Le Petit Livre des Sortilèges de Robert Macfarlane et Jackie Morris

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Le Petit Livre des Sortilèges ?

   "Il était déjà dans ma wishlist depuis sa sortie en anglais, j'étais donc plus que ravie d'apprendre qu'il arrivait en France et qu'on me le proposait. Je n'ai pas hésité une seconde à dire oui et je remercie les éditions les Arènes."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Il s'agit de quelques textes très courts en vers et en prose sur la nature et les animaux, accompagnés d'illustrations aussi simples que poétiques."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est un livre d'automne et d'hiver, autant dans ses sujets et ses couleurs que dans sa douceur. Les textes s'accordent parfaitement aux dessins, ou vice versa peut-être, sous forme de poèmes et comptines, d'une grande simplicité, qui vous vont droit au coeur. Moi qui dis souvent que je ne suis pas sensible à la poésie, cet ouvrage m'a démontré le contraire et j'ai tout simplement adoré. Je pense qu'il y a à cela plusieurs raisons. Le texte est très beau, mais pas seulement. Le fait qu'il nous parle de la nature, qu'il soit dépouillé et sincère et enfin, si joliment illustré, tout cela contribue à l'enchantement. C'est vraiment un petit livre de sortilèges. À lire, et à relire. À faire lire, et à offrir aussi.

   Je voudrais également saluer le travail impeccable du traducteur, Patrick Hersant. Quand il s'agit de poésie, on est au-delà de la traduction, on est dans l'adaptation et c'est ici parfaitement réussi."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je regrette un peu que parmi toutes les belles illustrations de l'intérieur, celle de la couverture soit un brin austère à mon goût et je me demande si les tons plairont aux plus petits mais c'est vraiment les seuls petits détails qui me chiffonnent légèrement."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de Nature Writing ICI

 

Alors, vous craquez pour "Le Petit Livre des Sortilèges" ?

L'Enfant, la Taupe, le Renard et le Cheval de Charlie Mackesy

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec L'Enfant, la Taupe, le Renard et le Cheval ?

   "Je n'achète quasiment jamais d'albums mais il faut croire que ces derniers temps, c'est un peu moins vrai. J'ai envie de beau, de poésie, de lectures plus légères aussi... À force de voir passer et repasser celui-ci, je ne pouvais que craquer."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "C'est une histoire toute simple, celle d'un petit garçon, d'une taupe, d'un renard et d'un cheval. Une histoire d'amitié, une succession d'images et de messages plutôt qu'une histoire à proprement parler d'ailleurs..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Énorme coup de coeur ! Je crois que c'est juste ce qu'il me fallait. J'avais été attirée par la douceur et la beauté des dessins et on retrouve exactement la même chose dans le texte. Comme Charlie Mackesy l'a voulu, vous pouvez ouvrir l'album à n'importe quelle page et vous imprégner de son illustration et du message qui l'accompagne, teinté de bienveillance, toujours simple mais au combien essentiel, un véritable baume au coeur. À lire à tous les enfants, petits ou grands."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je vais le relire, c'est sûr. Je vais l'offrir aussi, j'ai même déjà commencé. Quel beau message à apporter aux personnes que l'on aime. J'ai également commandé des illustrations sur le site de l'artiste... Énorme coup de coeur, je vous dis."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

 

Alors, vous craquez pour "L'Enfant, la Taupe, le Renard et le Cheval" ?