Notre Coeur d'Hélène Casado

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Notre Coeur ?

   "Il s'agit du troisième et dernier tome de la série du Cycle d'Imjin et si j'avais eu quelque réserves sur les précédents, j'avais vraiment envie de savoir comment ça allait se terminer et j'ai eu la chance de le recevoir de la part de l'Atelier des Cahiers."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Les troupes japonaises perdent du terrain, les soldats chinois sont à leurs trousses et les coréens veulent se venger. Les derniers jours d'une guerre ne sont jamais glorieux..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je préfère prévenir, je ne vais pas être tendre, et j'en suis vraiment désolée, mais c'est parce que cette série avait tellement de potentiel ! J'étais décidée à ne pas revenir sur le style, j'ai déjà dit tout ce qu'il y avait à dire dans mes chroniques précédentes mais je ne vais pas pouvoir m'en empêcher tellement l'idée qu'on puisse publier un roman en l'état me hérisse. Une nouvelle fois certaines phrases ne veulent rien dire, une nouvelle fois on passe de l'inutilement soutenu à l'inutilement vulgaire, vraiment je ne comprends pas. Heureusement, l'histoire des guerres d'Imjin est toujours passionnante, nous pousse à tourner les pages, et j'ai beaucoup aimé que l'on ait enfin un meilleur équilibre entre le réel et le folklore, un souhait que j'avais exprimé pour le reste de la série. J'ai aussi été contente de retrouver certains personnages bien sûr mais il y a tellement d'arc différents maintenant qu'on avance à peine. Quant à l'héroïne, cela fait longtemps qu'elle est noyée parmi toute cette galerie de caractères différents. Je pense que l'autrice avait tellement de choses à dire et à défendre qu'elle s'y est perdue elle-même (et cela crée des scènes qui se veulent féministes par exemple mais qui sont seulement complètement anachroniques). Je ne lui jette pas la pierre, on sent sa sincérité, mais je regrette d'autant plus qu'elle n'ait pas été guidée correctement."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai aussi été déçue par la fin qui n'en est pas une. On s'interrompt en plein périple pour certains, on ne saura jamais ce qu'ils deviennent (sauf pour deux personnages peut-être qui m'intéressaient moyennement) et nous n'obtenons aucune des réponses que nous attendions. Cela se veut, je suppose, une fin ouverte qui pousse à réfléchir, moi je suis juste frustrée."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Notre Coeur" ?

La Mythologie Coréenne de Laurent Quisefit

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Mythologie Coréenne ?

   "J'ai reçu ce livre de la part de l'Atelier des Cahiers, que je remercie, et comme je m'intéresse beaucoup à ce sujet en particulier de la culture coréenne, j'étais évidemment ravie."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "La mythologie coréenne reste encore très méconnue en France et cet ouvrage s'est fixé pour but de traduire, contextualiser et analyser ces mythes et ces légendes..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Le sujet est interessant et je ne regrette pas ma lecture mais ça reste un texte qui s'adresse quand même à un public très restreint. Outre que les sujets abordés, comme l'ascendance des rois, ne sont pas ceux qui m'intéressent le plus dans tout ce que l'on peut rassembler sous le terme 'mythologie coréenne', j'ai trouvé le langage très soutenu (si vous voulez apprendre la définition de mots tels que 'adelphique, hiérophanie ou numineux', c'est parfait) et la forme très scolaire. C'est celle d'une thèse, on en retrouve tous les codes, ou d'un cours universitaire. Ce n'est pas forcément un reproche en soi mais personnellement, ce n'est pas ce que j'avais envie de lire et cela ne m'a pas permis de plonger dans les mythes et les légendes comme j'ai pu le faire avec d'autres écrits sur le sujet. Et puis, quitte à être dans l'analyse, j'aurais finalement aimé que ce côté-là soit beaucoup plus approfondi. Bref, nous ne sommes pas pour moi dans un ouvrage de vulgarisation, et ce n'est peut-être pas du tout le but d'ailleurs, mais cela rend la lecture assez ardue."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Il est possible que mes connaissances sur la Corée ne soient pas assez solides ou mon vocabulaire assez étendu mais si le but est véritablement de faire mieux connaître la mythologie coréenne en France, je ne crois pas que la forme choisie soit la plus adéquate."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

 

Alors, vous craquez pour "La Mythologie Coréenne" ?

Notre Peuple d'Hélène Casado

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Notre Peuple ?

   "La maison d'édition l'Atelier des Cahiers a eu la gentillesse de m'envoyer ce deuxième tome après ma lecture de Notre Peuple dont j'avais hâte de découvrir la suite."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "L'Invasion de la Corée se poursuit et les ravages, les morts et la famine s'étendent de jour en jour. Ha-Neul, isolée avec les villageois qu'elle a réussi à sauver, essaie maladroitement de se faire accepter parmi eux..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'avais vraiment bien aimé le premier donc, surtout l'histoire, mais j'avais de grosses réserves sur le style. Si ici, ça va un petit peu mieux, il y a quand même des phrases qui piquent les yeux (sans parler de l'obsession de l'autrice pour les scènes où ses personnages urinent) et ça me laisse vraiment perplexe sur la façon dont ce roman a été édité. Je sais qu'il s'agit d'une petite maison d'édition, que les moyens forcément sont limités mais ça me rend curieuse, d'autant plus que quelques petites modifications apporteraient beaucoup au roman. Côté histoire, j'adore toujours les quelques passages surnaturels, j'aurais aimé qu'il y en ait plus, mais là encore, le décalage est énorme entre un jeune personnage qui essaie de se suicider en entraînant sa fiancée avec lui au fond de l'eau, et les Jeoseung Saja qui tirent à la courte paille pour savoir qui va y aller parce qu'ils sont en pleine partie de cartes... Quant au reste de l'intrigue, elle se divise en trois arcs narratifs, un n'est pas très passionnant mais j'ai aimé les deux autres malgré des héroïnes un peu agaçantes."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai donc moins apprécié que le premier tome malgré mon envie d'y retourner (et toujours une connaissance de l'histoire des guerres d'Imjin impressionnante). Disons que l'on sent qu'il s'agit d'un tome de transition et qu'une duologie aurait peut-être était suffisante. Je suis quand même curieuse évidemment de connaître la fin et le destin de tous ces personnages."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Notre Peuple" ?