souligner le travail de la maison d'édition, KBooks/Delcourt. Pour le moment, c'est de loin celle que je préfère, autant pour les choix des histoires que pour le rendu de l'objet. Et un carnet est même offert avec le dernier tome. Bravo."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques de manhwas coréens ICI

et toutes celles des livres autour de la Corée, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Secrétaire Kim" ?