L'Oiseau qui Boit des Larmes 1 - Lee Young-Do

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec L'Oiseau qui Boit des Larmes ?

   "Étant un incontournable de la littérature coréenne, je ne pouvais qu'avoir l'oeil sur cette publication et attendre avec impatience qu'elle arrive jusqu'à nous. Je suis ravie qu'Hachette Heroes ait accepté de me l'envoyer et je dois dire que le travail de couverture et de traduction est impeccable."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Alors que la cérémonie qui doit le rendre presque invincible en lui enlevant le coeur approche, Ryun, du peuple des Nagas, se pose de plus en plus de questions sur le bien fondé de cette tradition. De l'autre côté de la frontière, trois êtres se rapprochent, un Kim, un Tokkebi et un Rekkon, trois êtres pour en mener un..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'avais un peu peur de la comparaison à Tolkien mais le roman se lit très bien. Il prend son temps, certes, il nous faut tout de même appréhender ce nouveau monde et apprendre à connaître ses quatre peuples, mais on ne s'ennuie jamais. L'univers est très riche et j'ai adoré y trouver à la fois des inspirations du folklore coréen mais aussi des parallèles avec la situation actuelle de la Corée, tout en restant assez discret pour ne pas gêner ceux que ça n'intéresserait pas. L'humour, qui lui aussi n'est ni tonitruant, ni tapageur m'a beaucoup plu mais ce que j'ai préféré ce sont les personnages, si différents mais rassemblés par la même quête et c'est ici que l'évocation de Tolkien fait sens. J'ai adoré apprendre à les connaître, voir évoluer leur relation et je me suis beaucoup attachée à eux. Je suis impatiente de les retrouver pour trois tomes de plus. Il m'aurait peut-être fallu quelques émotions plus fortes pour transformer cette lecture en coup de coeur mais ce que je ressens est plutôt une grande tendresse pour ses héros et leur devenir."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je pensais que ce premier tome se terminerait à l'arrivée au temple et ce n'est pas le cas. J'ai donc eu un peu l'impression qu'on s'arrêtait au beau milieu de l'histoire et c'est dommage je trouve. Quoi qu'il en soit, vivement la suite."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "L'Oiseau qui Boit des Larmes" ?

Daughter of the Moon Goddess de Sue Lynn Tan

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Daughter of the Moon Goddess ?

   "J'ai évidemment été attirée en premier lieu par cette couverture absolument sublime mais c'est suite à une recommandation de Miranda, dont ce n'est pas le genre de lecture habituel, que j'ai décidé de craquer..."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "La déesse de la Lune est prisonnière de son astre et elle y cache depuis toujours une fille, Xingyin. Mais pour ne pas être découverte, cette dernière doit quitter ce cocon familier et va alors se donner pour mission de libérer sa mère..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Malheureusement, entre le moment où je l'ai acheté et le moment où je l'ai lu, on est venu me dire à plusieurs reprises que ce livre était plutôt une déception. J'ai donc mis encore plus de temps à le sortir de ma PAL, avec appréhension, d'autant que c'est tout de même un petit pavé, écrit petit et en anglais. Peut-être que cela explique en partie pourquoi j'ai finalement été si agréablement surprise. Bien sûr, c'est un peu convenu et oui, on aurait pu se passer de certaines descriptions qui créent quelques longueurs mais d'un autre côté j'ai aimé cette façon de nous raconter le quotidien de la jeune fille, sur une assez longue période et non pas d'assister à des changements miraculeux du jour au lendemain comme c'est le cas habituellement. En avançant, je me suis même laissée surprendre par plusieurs rebondissements. En revanche, quelques éléments m'ont dérangée, l'histoire donnant vraiment l'impression que l'héroïne ne se bat pas pour le bon camps, mais je pense que c'est voulu, et que cet aspect-là sera traité dans le tome suivant. Enfin, je n'ai malheureusement pas accroché à l'histoire d'amour, ni au personnage du héros. S'il doit y avoir un point faible dans ce roman, pour moi, c'est celui-là et j'aimerais autant que Xingyin continue à tracer son chemin seule finalement."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai apprécié que l'autrice nous offre une vraie fin qui me permettra de ne pas lire la suite sans frustration. Parce que oui, c'est vrai, je n'ai pas aimé à ce point-là, surtout compte tenu du temps de lecture que cela mobilise. Dommage parce que tous ses romans sortis depuis ont des couvertures plus belles les unes que les autres."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

 

Alors, vous craquez pour "Daughter of the Moon Goddess" ?

Legends & Lattes de Travis Baldree

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Legends & Lattes ?

   "C'est un livre dont on a beaucoup parlé, il était donc difficile de passer à côté, et je trouvais qu'il s'intégrait parfaitement dans les ingrédients de ma PAL d'automne."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Viv est une orc qui est plus réputée pour le maniement de son épée que pour ses talents culinaires mais elle est décidée à changer de vie et à réaliser son rêve d'ouvrir un café..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai choisi de le lire en anglais parce que la couverture comme le prix m'attiraient plus mais il est disponible en français également. J'avais un peu peur de ne pas tout saisir, à cause du vocabulaire particulier de cet univers mais finalement c'est plutôt accessible.

   J'aime beaucoup les histoires qui tournent autour d'un bâtiment que l'on remet en état, d'un projet qu'on met en oeuvre, à cause de ma maniaquerie sans doute, j'adore voir les choses se mettre en place petit à petit et se fut le cas ici également. On accompagne Viv dans chaque étape de la création du café et c'est vraiment plaisant mais au bout d'un moment, ça ne suffit pas à masquer qu'il ne se passe pas grand chose quand même. Et si j'aime beaucoup l'idée de la cosy fantasy, j'ai trouvé qu'ici on penchait plus du côté cosy que du côté fantasy. Si on enlève le fait qu'un des personnages est un orc, l'autre un elfe et le troisième un raton laveur, il n'en reste même rien du tout. Bref, ce fut une lecture bien agréable, aucun doute là-dessus, mais peut-être un peu trop 'gentille' à mon goût."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je ne ressens pas forcément l'envie de continuer cette série de prime abord, sauf que le tome deux, qui se déroule en fait avant si j'ai bien compris, tourne autour des livres alors..."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

 

Alors, vous craquez pour "Legends & Lattes" ?