Une Enquête de Flavia de Luce - Crime sur le Paillasson d'Alan Bradley

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Crime sur le Paillasson ?

   "Je me souviens encore quand cette série avait commencé à paraître chez 10 18 et m'intriguait déjà. À l'occasion de son adaptation sur Netflix, Verso reprend le flambeau et nous propose de partir à la rencontre de Flavia Luce."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Flavia n'a qu'une passion, la chimie et ce qu'elle aime par dessus tout, c'est l'étude des poisons. Alors à défaut d'assassiner les gens, comment ne pas se réjouir quand un corps vient s'échouer dans son potager. C'est l'occasion rêvée pour elle de fourrer son nez partout et peut-être même, de se rapprocher un peu de son père..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "C'est un roman un peu hybride. D'abord, je ne sais pas comment je dois le définir, cosy mystery ou policier historique, on mélange un peu tout et on surfe sur la vague des tendances. Ce qui est sûr, c'est que le meurtre se déroule dans un village anglais, que les détails sordides nous sont épargnés et que l'enquêtrice principale, Flavia, est une amatrice. Et elle a 11 ans. C'est l'autre élément qui me perturbe un peu. L'héroïne a beau faire preuve d'une intelligence hors-norme, ça reste une enfant, qui se conduit parfois comme une enfant mais ce n'est pourtant pas un livre pour enfants. Ça n'en est pas moins très chouette à lire, cette jeune fille est à la fois attachante et amusante, comme le reste de sa famille. L'enquête aussi est  interessante et bien pensée et elle nous apprend même plein de choses ! Le problème, ce sont les longueurs. Un chapitre entier pour nous décrire les bâtiments de la bibliothèque et leur histoire, c'est trop. Cinquante pages de monologue du père qui après n'avoir jamais ouvert la bouche, raconte tout à coup sa vie à sa fille alors qu'elle a déjà deviné la plupart des évènements, et le lecteur aussi, c'est beaucoup, beaucoup trop. Bref, je passais pourtant un bon moment mais j'ai fini par me lasser."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Si vous aimez entrer dans tous les petits détails et que les descriptions minutieuses ne vous gênent pas, je vous conseille volontiers ce roman qui est vraiment sympathique par ailleurs. Pour ma part, en revanche, je vais m'arrêter là dans ma lecture et je me contenterai joyeusement de l'adaptation."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques de Cosy Mysteries ICI

 

Alors, vous craquez pour "Crime sur la Paillasson" ?

Les Émeraudes de Sang d'Ann Granger

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Les Émeraudes de Sang ?

   "C'est une série que je lis depuis longtemps maintenant, parfois avec des hauts et des bas, mais que je suis toujours contente de retrouver finalement, ici pour ce neuvième tome déjà."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Alors qu'il lui a rendu visite le jour même, l'inspecteur Ross apprend que l'antiquaire receleur Jacob Jacobus, que la police n'a jamais réussi à coincer, vient d'être assassiné. Même si son supérieur préfèrerait qu'il enquête ailleurs, Ben ne peut s'empêcher de s'intéresser à l'affaire."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Ce tome-ci fait partie de ceux que j'ai préféré je crois. Deux histoires s'entremêlent, un meurtre et un vol de bijoux, dans des quartiers et des milieux bien différents, rendant tout cela intéressant, et les pages se tournent toutes seules. Le roman est assez court, évitant les longueurs inutiles et on n'a pas le temps de s'ennuyer. On retrouve un personnage secondaire haut en couleur, déjà croisé auparavant, alors que je reproche souvent à Ann Granger justement de ne pas réutiliser la matière de ses précédents romans pour créer une communauté autour de ses héros et donner de l'épaisseur à son univers. Et ce tome-ci ne fait que confirmer que, décidément, j'aimerais vraiment qu'elle le fasse plus souvent. Le meurtrier en revanche, n'était pas très difficile à trouver, les personnages n'étant finalement pas très nombreux, mais ça ne m'a pas vraiment dérangée."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai parfois hésité à le faire mais cette fois je n'ai aucun doute sur le fait que je continuerai à cheminer encore un peu en compagnie de cette série."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des enquêtes de Lizzie et Ben Ross ICI

et toutes celles sur les romans d'Ann Granger, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Les Émeraudes de Sang" ?

Par une Nuit Claire de Kim Yi-Sak

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Par une Nuit Claire ?

   "Depuis que je me passionne pour la Corée, je m'intéresse à toutes les publications sur le sujet. J'ai ainsi découvert la petite maison d'édition Matin Calme qui a eu la très bonne idée de se spécialiser dans le polar coréen et ils ont eu la gentillesse de m'envoyer celui-ci."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "A-ran, fille naturelle du préfet de Séoul, exerce le métier de sage-femme et légiste. Plus méticuleuse que la plupart de ses collègues, elle va enquêter sur une série de meurtres suspects et s'attirer plus d'ennuis qu'elle n'en avait déjà..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Il est impossible de ne pas être dérouté par de nombreuses choses dans ce roman, même si on connaît déjà un peu la Corée, son histoire, sa langue... Tout y est nouveau ou presque mais c'est à la fois ce qui rend la lecture un peu ardue au départ mais extrêmement interessante aussi. Il faut s'accrocher un peu mais si vous voulez lire quelque chose qui change, vous pourriez y trouver votre bonheur. Le style en particulier déplaira sûrement à certains, sans qu'il soit vraiment possible de dire si cela vient de l'auteur ou de la traduction. Le coréen a une structure complètement différente du français et je n'arrive même pas à imaginer la difficulté que le retranscrire doit représenter. Ce n'est donc en aucun cas une critique mais un constat. Ce ne doit pas être facile de trouver le bon équilibre entre rester fidèle à l'original et s'adapter au lecteur occidental. Ce n'est déjà pas facile quand c'est traduit de l'anglais, alors ! Mais on finit par s'y habituer, l'enquête devient également de plus en plus prenante et la deuxième partie du livre nous happe finalement."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Ça a pris du temps, certes, mais je me suis finalement attachée à A-ran et si l'auteur décide d'en faire une héroïne récurrente dans une série d'enquête, je serais contente de la retrouver. Quoi qu'il en soit, je reste ravie qu'une maison d'édition se consacre à la littérature de ce pays qui me fascine et je ne peux que souligner une nouvelle fois le travail effectué."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

 

Alors, vous craquez pour "Par Une Nuit Claire" ?