Résidence Saha de Cho Nam-Joo

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Résidence Saha ?

   "Tout le monde ou presque connaît Kim Jiyoung, Née en 1982, premier roman traduit en français de Cho Nam-Joo. L'ayant lu et apprécié, j'étais également curieuse de découvrir celui-ci."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Dans la ville-état de Town, lorsqu'une pédiatre est retrouvée morte, c'est vers la Résidence Saha que l'enquête s'oriente, ce lieu où vivent ceux qui ne sont pas qualifiés pour obtenir le titre d'habitant, tout juste bons à exécuter les corvées dont personne ne veut..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'espérais une ambiance inquiétante, je m'attendais à une enquête et je n'ai véritablement trouvé ni l'un ni l'autre. L'autrice utilise la fiction, cette ville-état qui n'existe pas, pour poser des critiques qui passeraient sûrement moins facilement sans cela et qui résonne malgré tout très fort avec la réalité dans laquelle nous vivons aujourd'hui (et juste histoire d'avoir un peu froid dans le dos quand même : écrit en 2019, un chapitre non décrit une pandémie extrêmement similaire à celle que nous avons vécu un an après). Le propos est intéressant mais la façon dont il est amené m'a moyennement convaincue. On passe d'un résident à l'autre, du passé au présent et toutes les histoires tristes finissent pas s'entremêler. Même si j'ai apprécié les personnages, ou peut-être justement parce que je les ai appréciés, j'aurais aimé quelque chose de plus cohérent."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'avais peut-être mis trop d'espoirs dans ces dernières pages. Parfois, un livre sur lequel j'ai un avis mitigé peu complètement se révélera ce moment-là mais ce ne sera finalement pas le cas ici avec un suspense à la résolution décevante et peu originale à mon goût, et une fin plus ou moins ouverte."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Résidence Saha" ?

Tower de Bae Myung-Hoon

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Tower ?

   "Au milieu de toutes mes recherches de littérature coréenne, une couverture aussi belle ne pouvait pas passer inaperçue. Le côté science-fiction m'attirait aussi même si je n'en lis pas souvent."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Beanstalk est une tour de 674 étages, nation souveraine accueillant plusieurs milliers d'habitants, avec son pouvoir, sa corruption et ses problèmes comme partout ailleurs dans le monde..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je voudrais commencer par dire que côté science-fiction, c'est très léger, tout est dit dans le résumé. Et à part les noms des personnages peut-être, ce roman pourrait se dérouler dans n'importe quelle partie du monde. Donc, si vous n'êtes ni un fan de science-fiction, ni un fan de la Corée du Sud, rien ne vous empêche de le lire quand même. Et franchement, vous auriez raison de le faire parce que c'est fin et intelligent, parfois drôle, parfois extrêmement touchant. Comme dans un recueil de nouvelles, j'ai aimé certaines histoires plus que d'autres. En fait, je n'en ai pas comprise une, aimé deux et adoré deux autres. Je trouve qu'on est plutôt sur un bon ratio. J'ai apprécié l'humour de l'auteur (dont la blague récurrente du chien, excellente), mais il a aussi réussi à me faire verser une larme. J'ai été conquise par son imagination, le monde qu'il met en place sans jamais s'y perdre, et la critique sous-jacente du pouvoir et de la politique. La seule chose manquante entre le coup de coeur et moi, ce sont des connections bien plus fortes entre les différents personnages. C'est le petit élément que j'ai attendu en vain."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Même si chaque chapitre est presque une nouvelle, l'auteur nous offre une vraie fin, et une fin aussi pleine d'ironie et d’humanité en même temps que le reste de son livre. Et que dire des appendices... Encore un livre que je regrette de ne pas pouvoir vous conseiller en français !"

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Tower" ?

L'Odyssée des Étoiles de Kim Bo-Young

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec L'Odyssée des Étoiles ?

   "Je l'avais déjà repéré en anglais et j'ai été ravie d'apprendre qu'il sortait en français. J'ai de plus eu la chance de le recevoir de la part des éditions Rivages."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Nos héros voyagent à travers l'espace et le temps pour enfin se retrouver sur Terre et se marier mais des imprévus vont les obliger à errer plus longtemps que prévu..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Un, ne lisez pas la quatrième de couverture. Elle en dit beaucoup trop. Deux, avant de le recevoir, je n'arrivais pas à savoir s'il s'agissait d'un roman ou de nouvelles et j'ai toujours du mal à le dire. Le texte se présente en trois parties, les deux premières racontent la même histoire du point de vue d'un protagoniste différent et la dernière se déroule plus tard dans le même univers. J'ai donc apprécié la continuité même si j'aurais aimé une conclusion plus approfondie aux deux premiers textes.

   Pour ce qui est de l'histoire en elle-même, j'ai aimé tout ce que l'autrice déploie d'imagination et de science, ça paraît fou et en même temps totalement réaliste et j'ai beaucoup apprécié ce que ça montre de la nature humaine. Ça m'a rappelé un roman d'Ursula le Guin et en même temps, la philosophie de Bernard Werber. Ce sont des compliments en soi, mais cela m'a aussi donné l'impression qu'il n'y avait là rien de très nouveau. Enfin, le côté un peu absurde introduit dès le départ nous tient à distance et j'ai trouvé cela vraiment dommage pour une si belle histoire d'amour."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Les dernières pages nous offrent une vraie conclusion, poétique que j'ai appréciée mais mes attentes n'ont pas été véritablement comblées par cette lecture."

 

    Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "L'Odyssée des Étoiles" ?