Leçons de Grec de Han Kang

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Leçons de Grec ?

   "Après avoir dévoré Human Acts (Celui qui Revient), je savais que je lirais toute l'oeuvre de Han Kang si je le pouvais. Alors quand la sortie poche de celui-ci a été annoncée en français, c'était l'occasion parfaite pour le découvrir, malgré l'horrible bandeau que l'éditeur a eu la mauvaise idée d'imprimer sur la couverture."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Deux destins qui se croisent, deux personnes brisées par la vie, l'une qui ne parle plus, l'autre qui perd la vue, vont se retrouver chaque semaine autour de leçons de grec..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est une nouvelle fois très beau, avec de nombreux passages poétiques et de belles phrases que l'on a envie de recopier, de garder près de son coeur, dans lesquels infusent des sentiments très touchants... Mais pour moi, ça manque d'histoire. Si j'aime les belles plumes, comme tout le monde, c'est avant tout pour les histoires que je lis et ici ce n'est pas assez équilibré à mon goût. C'est donc finalement le roman de Han Kang que j'ai le moins aimé à ce jour. Je pense que cela tient aussi au fait que cette fois-ci, on ne se concentre pas sur l'un des grands évènements qui ont marqué la Corée mais ça ne m'avait pas dérangée dans Pars, le Vent se Lève et le sujet de cette femme séparée de son enfant, et de son mutisme, m'intéressait beaucoup au départ mais il n'est pas assez présent, pas assez développé. Le message du roman est magnifique également, je ne peux pas le nier, c'est même tout ce que j'aime, mais c'est développé de façon trop rapide et presque, oserais-je le dire, trop superficiel."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Un peu de frustration, un peu de déception, c'est indéniable mais je reste amoureuse des écrits de Han Kang et, pour le moment, il m'en reste encore un à découvrir, la Végétarienne, donc je vous en reparlerai certainement bientôt."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des romans de Han Kang ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Leçons de Grec" ?

Quelqu'un te Ressemble de Chung So-Hyun

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Quelqu'un te Ressemble ?

   "C'est la référence à Shirley Jackson qui m'a donnée envie de le lire, le côté sombre et inquiétant, tout en sachant que les coréens sont très doués pour ça, dans leurs films notamment, et j'ai eu la chance de le recevoir de la part des éditions Decrescenzo."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Huit nouvelles dérangeantes, différentes, qui flirtent avec la réalité, de l'autrrice Chung So-Hyun, sont rassemblées dans ce recueil..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Sur l'ambiance particulière, on ne nous avait pas menti et j'ai aimé cela mais mieux vaut être prévenu que peu de joie se dégage de ces pages. Il s'agit bien ici de plonger dans la noirceur de l'âme humaine. J'ai aimé certaines nouvelles plus que d'autres et, de manière générale, plutôt celles qui restaient ancrées dans la réalité mais le surnaturel m'a paru être surtout pour l'autrice une façon d'explorer la santé mentale de ses personnages, un sujet qui m'intéresse toujours beaucoup. Je ne conseille pas forcément de les lire à la suite d'ailleurs, déjà parce qu'étant toutes de la même plume, on risque d'y voir un côté répétitif et ce serait dommage, mais essentiellement parce qu'il faut prendre le temps de s'imprégner de chaque histoire, de s'y immerger et d'essayer d'en comprendre les significations profondes. Mais si vous aimez Shirley Jackson ou que vous voulez lire quelque chose de différent, c'est l'occasion de vous lancer."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai voulu regarder le drama adapté de ces nouvelles mais pour le moment j'ai abandonné, et c'est la première fois que cela m'arrive. Je crois que l'ambiance angoissante est trop dérangeante pour moi transposée à l'écran et pour le peu que j'ai pu voir, il ne reste en fait pas grand chose du texte d'origine."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Quelqu'un te Ressemble" ?

Cocktail Sugar et Autres Nouvelles de Corée

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Cocktail Sugar et Autres Nouvelles de Corée ?

   "C'est un recueil de nouvelles que j'avais repéré depuis longtemps mais qui était épuisé depuis des années en grand format. Je suis donc plus que ravie que les éditions Zulma ait finalement décidé de le sortir en poche."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Huit histoires différentes écrites par huit autrices coréennes réputées tout autant pour leur plume que pour leur engagement nous sont proposées ici."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je pensais lire une nouvelles de temps en temps, entre d'autres lectures, mais je n'ai finalement eu aucun mal à les enchaîner alors même que ce n'est pas le format que je préfère. J'ai trouvé ce recueil très interessant déjà pour le portrait qu'il dresse du paysage littéraire féminin coréen mais pas seulement. Comme toujours, j'ai aimé certaines nouvelles plus que d'autres (Le Couteau de ma Mère, Cocktail Sugar...) et j'ai été étonnée par exemple de ne pas tellement apprécier celle de Han Kang, Les Chiens au Soleil Couchant, autrice dont j'adore pourtant tout ce que j'ai lu jusque là et d'être happée par celle de Pak Won-So, Trois Jours en Automne, alors même que je n'avais pas vraiment aimé son roman l'Arbre Nu. Mais celle que je n'oublierai pas, c'est certain, c'est la Beauté me Dédaigne, si criante de vérité, qui montre à quel point le poids est un problème à part, à quel point c'est un sujet sur lequel tout le monde se permet de vous donner son avis non sollicité et à quel point les autres deviennent votre ennemi quand vous essayer de reprendre votre vie en main. J'ai vraiment été touchée par celle-ci et j'aimerais que tout le monde la lise et en tire des leçons."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'avais déjà envie de lire Les Boîtes de ma Femme de la même autrice, Eun Hee-Kyung qui sort justement en poche bientôt, autant dire que maintenant j'ai l'intention de me jeter dessus."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Cocktail Sugar et Autres Nouvelles de Corée" ?