Fils de l'Eau de Gu Byeong-Mo

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Fils de l'Eau ?

   "Il faisait partie de ma wishlist coréenne depuis un certains temps mais il est malheureusement épuisé, alors quand Lili des Bellons m'a proposé de me l'envoyer après l'avoir lu elle-même, je ne pouvais pas refuser tant de gentillesse."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Une nuit, un vieil homme qui vit seul avec son petit-fils au bord d'un étang à la triste réputation va sauver un enfant de la noyade. Mais cet enfant n'est pas ordinaire, pour survivre au suicide dans lequel son père a essayé de l'entraîner, il a développé des branchies..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je ne suis pas sûre que le charme secret vanté par l'éditeur ait véritablement fonctionné sur moi. C'est une jolie histoire, touchante, derrière laquelle se cache sans aucun doute une collection complète de non-dits, de sentiments mêlés et complexes, de matière à réflexion... Mais à trop vouloir les dissimuler, je suis finalement restée en surface de ma lecture, sans mauvais jeu de mots. Il est difficile de trouver le bon équilibre entre une pudeur délicate dans l'expression des sentiments et une réserve trop grande, refusant l'accès au lecteur. Ici, on penche nettement vers le deuxième cas de figure et c'est le genre de choix de traduction qui me laisse un peu perplexe. Sachant tout ce qui existe en littérature coréenne et le peu qui arrive jusqu'à nous, pourquoi celui-là ? Si je n'ai ressenti aucun déplaisir à le découvrir et que je suis quand même contente de l'avoir lu, ce n'est assurément pas une lecture qui me marquera."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai beaucoup aimé la poésie de cette fin mais j'en aurais voulu tellement plus."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Fils de l'Eau" ?

Siffle la Nuit de Rebecca Netley

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Siffle la Nuit ?

   "Je l'avais repéré dans le catalogue des sorties de l'éditeur au printemps dernier mais ce n'était juste pas le bon moment. J'ai donc sagement attendu Halloween pour l'acheter et pour le lire."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "À l'automne 1860, la jeune Elspeth, qui a perdu successivement tous les membres de sa famille, accepte un poste de gouvernante sur une île isolée. Mais dès son arrivée, elle va se rendre compte qu'il se passe des choses bien étranges dans ce manoir..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "La plus grande réussite de ce roman est incontestablement son ambiance sombre et inquiétante. Elle fonctionne à merveille et rien que pour ça, je le conseille volontiers si vous cherchez des lectures dans ce style-là. Il y a une incontestable 'vibe' Jane Eyre, et le Tour d'Écrou bien sûr, étant donné l'histoire et la situation de l'héroïne, mais ça ne m'a pas dérangée du tout et je pense même que ce sera un réel point fort pour certains d'entre vous. Après, pour être véritablement efficace, je pense que le livre aurait mérité d'être au moins 50 pages plus court. Là, il y a un moment quand même où on tourne un peu en rond, où on attend qu'il se passe quelque chose et que l'héroïne comprenne enfin des choses que nous on a vu venir depuis longtemps. C'est vraiment dommage parce que ça affaiblit le récit alors que c'est mon seul bémol. J'ai aussi aimé la narration à la première personne et la relation qu'Elspeth noue avec la petite fille et justifie parfaitement qu'elle reste malgré la peur qui la paralyse."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "La fin et les explications données ont confirmé mon avis positif sur le roman et, sans vous dire si c'est le fantastique ou le réalisme qui l'emporte, pour ne pas vous spoiler, j'ai également apprécié cet aspect-là."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes lecture d'Halloween ICI

 

Alors, vous craquez pour "Siffle la Nuit" ?

Carrie de Stephen King

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Carrie ?

   "Qui d'autre que King pour Halloween ? Je n'en ai lu que quelques uns, j'ai parfois adoré et parfois détesté mais cela faisait plusieurs années que je voulais tenter à nouveau l'expérience pour l'occasion et je me suis finalement décidée pour une rencontre avec Carrie."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Carietta White pourrait être une jeune fille comme les autres mais l'éducation qu'elle a reçu de sa mère l'a toujours condamnée à rester à part et à subir les pires brimades de la part de ses camarades. Carrie pourrait être une jeune fille comme les autres mais elle ne l'est pas et chacun en paiera le prix exigé..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je crois qu'on connaît tous l'histoire de Carrie. Je n'avais jamais lu le livre, je n'avais jamais vu le film, et pourtant je savais ce qui allait arriver. Et comme dans Roméo et Juliette pourtant, on a beau être certain que tout cela ne peut que mal finir, on ne peut pas s'empêcher de tourner les pages en espérant un miracle qui n'arrivera pas. La construction du récit est extrêmement prenante et Stephen King utilise plusieurs procédés qui m'ont plu. Le changement de point de vue par exemple, d'abord déroutant mais qui apporte de l'épaisseur, la description de Carrie elle-même évoluant au fil du temps et des regards, ou encore la révélation des faits les plus terribles en amont qui n'enlève rien à la tension présente pourtant. Pour ce qui est de l'ambiance en revanche, on n'est pas dans l'horreur à laquelle je m'attendais et que je recherchais même peut-être à la veille d'Halloween mais ça ne m'a pas empêché d'aimer le roman."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Mal. Très mal. Et ce roman est d'une tristesse ! C'est vraiment le sentiment que j'ai ressenti tout au long du récit. Pauvre Carrie."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes lecture d'Halloween ICI

 

Alors, vous craquez pour "Carrie" ?