Les Soeurs Field de Dorothy Whipple

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Les Soeurs Field ?

   "Quelle merveille qu'une maison d'édition s'intéresse à ces autrices anglaises méconnues en France, et les éditent de si belle façon ! Je ne pouvais évidemment pas passer à côté des soeurs Field et je remercie les éditions de la Table Ronde pour cette lecture."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Depuis le décès de leur mère à l'adolescence, Lucy, en tant qu'aînée, s'est toujours sentie responsable de ses soeurs, Charlotte et Vera, et toute sa vie elle n'aura de cesse d'essayer de les aider et de les sauver, avant de faire de même pour leurs enfants..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Dans le précédent roman de Dorothy Whipple que j'avais lu, on observe le bonheur d'une famille se déliter au fil des pages et j'avais trouvé cela très pénible. Ici, malgré des passages vraiment sombres, mon ressenti est différent parce que Lucy est notre espoir, Lucy apporte de la lumière au récit. Et même s'il n'est jamais agréable de voir des femmes souffrir et aussi cruel que cela puisse être de le présenter de cette manière, Vera et Charlotte ne sont pas Lucy. J'ai donc adoré chaque page de ce roman et je me suis émerveillée non seulement de la plume de l'autrice et mais aussi de sa connaissance très fine de la nature humaine, incroyable de justesse et de modernité quand il s'agit de décrire les processus de manipulation d'un mari toxique. Les hommes ne sont pas à leur avantage dans ce récit d'ailleurs, c'est une évidence, mais je dois dire que j'ai malgré tout été déçue par ceux qui sont pourtant décrits positivement comme leur frère, qu'on ne voit jamais et qui ne s'inquiète en rien du destin de ses soeurs, ou même le mari de Lucy qui semble parfait pour elle mais qui la laisse se rendre seule dans la maison d'un homme dangereux. Cet aspect-là m'a laissée perplexe mais ça n'en reste pas moins un roman superbe."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Dans les dernières pages, j'ai eu l'impression que l'autrice se rendait compte tout à coup que les choses n'allaient pas si mal et qu'il faudrait rajouter une petite touche de drame, superflue à mon avis. J'ai aussi beaucoup regretté le destin de deux personnages qui ont été un peu trop rapidement abandonnés à mon goût. C'est peut-être ce qui me sépare de l'énorme coup de coeur que cette lecture aurait pu être."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des romans de Dorothy Whipple ICI

 

Alors, vous craquez pour "Les Soeurs Field" ?

La Forêt Ivre de Robert Durrell

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Forêt Ivre ?

   "Je poursuis mon petit chemin vers la nature au travers de différentes lectures et ce récit, qui semblait plein d'humour et réédité par la Table Ronde avec une si jolie couverture, me tendait les bras."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Gerald Durrell était un naturaliste britannique et il nous raconte ici son voyage en Amérique du Sud pour étudier et ramener à Londres différentes espèces d'animaux."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "On m'avait parlé de l'humour de l'auteur et j'ai apprécié sa façon haute en couleur de nous raconter son périple. Il semble n'avoir peur de rien, relate des incidents graves comme s'il s'agissait de broutilles et on se demande vraiment comment lui et sa femme ne sont pas déjà morts cent fois au cours de leurs voyages. Il fait aussi de chaque rencontre un évènement et chaque humain ou animal qui croise sa route devient un héros inoubliable de son récit.

   Après, l'époque a bien changé, et dans ce domaine précis, pour le mieux j'espère. J'avoue donc que certains petits détails m'ont gênée, un peu de condescendance envers les locaux par exemple, l'attitude assez typique de l'homme blanc européen des années 50 qui débarque en Amérique du Sud finalement. Et puis, il y a les animaux. Je veux bien entendre que Gerald Durrell les adorait, ça se sent d'ailleurs, et même qu'il en a sûrement sauvé certains mais je n'ai jamais aimé les zoos, je les aime de moins en moins, et j'avais du mal à me projeter quand l'auteur se réjouissait par exemple d'avoir débusquer un nid et raflé tous les petits. J'ai eu beaucoup de peine aussi lorsqu'après avoir appris à des dizaines d'animaux à dépendre de lui pour leur nourriture, il les relâche finalement dans la nature."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Ça reste une petite déception parce que je m'attendais à être plus emportée, et pour les raisons déjà citées. J'aimerais tout de même beaucoup retrouver Gerald Durrell pour me faire une meilleure idée, d'autant que l'on m'a conseillée sa trilogie de Corfou."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres sur la Nature ICI

 

Alors, vous craquez pour "La Forêt Ivre" ?

Le Festin de Margaret Kennedy

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Festin ?

   "C'est une nouvelle fois sur le compte Instagram d'EmjyDingleyBell que j'ai découvert ce roman, et eu envie de le lire. Ce fut donc une excellente surprise de le voir traduit en français et un immense plaisir de le recevoir."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Un accident terrible est arrivé. La falaise s'est effondrée sur une maison en contrebas et tous ceux qui s'y trouvaient à ce moment-là sont morts ! Mais qui s'y trouvait ? Avant de le découvrir, nous allons repartir en arrière et faire la connaissance de ceux qui logeaient là..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Quel choix judicieux, de la part des éditions de la Table Ronde, que de rééditer ce roman. Tout d'abord, le résultat est fantastique : couverture canon de Mathieu Persan + traduction impeccable, un travail soigné comme toujours. Quant au roman en lui-même, il a tout. Un cadre idyllique, en bord de mer, mais une pension de famille un peu glauque, une ambiance inquiétante, un drame qui se profile mais de l'humour malgré tout et une peinture toute en finesse de la nature humaine à travers une palette variée de personnages. Je ne vois pas comment on pourrait ne pas succomber. Pour ma part, je n'ai plus pensé à rien, les pages se sont tournées sans effort et j'ai pris plaisir à chaque petits détails.

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "C'est un coup de coeur et j'ai vraiment hâte de découvrir ce que nous réserve encore cette maison d'édition dont j'applaudis vraiment les récents choix. Il y a tellement d'auteurs anglais délicieux que l'on ne trouve pas ou plus en français. Il était grand temps qu'un éditeur prenne les choses en main."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de la Table Ronde ICI

 

Alors, vous craquez pour "Le Festin" ?