Sans Âme de Gail Carriger

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Sans Âme?

   "Les trois premiers tomes en anglais sont restés environ trois ans dans ma PAL je pense. Bien que j'avais une envie folle de les lire, le vocabulaire me paraissait vraiment compliqué et je repoussais toujours l'échéance. Comme depuis ils avaient eu largement le temps de tous sortir en français n'est-ce pas, je me suis finalement décidée à échanger mes trois livres en version originale contre celui-ci, que j'ai dévoré dès sa réception."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Miss Alexia Tarabotti est une sans âme. Bien sûr, sa famille n'en sait rien, elle en ferait une maladie, mais en ce qui la concerne, elle s'en accommode très bien même si elle se retrouve plus souvent qu'il n'est convenable mêlée à des affaires de vampires et de loup-garou. Lorsqu'elle se fait attaquer en plein bal par un suceur de sang qui aurait pourtant du savoir qu'il ne pouvait rien contre elle, elle décide d'enquêter et même Lord Maccon ne saurait l'en empêcher."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous?

   "Tout d'abord, sachez que je n'ai pas regretté une seule seconde de l'avoir lu en français. Même si la traduction m'a semblé présenter parfois quelques petits soucis, le vocabulaire du steampunk m'est bien trop étranger, même dans ma propre langue, pour m'y risquer en anglais. Pour ce qui est de l'histoire en elle-même, c'est un genre que je connais encore peu mais que j'apprécie de plus en plus et rien que l'époque (victorienne) et le lieu de l'action (Londres) auraient suffi à me séduire. Je pense que certains sujets manquent peut-être un peu d'approfondissement mais nous n'en sommes qu'au tome un et dans ce genre d'univers il y a tout de même beaucoup de choses à mettre en place. Et malgré la légèreté et les scènes érotiques, l'humour l'emporte largement et il est difficile de ne pas se prendre au jeu même si le dénouement a été deviné depuis longtemps."

• Et comment cela s'est-il fini?

   "Ce ne fut pas un énorme coup de coeur comme je l'avais espéré mais je me suis quand même bien amusée et je retrouverai Alexia avec grand plaisir dans les tomes suivants, en espérant un peu plus de profondeur et de mystère. Et cette fois, c'est sûr, je n'attendrai pas trois ans!"

 

    Mlle Alice, merci, et à jeudi prochain...

The Collectors' Society d'Heather Lyons

 

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Collectors' Society?

   "Il s'agit du deuxième livre que j'ai reçu de la part de Titine lors de notre British mini-swap à 4. Mon thème était Alice au Pays des Merveilles, vous l'aurez compris, et j'ai été bien gâtée."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Alice est dans un asile de fou. Elle commence tout juste à aller mieux, ou du moins à convaincre les psychiatres qu'ils peuvent la laisser sortir, lorsque la Société des Collectionneurs va venir lui demander de les aider à sauver Wonderland..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous?

   "Mes voeux ont enfin été exaucés! Voilà un livre qui ne se contente de nous remâcher et recracher le travail de Lewis Carroll et cela fait du bien. Heather Lyons bâtit son propre monde et il tourne entièrement autour des livres. Des réalités parallèles se créent lorsqu'un livre est édité, dans laquelle ses personnages deviennent des humains à part entière. La Société des Collectionneurs, dont les membres sont les seuls à pouvoir se déplacer entre ces différents mondes, s'assure de les protéger. On ne croise donc pas seulement Alice mais également Huckleberry Finn, la descendante de Wendy Darling, Princesse Sara... Il y a même un passage très amusant sur Emma, Jane Austen et les janéites! C'est la collision entre Carroll et Jasper Fforde! D'une manière générale, c'est plutôt réussi même si j'aurais aimé explorer plus avant ces différents univers finalement mais je ne vais pas non plus me plaindre que l'histoire finisse par se concentrer sur Alice alors que c'est ce que je recherchais dans cette lecture!"

• Et comment cela s'est-il fini?

   "La fin n'en est pas une même si le problème de Wonderland semble résolu pour l'instant. J'ai hâte de lire la suite et ça c'est le meilleur indicateur de la réussite d'un livre je pense."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de l'univers d'Alice au Pays des Merveilles ICI

et n'oubliez pas: We're all Mad here!!

Alys, the Terra Mirum Chronicles de Kiri Callaghan

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Alys?

   "J'aime beaucoup ce conte et je profite une fois de plus de ses 150 ans pour l'explorer sous différentes formes."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Alyson ne le sait pas encore mais elle est une "rêveuse", l'une des rares personnes à pouvoir faire le lien entre le monde des rêves et le notre. Alors qu'elle vient de perdre son meilleur ami et décide de changer de vie, elle va justement basculer dans cet autre univers qui vient de perdre sa Reine, assassinée par un cauchemar, et a bien besoin de son aide."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous?

   "S'il est dur d'écrire une austenerie tant le niveau est élevé, il me parait encore plus compliqué de se risquer dans le monde d'Alice au Pays des Merveilles. Doit-on rester dans la folie de l'auteur ou essayer de faire de l'oeuvre quelque chose de cohérent? Étant donné que ce n'est pas ma première lecture dans ce domaine, je peux vous dire que je penche nettement pour la deuxième solution. Effectivement, les chapitres les plus intéressants de ce livre sont les premiers, qui se déroulent dans notre monde. Je ne dis pas que la suite est mauvaise mais franchement, elle n'apporte pas grand chose parce que s'il s'agit de réimaginer un univers fantastique, je ne vois pas l'intérêt, celui de Lewis Carroll n'a besoin d'aucun ajustement, merci. Je suis consciente d'en demander beaucoup mais celui qui arrivera à concilier une histoire plus réaliste avec l'univers d'Alice aura tout mon respect!"

• Et comment cela s'est-il fini?

   "Je pense qu'il existe plusieurs tomes et honnêtement, je ne crois pas lire la suite. J'ai donc grandement apprécié que l'auteur nous offre malgré tout une fin digne de ce nom."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain... 

Retrouvez toutes mes chroniques autour de l'univers d'Alice au Pays des Merveilles ICI

et n'oubliez pas: We're all Mad here!!